یادیں بانٹیں۔

QTO - Quang Tri صرف ایک جغرافیائی محل وقوع نہیں ہے۔ یہ یادوں کا ایک دائرہ ہے، ایک ایسی جگہ جہاں پہاڑوں کی بے لگام ہواؤں اور تھاچ ہان، او لاؤ اور بن ہائی ندیوں کی مسلسل بہتی لہروں سے قطع نظر، وقت ساکت دکھائی دیتا ہے۔ با لانگ، کون ٹائین، کھی سان، ہائی وے 9… جیسی جگہیں اب بھی جنگ کے لیے مارچ کرنے والے لاتعداد فوجیوں کے قدموں کے نشانات ہیں، جن میں بہت سے نوجوان فوجی خود دریاؤں اور پہاڑوں کا حصہ بن چکے ہیں۔ اور اس طرح جنگ میں لڑنے والے فوجی جو کبھی کوانگ ٹرائی میدان جنگ سے جڑے ہوئے تھے، آج بھی اس جگہ کو یادوں کی سرزمین کہتے ہیں۔

ایک سپاہی کی یاد

1967 میں دریائے بین ہائی کے شمال میں واقع ایک گاؤں میں پیدا ہوئے، مسٹر ٹران کیم نے دریا کو عبور کیا روٹ 9 کے سامنے، بنیادی طور پر پہاڑی 135 کے دامن میں واقع علاقے میں واقع تھا۔ یہ سات مکانات، لوہے کی لکڑی کے درختوں، انجیر کے درختوں اور لا لا ندی کا ایک گاؤں تھا۔

"دیکھو، یہ یاؤ لی بنکر ہے، یہ انکل ڈین کا بنکر ہے، اور یہ میرا ہے..." - کیم کے ساتھی، جب بھی وہ پرانے میدان جنگ میں جاتے، اکثر ایک دوسرے سے یہی کہتے۔ "بنکرز" فوجیوں کی پناہ گاہیں تھیں، جنہیں تین انفرادی بنکروں کی سہ رخی شکل میں ترتیب دیا گیا تھا۔ 1969 میں ٹیٹ کے چوتھے دن، کیم کو سات ساتھیوں نے زخمی کر کے شمال کی طرف لے جایا، لیکن جب وہ ٹری وانگ کی ڈھلوان پر پہنچے تو انہیں ایک امریکی OV10 طیارے کے راکٹوں نے نشانہ بنایا۔ صرف وہ بچ گیا...

اس وقت، مسٹر کیم نے ایک مصنف بننے کا خواب دیکھا تھا، لیکن ان کا بیگ، نوٹ بک، اور ڈائری سبھی امریکی بموں سے جل کر خاکستر ہو گئے تھے، اور اس خواب کو ہمیشہ کے لیے پریشان کر دیا تھا۔ اب، وہ قلم، کاغذ اور اپنے ہاتھوں کے ذریعے لوگوں سے بات چیت کرتا ہے۔ بوڑھے سپاہی کے کان بند ہو چکے ہیں، بظاہر جنگ کی آوازوں کو محفوظ رکھنے کے لیے۔ یہ پہاڑی دراڑوں سے اٹھنے والی ہوائیں ہیں، دوپہر اور شام میں جنگل کی چھت پر بارش کی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی گولڈن بانس سیڈل ہل، کولڈ واٹر اسٹریم، ہل 182… جہاں اس کے ساتھیوں نے ابھی واپس جانا ہے۔

ہائی وے 9 پر قومی شہداء کے قبرستان میں تجربہ کار ٹران کیم کے ساتھ مصنف (دائیں طرف) - تصویر: آرکائیول۔

مسٹر لی با ڈونگ، اصل میں Nghe An صوبے سے ہیں، جو 27ویں رجمنٹ کے سابق سپاہی ہیں، شاید وہ شخص ہیں جو کوانگ ٹرائی سے سب سے زیادہ گہرا تعلق رکھتے ہیں۔ تقریباً ہر سال، 30 اپریل اور 27 جولائی کو، یومِ جنگ کے موقع پر، وہ اس سرزمین کے پہاڑوں، جنگلوں اور ندی نالوں میں سے آگے پیچھے سفر کرتا ہے۔ وہ ان نوجوان سپاہیوں کو پیار سے یاد کرتا ہے جنہوں نے اپنی موت سے پہلے، ابھی تک غروب آفتاب کی سرخ چمک میں نہائے ہوئے Trường Sơn پہاڑوں کی تصویریں پینٹنگز کی طرح اپنے پاس رکھی تھیں۔ ہر یاترا کے اختتام پر، مسٹر ڈونگ کوانگ ٹرائی سیٹاڈل سے بہتے ہوئے تھاچ ہان دریا کی طرف لوٹتے ہیں، ایک دریا جیسا کہ قبر کے پتھروں کے بغیر قبرستان، "...میرے دوست اب بھی دریا کے نیچے پڑے ہیں۔"

ہو ڈائی ڈونگ کا فوجی کیریئر، 209 ویں رجمنٹ، 1st ڈویژن میں خدمات انجام دے رہا تھا، سنٹرل ہائی لینڈز کے میدان جنگ سے قریب سے جڑا ہوا تھا۔ تاہم، اپنے ساتھیوں کی تلاش کے 15 سال سے زیادہ کے دوران، اس نے کوانگ ٹری سمیت بہت سے مختلف علاقوں کا دورہ کیا۔ یہ غیر منصوبہ بند سفر تھے، بعض اوقات بہت جلدی ہوتے تھے۔

نیشنل ہائی وے 9 کے شمال میں پہاڑی جنگلاتی علاقہ ملک کو بچانے کے لیے امریکہ کے خلاف جنگ کے دوران ایک شدید جنگ کا میدان تھا۔ جگہوں کے نام اور مضبوط قلعے فوجیوں کی یادوں میں گہرے طور پر جڑے ہوئے ہیں، جیسے کہ کون ٹائین، ہل 102، ہل 182 (جسے "بلڈ ہل" بھی کہا جاتا ہے)، ہو کھی-ڈا باک پہاڑ، کیو دن-با دے بیچ، تھو بون ڈھلوان… یہ کوانگ ٹری کی سرزمین پر وقت کے "داغ" ہیں۔

مسٹر ڈونگ کے لیے، اپنے ساتھیوں کو تلاش کرنا ہمیشہ آسان نہیں تھا۔ بڑھاپے اور غدار پہاڑی علاقے ہمیشہ سخت چیلنج تھے۔ جب اس کی ٹانگوں میں درد ہوتا تھا اور پاؤں تھک جاتے تھے، بوڑھا سپاہی پہاڑ پر آدھے راستے پر بیٹھ جاتا تھا… اچانک، اس نے سوچا، اس جیسے سپاہیوں کے لیے، تقریباً کوئی علاقائی تقسیم نہیں تھی۔ وسطی ہائی لینڈز کے پہاڑ اور جنگل مغربی کوانگ ٹرائی کے جنگلات سے مختلف نہیں تھے۔ زمین کی اس S شکل کی پٹی پر وہ جہاں بھی تھے، ایک سپاہی کے لیے، یہ ان کا وطن تھا۔

ماضی اور حال کو جوڑنا

قوم کو بچانے کے لیے امریکہ کے خلاف جنگ کے بعد اندراج کے بعد، کوانگ ٹرائی وارڈ سے تعلق رکھنے والے تجربہ کار Nguyen Van Hanh کا کام، حقیقت اور ماضی کے درمیان، زندہ رہنے والوں اور گرنے والوں کے درمیان ایک مربوط دھاگے کا کام کرتا ہے، اگرچہ اس نے براہ راست دشمن سے نہیں لڑا، لیکن 10 سال سے زائد عرصے تک ان گرے ہوئے فوجیوں کی تلاش اور ان کی باقیات کو اکٹھا کرنے کے بعد، مسٹر ہان نے "مسٹر" جنگ لڑی ہے۔ زیادہ تر اس نے زمین سے ملنے والے سپاہیوں کی لاشوں کو چھوا ہے، خون پسینے بوڑھے سپاہیوں کو چھوا ہے جو اب بھی جنگلوں اور ندی نالوں میں اپنے ساتھیوں کو ڈھونڈتے ہیں، اپنے بیٹوں کی تلاش میں ماؤں کی محبت اور آرزو کو چھوا ہے، اپنے شوہروں کو تلاش کرنے والی بیویاں، اپنے باپ کو تلاش کرنے والے بچے، اور جوان عورتیں بے چینی سے اپنے پیاروں کو تلاش کرتی ہیں۔

کوانگ ٹرائی کے پہاڑوں اور جنگلات، اور موقع سے ملنے والے مقابلوں نے دو نسلوں کے دو سپاہیوں کو اکٹھا کیا: 304 ویں ڈویژن سے تعلق رکھنے والے مسٹر لی شوان ہیون، اصل میں ہائی فونگ سے تعلق رکھتے ہیں، اور مسٹر ہان۔ اگرچہ کوانگ ٹرائی میدان جنگ میں اس کا وقت زیادہ طویل نہیں تھا، لیکن مسٹر ہیوین کا ذہن تقریباً پوری طرح سے اس سرزمین کو یاد کرنے کے لیے وقف تھا۔ یہ ٹینک کا راستہ تھا جو ہائی پوائنٹس 275، 235 اور 367 کو جوڑتا تھا۔ "با لانگ دریا اپنے بلند تر گانوں کے ساتھ،" کو ٹین غار، چوا نگا پہاڑ؛ "Cua کراس روڈ" جہاں فوجی اکثر جنگ سے پہلے رک جاتے ہیں۔ اور موقع کا سامنا مقامی لڑکیوں سے ہوتا ہے جنہوں نے ان کی رہنمائی کی، سامان اور گولہ بارود پہنچایا – مس لین، مس ہیو، مس ہانگ…

زندگی اور موت کے درمیان، انہیں ایک دوسرے کے چہروں کو واضح طور پر دیکھنے کا موقع بھی نہیں ملا تھا، صرف پہاڑی کی چوٹی پر صبح کی دھند جیسی ہنسی اور چنچل، آرام دہ اور پرسکون سوالات ڈھل رہے تھے: "ارے، خوبصورت سپاہی، تم کہاں سے ہو؟" یا "آپ لوگ کب واپس آئیں گے تاکہ ہم آپ کا انتظار کریں گے...؟"

تجربہ کار Nguyen Van Hanh (بائیں) اور Vu Viet Nhi on Hill 235 - تصویر: آرکائیول

مسٹر ہان اور مسٹر ہیوین کی یادیں صرف تاریخوں، جگہوں، یا بٹنوں کی تعداد، بیلٹ، جھولے، کینٹین، میس کٹس، گولہ بارود کے میگزین، اور قلم کی نبس کو ریکارڈ کرنے والی تفصیلی ڈائری نہیں ہیں۔ وہ اپنی بیٹیوں کی تصویروں کی پشت پر عجلت میں لکھے ہوئے اشعار کو بھی احتیاط سے نقل کرتے ہیں جو فوجی جنگ میں جانے سے پہلے لے جاتے ہیں… اور پھر، کچھ دوپہر کو، دونوں آدمی خاموشی سے دریا کے سروں کی طرف دیکھتے ہیں، نہ ختم ہونے والے پہاڑی سلسلے اب بھی ایک دن گھومنے کے بعد بادلوں کے واپس آنے کا انتظار کر رہے ہیں۔ پہاڑوں کے دامن میں، دریا اب بھی سمندر کی طرف بہتے ہیں، لیکن انسانی یادیں اوپر کی طرف سفر کرتی نظر آتی ہیں…

سمندر کی طرف نظر آنے والے بے نام پہاڑی سلسلوں کے اوپر سے، فاصلے پر گرے ہوئے فوجیوں کے قبرستان ہیں: ہائی لینگ، ہائی فو، اور ہائی ٹرونگ، جو نیشنل ہائی وے 1A کے ساتھ واقع ہے۔ قبرستان قبروں کے پتھروں کی قطاروں سے بنے ہوئے ہیں، کچھ کے نام ہیں، کچھ نامعلوم ہیں۔ قبرستان سے، پہاڑی سلسلے، جو کبھی میدان جنگ تھے، پھر بھی صبح کی دھوپ اور دوپہر میں بارش، وسیع جنگل کی ہوائیں سرگوشیاں کرتی ہیں۔ اور قبروں کی زیارت کرنے والوں میں، شاید ہر کوئی ان بے نام قبرستانوں کی طرف دیکھتا ہے، بظاہر بادلوں کے درمیان لٹکا ہوا ہے، جہاں یادیں باقی ہیں، پھر بھی نشیبی علاقوں میں لوٹنا ہے…

مغربی کوانگ ٹرائی کے پہاڑوں اور جنگلوں میں، سینکڑوں چھوٹی نہریں ریپڈز اور آبشاروں سے گزر کر دریاؤں میں بڑھ جاتی ہیں۔ جیسے ہی اپریل آتا ہے، اونچے پہاڑی سلسلوں پر، نازک روڈوڈینڈرن پھول ہوا میں ڈھلتے رہتے ہیں، جیسے ابھی بھی جنگ کے لیے جاتے ہوئے سپاہیوں کے قدموں سے چمٹ رہے ہوں… اور وہ جگہ آج اور مستقبل میں بہت سے لوگوں کے لیے یادوں کا مرکز ہے۔

فان ٹین لام

ماخذ: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202605/chung-mien-ky-uc-ee368fa/