Dien Bien Phu پرفارمنگ آرٹس جوڑے کی کہانی۔

TP - لیفٹیننٹ کرنل Ngo Thi Ngoc Diep، جو اب 88 سال کی ہیں، پرفارمنگ آرٹس کے جذبے کی بدولت ان کی رگوں میں بہت خوبصورت نظر آتی ہیں۔ رپورٹر کی طرف سے کافی سمجھانے کے بعد، اس کے ہاتھ اب بھی نرمی سے ہل رہے تھے جب اس نے Dien Bien Phu مہم کے روایتی Dien Bien Phu ڈانس کا ایک حصہ پیش کیا۔ وہ اور اس کے شوہر دونوں ہی Dien Bien Phu مہم میں فنکاروں کی کارکردگی کا مظاہرہ کر رہے تھے، اور وہ کئی دہائیوں کی شادی کے ذریعے "کبھی بحث کیے بغیر" ہاتھ ملا کر چلتے رہے ہیں۔

The Fire-Lighting Xoe Dance: اگرچہ وہ 88 سال کی ہے، لیکن لیفٹیننٹ کرنل Ngo Thi Ngoc Diep (پیدائش 1936 میں، Dien Bien Phu مہم کے دوران وینگارڈ آرمی کے 308 ویں ڈویژن کے پرفارمنگ آرٹس گروپ کی ایک اداکارہ) اب بھی اپنی عمر کے لیے توانائی سے بھرپور اور جوان ہے۔ لیفٹیننٹ کرنل ڈائیپ بتاتی ہیں کہ اس نے 15 سال کی عمر میں فوج میں شمولیت اختیار کی اور دو بڑی مہموں میں حصہ لیا: ہوا بن اور ٹران ڈنہ (دین بین فو مہم کا حصہ)۔ دسمبر 1953 میں، 17 سال کی عمر میں، اس نے مہم میں حصہ لینے کے لیے فوجیوں کا پیچھا کیا۔ صبح کو، پوری یونٹ نے اپنی اسائنمنٹس وصول کیں، اور دوپہر تک، پورا گروپ اپنے سامان کے ساتھ مارچ کے لیے تیار تھا۔

تقریباً 90 سال کے ہونے کے باوجود، مسز نگو تھی نگوک ڈیپ اور ان کے شوہر ایک دوسرے سے پیار اور محبت کا اظہار کرنے میں کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتے۔

انہوں نے بتایا کہ اس وقت کی مہمات انتہائی خفیہ تھیں۔ یہاں تک کہ اگر آپ کا نام فہرست میں تھا، آپ کو معلوم نہیں تھا کہ آپ کہاں جارہے ہیں یا مہم کا نام کیا ہے۔ "جب ہم نے اس مہم کے بارے میں سنا تو ہم صرف اتنا جانتے تھے کہ ہمیں جانا ہے۔ میں اس وقت جوان تھا، اور میں صرف اتنا جانتا تھا کہ میں ایک 17 سالہ نوجوان کی جوانی کے جوش و جذبے کے ساتھ جانے کے لیے تیار ہوں،" لیفٹیننٹ کرنل ڈیپ نے اعتراف کیا۔ اب بھی، وہ حیران ہے کہ اس نے ان مشکلات پر کیسے قابو پایا۔ اس کے کندھے فوجی ساز و سامان سے لدے ہوئے تھے، اور موسم سخت تھا۔ 17 سال کی عمر میں، پرفارمنگ آرٹس گروپ کے رکن کے پاس صرف سادہ ذاتی سامان تھا: ایک بیگ، تقریباً 3-4 کلوگرام وزنی چاول کا ایک تھیلا، ایک بیلچہ/کدال، اور بانس کا پانی کا پائپ۔ یہ سادہ اور ہلکا لگتا ہے، لیکن دارالحکومت میں پیدا ہونے والی اور پرورش پانے والی لڑکی کے لیے، مارچ پر یہ سب کچھ لے جانا کوئی مذاق نہیں تھا۔ "مارچ کے دوران، چاہے ہم کتنے ہی تھکے ہوئے ہوں، ہم شکایت نہیں کر سکتے تھے، کیونکہ اس نے ٹیم کے جذبے کو آسانی سے پست کر دیا تھا۔ اس وقت میرے حوصلے غیر معمولی طور پر بلند تھے، شاید اس لیے کہ میں ہمیشہ فتح کے لمحے کے بارے میں سوچتی تھی اور امید کرتی تھی کہ ہماری فوجیں جہاں بھی جائیں گی، وہ جیت جائیں گے،" محترمہ ڈیپ نے یاد کیا۔ غدار پہاڑوں اور جنگلوں کے ذریعے طویل سفر کا مطلب یہ تھا کہ گروہ کے ارکان بخار سے بچ نہیں سکتے تھے؛ وہ خود کافی شدید ملیریا کا شکار تھی۔ مختصر وقفے پرفارمنگ آرٹس کے گروپ کے لیے تھے۔ اس وقت، وہ صرف چھوٹے، مدھم روشنی والے علاقوں پر ہی پرفارم کر سکتے تھے۔ روانہ ہونے سے پہلے، Diep اور بہت سی دوسری خواتین اداکاروں نے رقص سیکھا، جس میں تھائی لوگوں کا Xoe Hoa ڈانس بھی شامل تھا، اور وہ اسے پرفارم کرنے کے لیے بے تاب تھیں۔ تاہم کامیابی سے پرفارم کرنے کے لیے انہیں ہاتھ کی گھنٹی کی ضرورت تھی۔ لیفٹیننٹ کرنل Ngo Thi Ngoc Diep نے ہنستے ہوئے کہا، "اس وقت پرپس بہت کم تھے، اس لیے ہمیں ہلکے ڈھکنوں کو گھنٹی کے طور پر استعمال کرنے کا خیال آیا۔ پرفارمنس کے بعد، فوجی ہمیں چھیڑتے، کہتے کہ ہم Xoe Hoa ڈانس کے بجائے لائٹر کے ساتھ Xoe Hoa ڈانس کر رہے ہیں۔"

محترمہ Ngo Thi Ngoc Diep اپنی چھوٹی عمر کے دوران اسٹیج پر۔

سب سے یادگار تجربہ فرانسیسیوں کے ہاتھوں مظلوم گاؤں کے بارے میں تھیٹر پرفارمنس اور سپاہیوں کا غیر متزلزل لڑنے والا جذبہ تھا۔ ڈرامے میں، محترمہ دیپ نے ایک ایسے گھرانے میں بہو کا کردار ادا کیا جہاں ماں نے اپنے بیٹے کو فوج میں بھرتی ہونے کی ترغیب دی، اپنے خاندان اور گاؤں کا بدلہ لینے کی امید میں۔ ڈرامے میں ایک گانا تھا: 'جاؤ بھائی، تمام دشمنوں کو مارو اور ہم سے بدلہ لو، جاؤ، دشمن کو مارو اور ہم سے بدلہ لو...' میرا گانا سن کر بہت سے فوجی کھڑے ہو گئے اور چلّانے لگے، 'بھائیو اور بہنو، ہمارے ہم وطنوں کو بہت تکلیف ہو رہی ہے، آئیے ہم سب دشمن کو مار ڈالیں تاکہ ہمارے ہم وطن خوش ہو سکیں! جب ان سے "پہاڑوں میں سرنگیں کھودنے، بنکروں میں سونے، موسلادھار بارش کو برداشت کرنے، اور سوکھے چاولوں کے راشن کھانے" کے دوران بہادری کے کاموں کے بارے میں پوچھا گیا تو وہ صرف نرمی سے مسکرائی۔ مہم کے دیگر عظیم اور شاندار پہلوؤں کے مقابلے ثقافتی کارکردگی محض ایک چھوٹا سا حصہ تھی۔ یہ کہہ کر اس کی آنکھیں ہمیشہ فخر سے چمکتی تھیں۔ مہم کے وہ مہینے، وہ گیت اور رقص جو فوجیوں کو لڑنے کی ترغیب دیتے تھے، سب سے خوبصورت اور قیمتی سال تھے۔ دیئن بیئن پھو پرفارمنگ آرٹس ٹروپ کی محبت کی کہانی : جیسے ہی عام جوابی کارروائی قریب آئی، 316 ویں اور 312 ویں ڈویژن کے ساتھ، محترمہ ڈائیپ کے 308 ویں پرفارمنگ آرٹس ٹروپ کو ڈیئن بین فو میں آگے بڑھنے والے ٹینکوں کے لیے سڑکیں بنانے کے لیے متحرک کیا گیا۔ محترمہ ڈائیپ کو اس لمحے کو واضح طور پر یاد ہے جب انہیں فتح کی خبر ملی تھی۔ "یہ بہت خوش کن، زبردست تھا۔ اس لمحے، ہم نے اپنے لے جانے والے ڈنڈے کو ندی میں پھینک دیا۔ ایک لفظ بولے بغیر، ٹولے میں موجود ہر شخص آگے بھاگا۔ معلوم ہوا کہ گاڑی جنرل ڈی کاسٹریس کو لے جا رہی تھی، جسے اس کے کمانڈ بنکر سے زندہ پکڑ لیا گیا تھا،" محترمہ ڈائیپ نے پرجوش انداز میں یاد کیا۔ امن بحال ہوا، اور لیفٹیننٹ کرنل ڈیپ دارالحکومت واپس آ گئے۔ یہ اس وقت بھی تھا جب اس کی اور اس کے شوہر مسٹر نگوین کھاک ٹیو کی شادی ہوئی۔ "میں اپنے پریمی سے ملا، جو اب میرا شوہر ہے، ڈائن بیئن پھو مہم کے بعد۔ میں 308ویں ڈویژن میں تھا، اور وہ 312ویں ڈویژن میں تھا۔ اس وقت، وہ ڈانس گروپ میں تھا اور ایک نئے ترقی یافتہ جنگی سپاہی تھا۔ بعد میں، وہ جنرل پولیٹیکل ڈپارٹمنٹ میں شامل ہوا اور ایک ہی ٹولے میں تھا، ہم ایک دوسرے کے ساتھ ڈانس کرتے تھے اور ہم ایک دوسرے کے ساتھ بامبو ڈانس کرتے تھے۔ اس کا احساس کیے بغیر بھی محبت ہو گئی،" مسز ڈیپ نے بتایا۔

مسٹر Nguyen Khac Tue، اصل میں Kien An (Hai Phong) سے، ابتدا میں احساس کمتری کا شکار تھا کیونکہ ان کی اہلیہ کے خاندان نے بہت سے انقلابی کامیابیاں حاصل کیں اور ہنوئی میں دانشور تھے، جب کہ وہ صرف ایک کسان تھے۔ چونکہ اس کے والدین اب زندہ نہیں تھے اس لیے مسٹر ٹیو نے اپنی بیوی کے خاندان کو اپنا سمجھا اور ان کے سسر نے اسے بیٹے کی طرح پڑھایا۔ اس کی بیوی کی برداشت، صبر اور استقامت نے اسے متاثر کیا، اور اس کے لیے اس کی محبت اور بڑھ گئی۔ کئی سال ایک ساتھ رہنے کے بعد، مسٹر ٹیو نے تصدیق کی کہ انہوں نے کبھی بحث نہیں کی۔

پرفارمنگ آرٹس ٹولے کی محبت کی کہانی میں بھی بہت سی دلچسپ تفصیلات ہیں۔ محترمہ ڈیپ نے انکشاف کیا کہ، اس وقت پرفارمنگ آرٹس کے گروپوں میں ڈیٹنگ اور شادی کی عمر کے حوالے سے ضابطے تھے۔ چونکہ وہ نابالغ تھے، اس لیے انہیں اکثر اسے خفیہ رکھنا پڑتا تھا، براہ راست زیادہ بات کرنے کی ہمت نہیں تھی، صرف ایک دوسرے کو خط لکھتے تھے۔ "ہمیں دریافت ہونے سے بچنے کے لیے خطوط پڑھنے کے لیے مچھروں کے جال کے پیچھے چھپنا پڑا۔ ہم 1954 سے 1958 کے آخر تک محبت میں تھے، اسے خفیہ رکھتے ہوئے، جب ہم ہنوئی واپس آئے تو اتوار کو ہم ایک گروپ کے طور پر اکٹھے نکلتے تھے، لیکن پھر ہم الگ ہو کر الگ الگ راستے اختیار کر لیتے تھے۔ ٹروپے میں بہت سے دوسرے جوڑے بھی تھے، جو کہ کولنفی کی طرح تھے"۔ یہ بہت بعد میں نہیں تھا، جب ان کے اعلیٰ نے دریافت کیا اور اس کی منظوری دی، کہ وہ عوامی طور پر ایک دوسرے کی دیکھ بھال کرتے تھے۔ ان کی شادی کے فوراً بعد، مسٹر ٹیو کو تقریباً چار سال تک مسلسل بیرون ملک ڈیوٹی سونپی گئی۔ بچوں کی دیکھ بھال اور پرورش کا بوجھ مکمل طور پر محترمہ ڈیپ کے کندھوں پر آ گیا۔ وہ اکیلے ہی دونوں بچوں کی ماں اور باپ بن گئی۔ "جب میرے شوہر یوتھ یونین لیڈر بنے تو ان کے ارد گرد بہت سی لڑکیاں تھیں، لیکن وہ ثابت قدمی سے وفادار رہے، اپنی بیوی اور بچوں سے دل کی گہرائیوں سے پیار کرتے تھے۔ وہ میری قدر کرتے تھے کیونکہ اتنے سال گھر سے دور رہنے کے باوجود، میں نے اکیلے ہی اپنے بچوں کو جوانی تک پہنچایا،" مسز ڈیپ نے اعتراف کیا۔ نوجوان 80 کی دہائی میں مسٹر ٹیو اور مسز ڈیپ کی بھرپور زندگی کی تعریف کرتے ہیں۔ جب وہ صحت مند ہوتے ہیں، تو اکثر ساتھ تیراکی اور ناچنے جاتے ہیں… ان سالوں کو پورا کرنے کے لیے جو انہیں الگ رہنا پڑا۔

مارچ کے دوران، "لڑائی کے لیے پرعزم، جیتنے کے لیے پرعزم" جھنڈے کی کڑھائی کرتے ہوئے، مسز ڈیپ اور ہونہار آرٹسٹ پھنگ ڈی کو غیر متوقع طور پر پرچم کی کڑھائی کا کام سونپا گیا، صرف سرخ کپڑے کا ایک ٹکڑا دیا گیا۔ یہ کام مارچ کے ساتھ ساتھ بہت سے یونٹوں کو تفویض کیا گیا تھا، کیونکہ پیچھے سے اگلی لائنوں تک کوئی جھنڈا آسانی سے دستیاب نہیں تھا۔ ستارہ بنانے کے لیے انہیں ملیریا سے بچنے والی ادویات کا استعمال کرتے ہوئے اپنی پٹیوں کو پیلے رنگ سے رنگنا پڑا۔ "ہم نے منشیات کو گراؤنڈ کیا اور مارچ کے موقع پر ان پر رنگ کیا۔ پٹیاں ہمارے بیگ پر خشک کی گئیں۔ ستارے اور خطوط کو خط کے ذریعے کاٹ کر سرخ کپڑے پر سلایا گیا تھا۔ جھنڈے کے ٹکڑوں کو فرانسیسی فوج کے پیراشوٹ کی ہڈی کی اندرونی ڈوری سے بنایا گیا تھا۔ مکمل کرنے کے بعد، ہم نے اسے حملہ آور ٹیم کے پاس بھیج دیا - اگر یہ سپاہی سب سے پہلے دشمن کے پلانٹ میں داخل ہو جائیں گے تو یہ فلیگ آؤٹ ہو جائے گا۔" خبر کا اشارہ کرنے کے لیے جب فوجیوں کو جھنڈا ملا، تو وہ بہت خوش ہوئے اور ہمیں ایک نوٹ بک دیا اور کہا کہ وہ اس گانے کی کاپی کریں تاکہ جب ان کے پاس فارغ وقت ہو تو وہ اسے ایک ساتھ گا سکیں،'' مسز ڈیپ نے کہا۔

Gia Linh - Bao Han

Tienphong.vn

ماخذ: https://tienphong.vn/chuyen-cua-cap-doi-van-cong-dien-bien-post1631462.tpo