یہ سب ماضی میں ہے۔

1. محترمہ Nữ Gò ہیملیٹ میں "لینڈ" کرنے والی پہلی شخصیت تھیں۔ اس نے تقریباً تین سال تک کمیون گورنمنٹ کو زمین کے لیے درخواستیں لکھیں، تقریباً ایک درجن بار وہاں گئی۔ ہر بار، کمیون کے چیئرمین جوش سے کہتے، "فکر نہ کرو، ہم جلد ہی اس کا خیال رکھیں گے۔" کمیون چیئرمین کی اس بے ساختہ گریز نے اس کی حوصلہ شکنی کی۔ آخر کار، وہ خاموشی سے عمارت کا سامان دور دراز کی پہاڑی پر لے آئی اور ایک سادا سا گھر بنایا۔ اس موقع پر، کمیون کمیٹی نے ہچکچاتے ہوئے اسے زمین کی ملکیت کے دستاویزات فراہم کر دئیے۔ عجیب بات ہے کہ جب کمیون کے چیئرمین نے محترمہ Nữ کا گھر بنتے دیکھا تو اس نے کوئی پریشانی نہیں کی۔ اس نے شاید سوچا کہ پہاڑی بنجر، الگ تھلگ، اور وہ امریکہ مخالف جنگ کے دوران ایک سابق نوجوان رضاکار تھی، اس لیے اس نے اسے اکیلا چھوڑ دیا۔

نوجوان رضاکار۔ (تصویر - آرٹسٹ ٹون ڈک لوونگ)

محترمہ نو کی جانب سے اپنا گھر بنانے کے ایک سال بعد، تھم – ایک سابق رضاکار نوجوان دوست جو شادی کی عمر سے گزر چکی تھی، بے اولاد اور شوہر کے بغیر – نے آنا شروع کیا۔ شاید بوسیدہ بھوسے کی تیز، کھٹی بو اور مینڈکوں کی گونجتی ہوئی آواز نے اس عورت کو تھام رکھا تھا، جو تنہائی کی عادی تھی اور اسے کبھی کسی مرد، اسیر تھم کے لمس کا علم نہیں تھا، جو گو ہیملیٹ کا "نائب سرپرست" بن گیا تھا۔

محترمہ نُو بیٹھی مخروطی ٹوپیوں کو ٹھیک کر رہی تھی، اس کے نتھنے بھڑک رہے تھے، پسینے کے چند قطرے جیسے صبح کی شبنم اس کے گالوں پر چمک رہی تھی۔ پچاس کے قریب، پھر بھی اس کے چہرے اور ہونٹوں پر دلکشی کا ایک لمس باقی تھا۔ نوجوان خواتین اور جو ان کے پرائمری سے گزر چکے ہیں، صحن میں بیٹھی سن رہی تھیں، جب وہ گو کے گاؤں سے چمٹے ہوئے اپنے دنوں کو سن رہی تھی، گویا وہ جنوب میں امریکیوں سے لڑنے والی اہم فوجی یونٹوں کے لیے سپلائی کے اہم راستے کی حفاظت کر رہی تھی۔ دونوں کہانیاں فطرت کے لحاظ سے بالکل مختلف تھیں، لیکن ان کی غیر متزلزل استقامت میں ایک جیسی تھیں۔ سسٹر نو نے کام کرنا چھوڑ دیا، اپنی قمیض کے ہیم سے اپنی پیشانی سے پسینہ پونچھ دیا، اور ایک نوجوان لڑکی کی طرح شرماتے ہوئے مسکرایا: "پتہ نہیں میں اس وقت اتنی لاپرواہ کیوں تھی؟ یہ میری بھانجیوں کے پردہ دار اشارے کی وجہ سے تھا، جو ڈرتی تھیں کہ میں اپنی خالہ کو بتا دوں گی۔ تنہائی کا سامنا کرنا پڑا، لیکن یہ ایک اکیلی عورت کے لیے ایک خوفناک عذاب ہے، آدھی رات کو بجلی کی گرج، آندھی اور بارش جیسے کہ چراغ ٹمٹماتا ہے، میں خود ہی اس کے اندر پھینک دیتا۔"

2. تھونگ گاؤں کی الگ تھلگ، ویران پہاڑی، جہاں بندر چیختے اور چیختے ہیں، ان لوگوں کے لیے ایک عجیب سی کشش رکھتا ہے جن کے شوہر نہیں ہیں۔ نو اور تھم کے بعد، تھوان، را، اور دیگر نوجوان خواتین ہیں جنہوں نے اپنے خاندانوں کی علیحدگی کا تجربہ کیا ہے۔ کچھ ماں بن گئی ہیں، لیکن کبھی بیوی نہیں بنیں. دس سے زیادہ گھر ایک ساتھ جمع ہیں۔ یہ بدقسمت زندگیاں آپس میں جڑی ہوئی ہیں۔ صبح سویرے سے، وہ اپنے گھروں سے باہر نکلتے ہیں، کچھ مزدور کے طور پر کام کرتے ہیں، دوسرے مٹھائی کی ٹوکریاں لے کر جاتے ہیں، اور پھر بھی دوسرے سبزیوں اور خربوزوں کا بھاری بھرکم لدے ہوئے ہوتے ہیں… جب شام ہوتی ہے تو وہ جلدی گھر واپس آتے ہیں۔ خوش قسمتی سے، بچے اپنی حالت زار کو سمجھتے ہیں۔ وہ ایک ساتھ بہت پیار سے کھیلتے ہیں۔

سب سے بڑے بچے نے چھوٹے بچوں کو حکم دیا، جنہوں نے بغیر سوال کے اطاعت کی۔ گو ہیملیٹ میں زندگی صحیح معنوں میں شام کے وقت شروع ہوئی۔ رات کے کھانے کے بعد، وہ بہن نو کے گھر کے صحن میں جمع ہوتے، جو ان کی معمول کی ملاقات کی جگہ ہے، اور متحرک انداز میں گپ شپ کرتے۔ گو ہیملیٹ ایک دور افتادہ علاقہ تھا، جو مرکزی رہائشی علاقے سے بہت دور تھا، جس کی زندگی سڑک میں دریا میں کانٹے کی طرح تھی۔

ایک رات، آدھی رات کے وقت، ایک جوان اور خوبصورت عورت، اونہ، اس کے دروازے پر دستک دینے سے گھبرا کر جاگ گئی۔ اس نے پوچھا کہ یہ کون ہے، لیکن کوئی جواب نہیں تھا. تو وہ چیخ اٹھی۔ اس کے پڑوسیوں نے چھلانگ لگا دی، کچھ لاٹھیوں سے، کچھ نے ڈنڈوں کے ساتھ، اور گھس کر گھسنے والے کو پکڑ لیا، اسے باندھ دیا۔ جب انہوں نے چراغ نکالا تو نیچے بستی کے گھڑی ساز کا چہرہ دیکھا۔ اگلے دن "زناکار" کو پکڑنے کی کہانی گھڑی والے کی بیوی تک پہنچ گئی۔ وہ Gò کے گاؤں گئی، اوان کے گھر کے باہر کھڑی ہوئی، اور چیخ کر بولی: "کس عورت نے میرے شوہر سے شادی کی؟ یہاں آؤ تاکہ میں تمہارا سر منڈواؤں اور تمہیں رال سے داغ دوں!" اوہن نے غصے سے جواب دیا: "گھر جاؤ اور اپنے پرہیزگار شوہر کو تادیب کرو۔ میں یہاں کی عورتوں کو اکیلا چھوڑ دوں گا، لیکن مجھے ایسا آدمی نہیں چاہیے!"

ہنگامہ سن کر مسز نو اور اس کے پڑوسی بدتمیز خاتون کو گھیرنے کے لیے دوڑے۔ "مقامی دیوتا"، اس کا چہرہ غصے سے بھڑک اٹھا، وحشیانہ انداز میں اشارہ کیا: "ارے، بوڑھے ہیگ! آپ کس کا سر منڈوانے کی کوشش کر رہے ہیں؟ آپ کا شوہر ایک پرہیزگار، بد اخلاق ہے، جو اس بیوہ کے محلے میں روزی کمانے آیا تھا۔ اسے پکڑا گیا، باندھ دیا گیا، یہاں تک کہ اس کی پتلون میں بھی جھانکا گیا اور آپ کے شوہر کو بے شرمی سے سکھایا گیا، اور اس نے اپنے شوہر کو سکھایا۔ سبق اگر اب آپ اپنا ارادہ بدل لیں تو آپ گھر نہیں جا سکیں گے، سمجھو؟ گھڑی بنانے والے کی بیوی کا چہرہ راکھ ہو گیا، اور وہ ایک نظر بھی پیچھے کیے بغیر لیٹ گئی۔

3. ان چار نوجوان خواتین میں سے جنہوں نے ایک ہی وقت میں یوتھ والنٹیئر کور کے ساتھ رضاکارانہ خدمات انجام دیں، صرف محترمہ تھوان کے پاس بڑھاپے میں دیکھ بھال کرنے والا کوئی تھا۔ اس کا بیٹا خان نہ صرف اس کا سکون تھا بلکہ پورے گاؤں کا فخر تھا۔ اس سال وہ میڈیکل اسکول کے چوتھے سال میں تھا۔ جب بھی وہ گھر آتا، غریب گاؤں میں ایک جوہر کی طرح چمکتا۔ ماؤں اور بہنوں نے اسے پیار، دیکھ بھال اور پیار سے نوازا۔ یہ جانتے ہوئے کہ محترمہ تھوآن کے پاس خانہ کی تعلیم میں مدد کرنے کے لیے کافی رقم نہیں تھی، محترمہ تھیم نے اپنی سونے کی انگوٹھی - ایک یادگار - اتار کر اسے دے دی۔ محترمہ نو نے اپنی بچھی ہوئی مرغیاں بیچ دیں، اور محترمہ را نے اپنا گللک کھول دیا۔ اس کی والدہ نے محترمہ تھیم کی طرف دیکھا، اس کی آنکھوں میں آنسو بہہ رہے تھے: "یہ آپ کے لیے Nhu کی طرف سے تحفہ تھا..." محترمہ تھیم نے قہقہہ لگایا، ان کی ہنسی ناقابل یقین حد تک تلخ لگ رہی تھی: "لوگ ہم پر نوجوان رضاکاروں کو بوڑھی نوکرانیوں کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بناتے ہیں؛ ان کے پہلے ہی خوش کن خاندان ہیں، میں اس یادگار کو کیوں رکھوں؟" محترمہ تھیم کی باتیں سن کر خنح جذبات سے مغلوب ہو کر منہ پھیر لیا۔ خنہ کے ساتھ اس کے حمل کی کہانی، جیسا کہ تھون نے بیان کیا، المناک اور مزاحیہ دونوں تھے۔

1970 میں اپنی دل موہ لینے والی آنکھوں، خوبصورت چہرے، دلکش شخصیت اور اپنے کام میں مشہور بہادری کے ساتھ تھوان اچانک حاملہ ہو گئیں۔ پوری یونٹ ششدر رہ گئی۔ سب سے پہلے، سب نے سوچا کہ کوئی تھوان سے حسد کر رہا ہے اور اسے فریم کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ افسوسناک طور پر، ایک برانچ میٹنگ کے دوران، تھوان نے خود تسلیم کیا کہ وہ حاملہ تھی۔ ہر کوئی دنگ رہ گیا اور الجھن میں تھا… برانچ کے سیکرٹری نے سخت لہجے میں طنزیہ انداز میں کہا: "کامریڈ تھوان نے برانچ کو شرمندہ کیا ہے! آپ کو ایماندار اور واضح ہونا چاہیے کہ آپ کس کے ساتھ حاملہ ہیں!" نوجوان عورت کھڑی ہو گئی، بے وفائی سے کہنے لگی: "میں جس کے ساتھ حاملہ ہوں یہ میرا نجی معاملہ ہے، مجھے اس کی اطلاع دینے کی ضرورت نہیں ہے۔" میٹنگ کے چیئرمین نے اپنا حوصلہ کھو دیا، میز پر ہاتھ مارا، اور چیخ کر بولا: "کیا آپ ابھی بھی یوتھ یونین کے رکن ہیں؟ آپ کے ناجائز تعلقات ہیں، جس سے پوری یونٹ کی عزت متاثر ہو رہی ہے، اور آپ اب بھی ضدی اور جھگڑالو ہیں؟ میرا مطالبہ ہے کہ آپ سنجیدگی سے اعتراف کریں کہ آپ کس کے ساتھ شامل ہیں اور آپ کس کے ساتھ حاملہ ہیں!" لڑکی نے ایک کرخت مسکراہٹ دی: "دھیمی، دھندلی رات میں، میں کسی کو نہیں جانتی تھی۔" نوجوان خواتین میں ایک قہقہہ تھا۔ برانچ سیکرٹری کا غصہ کچھ کم ہوا۔ تاہم، اس نے پھر بھی جواب دیا: "آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟ آپ کسی کا چہرہ نہیں جانتے، اور پھر بھی آپ..."

محترمہ تھوان نے اچانک بولنا بند کر دیا، بانس کے پنکھے سے خود کو تیز کیا، اور چمکتی چاندنی کی طرف اس طرح دیکھا جیسے کسی چیز کی یاد تازہ کر رہی ہو۔ نوجوان خواتین نے قہقہہ لگایا، اس پر زور دیا، "کہانی جاری رکھو! یہ سن کر مایوسی ہوئی کہ اسے ادھورا چھوڑ دیا گیا!"

ایک لڑکی نے اس کے ہاتھ سے پنکھا چھین لیا، زور زور سے پنکھا مارا، اور دل سے ہنسی: "میں تمہیں پنکھا دوں گی، جلدی بتاؤ!" محترمہ تھوان نرمی سے مسکرائی، اس کی آواز بھی: "کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کیا جواب دیا؟ بعد میں، جب بھی مجھے وہ دو ٹوک الفاظ یاد آتے ہیں، میں بہت شرمندہ ہو جاتا ہوں۔ میں نے سیکرٹری کو جواب دیا: 'ہاں! مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ کون ہے؟ زندگی اور موت کے درمیان جنگ ایک پتلی لکیر ہے۔ میں ایک نوجوان عورت ہوں، میں اپنی جوانی کے پورے سال میں… تم جیسے چاہو مجھے تادیب کرو!' یہ کہنے کے بعد، وہ مڑی اور سیدھی کیمپ کی طرف بھاگی، اپنا چہرہ ڈھانپ کر آنسو بہاتی رہی۔"

- ارے! آپ اپنی سزا کو کم کرنے کے لیے یہ کیوں ظاہر نہیں کرتے کہ آپ نے کس کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کیے ہیں؟

- کیونکہ اس نے امریکی طیاروں سے لڑنے کے بعد اپنی جان قربان کردی، میرے بچے!

- اچھا آسمان!

- اس نے پہلے سے ہی منصوبہ بنایا تھا کہ اگر وہ اب بھی زندہ تھا، تو وہ بالکل کچھ بھی ظاہر نہیں کرے گا. یہ افسوس کی بات ہے کہ اس کے خاندان کے تین بیٹے تھے، اور ان میں سے دو مارے گئے۔ بی کے لیے روانہ ہونے سے پہلے، اس کے والدین ایک پوتے کی خواہش رکھتے تھے۔ اس نے اپنے آنسو پونچھے اور بدلہ لینے چلا گیا۔ اسے افسوس ہے کہ جب وہ اپنے بچے سے ایک ماہ کی حاملہ تھی، تو وہ اسے بتانے سے ہچکچاتی تھی…

محترمہ تھوان نے کہانی سنانا چھوڑ دی، اور پھر کسی کو روتے ہوئے سنا گیا۔

Nguyen Quoc Cuong کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baophapluat.vn/chuyen-da-qua-post546648.html