امریکی سڑک کے ساتھ کہانیاں

اکتوبر 2023 میں، میں نے آسیان صحافیوں کی دعوت پر امریکہ کا پہلا دورہ کیا، دو مشہور شہروں واشنگٹن ڈی سی اور نیویارک کا۔ میں مغلوب تھا اور پہلی بار تھوڑا سا مایوس ہوا۔

مصنف امریکی محکمہ خارجہ کے نائب ترجمان نیتھنیل ٹیک کے ساتھ۔ تصویر: این جی او سی وین

افسوس امریکہ میں پہلا دن کام کے مصروف ہفتہ شروع کرنے سے پہلے زیادہ مکمل طور پر ختم نہیں ہو سکتا تھا۔ تقریباً 20,000 قدم واشنگٹن ڈی سی کے ایک بہت ہی چھوٹے کونے سے گزرے ہیں، دنیا بھر کے مشہور مقامات تک۔ ریاستہائے متحدہ کا دارالحکومت مشرقی ساحل پر دریائے پوٹومیک کے کنارے واقع ہے، یہ واحد شہر ہے جو براہ راست کسی ریاست کے تحت نہیں ہے۔ ریاستہائے متحدہ کے پاس واشنگٹن ریاست ہے، لیکن یہ شمالی مغربی ساحل پر ہے۔ واشنگٹن کا نام ریاستہائے متحدہ کے پہلے صدر کی یاد میں رکھا گیا تھا، اور DC ڈسٹرکٹ آف کولمبیا کا مخفف ہے - اس ضلع کا نام ایکسپلورر کرسٹوفر کولمبس کے نام پر رکھا گیا ہے، جس نے امریکہ کو دریافت کیا تھا۔ خزاں کے موسم میں ہوٹل سے نیشنل اسکوائر کی طرف جانا، سنہری دھوپ، صاف نیلے آسمان کے ساتھ پتے پیلے اور سرخ ہونے لگتے ہیں، آزادی ایونیو اور کانسٹی ٹیوشن ایونیو کے ارد گرد گھومتے ہوئے، واشنگٹن کی یادگار تک جانا، جسے میرا خاندان اکثر پینسل ٹاور، جیفرسن یادگار، جیفرسن یادگار، گرین روڈ، پرامن یادگار کا نام دیتا ہے۔ پارکس اور فلک بوس عمارتوں کے ساتھ شہر کی جدیدیت، ایک انتہائی متاثر کن اور زبردست منظر تخلیق کرتی ہے۔ دنیا کے سب سے مشہور طاقتور نشانات جیسے کہ امریکی کانگریس، واشنگٹن ڈی سی میں پینٹاگون یا نیویارک میں اقوام متحدہ کا ہیڈکوارٹر... یہ سب عوام کے لیے کھلے ہیں، اس شرط کے ساتھ کہ پہلے سے ریزرویشن کرانا پڑتا ہے۔ امریکی کانگریس کیپیٹل ہل پر واقع ہے، اس لیے جب کیپٹل کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو ہمارا مطلب امریکی کانگریس کی عمارت ہے - جو ہر سال لاکھوں سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ کیپیٹل کا دورہ عام طور پر تقریباً 45 منٹ کا ہوتا ہے، ایسے علاقوں کا دورہ کرنا جیسے وہ جگہ جہاں امریکی صدور کی باقیات رکھی جاتی ہیں۔ وہ جگہ جہاں امریکہ کی 50 ریاستوں کی نمائندگی کرنے والے مجسمے آویزاں ہیں۔ جہاں سینیٹ اور ایوان نمائندگان کے اجلاس ہوتے ہیں... میں واقعی کیپیٹل میں آرٹ کے بڑے کاموں سے بہت متاثر ہوا، جیسا کہ 40 میٹر لمبا اور 16 میٹر چوڑا Constantino Brumidi کی پینٹنگ "The Apotheosis of Washington"۔ یہ پینٹنگ کیپیٹل کے مرکزی علاقے روٹونڈا کی چھت پر لٹکی ہوئی ہے، جس میں دکھایا گیا ہے کہ پہلے صدر جارج واشنگٹن کو دیوتا بنایا گیا ہے اور اسے جنت میں لے جایا گیا ہے... سمتھسونین انسٹی ٹیوٹ کے زیر انتظام نیشنل میوزیم آف نیچرل ہسٹری دیکھنے کے لیے ایک بہترین جگہ ہے، حالانکہ سچ پوچھیں تو (تھوڑا سا شرمندہ) ویتنامی لوگوں کی عادت نہیں ہے۔ میں یہ بات دوسروں پر تنقید یا تعریف کرنے کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں، لیکن اگر ہمارا خاندان ایسا میوزیم بنا سکتا تو مجھے یقین ہے کہ تاریخ بہت سے طلبہ کو پسند آئے گی۔ مثال کے طور پر، انسانی آباؤ اجداد کو متعارف کرانے والے علاقے میں، ایک انٹرایکٹو سافٹ ویئر موجود ہے، یہ دیکھنے کے لیے کہ اگر آپ کسی خاص دور کے فرد ہوتے تو آپ کیسا نظر آتے، بہت ہی دلچسپ... سب سے افسوسناک بات یہ ہے کہ وائٹ ہاؤس جانے کا موقع کھو دینا۔ رپورٹرز کے گروپ کا وائٹ ہاؤس کے اندر حکام کے ساتھ کام کرنے کا شیڈول تھا، لیکن "تکنیکی مسئلے" کی وجہ سے ان کے نام سیکیورٹی چیک میں شامل نہیں کیے گئے۔ چنانچہ یہ گروپ میٹنگ کے لیے قریبی کیفے میں گیا۔ میٹنگ بآسانی چلی، لیکن تمام رپورٹرز زندگی میں ایک بار یہ دیکھنے کا موقع گنوا دینے پر پشیمان تھے کہ وائٹ ہاؤس کے مالک کا "رویہ" کیسے تھا۔ میں نے اپنے آپ سے سوچا، شاید اگلی بار!

نیو یارک میں گراؤنڈ زیرو اور ون ورلڈ ٹریڈ سینٹر ٹاور (سب سے بلند عمارت)۔ تصویر: این جی او سی وین

ویتنام کے لیے پیار امریکی حکام اور عام لوگوں سے میں نے اپنے سفر کے دوران جن لوگوں سے ملاقات کی ان میں ویت نام کے لیے اچھے الفاظ تھے۔ امریکی محکمہ خارجہ کے نائب ترجمان نیتانیئل ٹیک نے تصدیق کی کہ ویتنام امریکہ کا انتہائی اہم پارٹنر اور عزیز دوست ہے۔ یہ جانتے ہوئے کہ مسٹر ٹیک - امریکہ میں پیدا ہوئے - ایک کورین باپ، ایک ایتھوپیا کی ماں، اور ایک فلپائنی بیوی ہے، میں نے مذاق میں کہا کہ ان کا ایک "اقوام متحدہ کا خاندان" ہے۔ نائب ترجمان نے پرجوش انداز میں کہا کہ انہیں ہنوئی کا دورہ کرنے کا موقع ملا، اور ان کی "اقوام متحدہ" کی شکل میں بہت سے لوگوں نے اسے جنوب مشرقی ایشیائی سمجھ لیا۔ انہوں نے کہا کہ ویتنام بالخصوص اور جنوب مشرقی ایشیاء بالعموم ان کے دل میں ایک خاص مقام رکھتا ہے۔ اور پھر، اس جذبے کو پیچھے چھوڑ کر، وہ امریکی وزارت خارجہ کے نائب ترجمان کے طور پر اپنے عہدے پر واپس آئے، اور کہا: "اگر آپ امریکہ اور ویتنام کے درمیان پوری تاریخ پر نظر ڈالیں، تو یہ واقعی قابل تعریف ہے کہ ہم ماضی کی دردناک تاریخ سے مفاہمت اور دوستی کی طرف گئے ہیں۔ اب، ویتنام امریکہ کا ایک حقیقی شراکت دار اور پیارا دوست ہے۔" اچانک وہ وقت یاد آیا جب میں واشنگٹن ڈی سی میں ویتنام وار میموریل پر گیا تھا، میرے ساتھ آنے والے میرے امریکی دوست نے مجھ سے میرے احساسات کے بارے میں پوچھا۔ میں نے اس سے کہا کہ میں کیا کہوں، دونوں اطراف کا ایک دردناک ماضی ہے۔ دو 75 میٹر لمبی سیاہ گرینائٹ کی دیواریں V شکل میں ایک ساتھ مل گئیں - جس کا ایک بازو واشنگٹن یادگار کی طرف اشارہ کرتا ہے اور دوسرا صدر کے یادگار گھر کی طرف اشارہ کرتا ہے جس نے سیاہ فام غلاموں ابراہم لنکن کو آزاد کیا تھا - ویتنام میں مرنے والے 58,000 سے زیادہ امریکی فوجیوں کے نام کندہ ہیں، اب بھی بہت سے خاندانوں کے درد کو چھپاتے نظر آتے ہیں۔ ہر روز اب بھی لوگ خاموشی سے دیوار کے ساتھ ساتھ چل رہے ہیں، تازہ پھول رکھ رہے ہیں، اپنے مرحوم رشتہ داروں کے نام تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں... میں آپ کو بتاتا ہوں، خوش قسمتی سے، جنگ بہت دور ہے، دونوں فریقوں نے ماضی کو پس پشت ڈال دیا، شراکت دار اور دوست بن گئے...

دیوار پر ویتنام کی جنگ میں ہلاک ہونے والے امریکی فوجیوں کے نام کندہ ہیں۔

کیپیٹل ہل پر امریکی کانگریس کا صدر دفتر۔

ہالووین سے پہلے نیویارک کے ٹائمز اسکوائر میں رات۔

بروکلین برج، نیویارک پر سووینئر اسٹال۔ تصویر: این جی او سی وین

نیویارک کے دو چہرے

نیو یارک کے پین اسٹیشن پر جب ٹرین کھینچتی ہے تو پہلا تاثر یہ ہوتا ہے کہ "ارے، نیویارک، یہ بہت صاف نہیں ہے۔" اس کی توقع کی جانی چاہئے، نیو یارک کا سب وے سسٹم مغربی نصف کرہ میں سب سے مصروف ترین ہے، جو 2022 میں تقریباً 1.8 بلین مسافروں کو لے کر جا رہا ہے۔ مسافروں کی اتنی بڑی تعداد کے ساتھ، یہ بات قابل فہم ہے کہ سب وے تھوڑا گندا ہے۔

یہاں تک کہ سب وے پر اسٹریٹ فروش بھی ہیں۔ میں نے بہت سی خواتین کو دیکھا ہے جن کی پیٹھ پر چھوٹے بچے ہیں جن کو سب وے پر گم، قلم، چابیاں اور دیگر متفرق اشیاء فروخت کرتے ہیں۔ ان میں سے بہت سے واضح طور پر تارکین وطن ہیں، اور ان کی انگریزی اچھی نہیں ہے۔ مجھے "باڈی لینگویج" کا استعمال کرتے ہوئے بروکلین برج پر ایک اسٹریٹ وینڈر سے بات چیت کرنی پڑی اور اپنے فون پر کمپیوٹر پر تحائف کے لیے سودا کرنا پڑا کیونکہ وہ انگریزی نہیں بولتی تھی۔

ایک برسات کے دن لبرٹی جزیرے پر مجسمہ آزادی کا دورہ کرتے ہوئے، خوش قسمتی سے وہاں سڑک پر دکاندار تھے، میں ایک ڈسپوزایبل رین کوٹ خرید سکا، جو ویتنام میں ایک عام چیز ہے، 5 ڈالر میں… پھر میں نے سڑکوں پر کچے سوتے ہوئے بے گھر لوگوں سے کچھ بار ملاقات کی، لوگوں کو دیکھا کہ لوگ خالی بوتلیں اٹھا رہے ہیں، اس شہر کے ایک اور کوڑے دان سے۔

دریں اثنا، اس کے مخالف انتہائی پر ایک ہلچل، ہلچل مچانے والا نیویارک ہے، جس میں جدید فلک بوس عمارتیں، ہجوم والی سڑکیں، اور متحرک ثقافتی اور تفریحی سرگرمیاں ہیں۔

ون ورلڈ ٹریڈ سنٹر نیویارک کی سب سے اونچی عمارت ہے جو کہ 541 میٹر اونچائی پر کھڑی ہے جو کہ سابق ورلڈ ٹریڈ سنٹر کی جگہ پر بنائی گئی تھی جہاں 11 ستمبر 2001 کو ہونے والے تاریخی دہشت گردانہ حملے میں جڑواں ٹاور مکمل طور پر گر گئے تھے، جس میں تقریباً 3000 افراد ہلاک ہوئے تھے، جن میں سے 400 پولیس اور فائر فائٹرز تھے۔ ون ورلڈ ٹریڈ سینٹر کا افتتاح 3 نومبر 2014 کو نیویارک شہر اور دنیا کے احیاء اور اتحاد کی علامت کے طور پر کیا گیا تھا۔

واشنگٹن ڈی سی میں پینٹاگون کے دورے میں 9/11 کے دہشت گردانہ حملے کے آثار اب بھی واضح ہیں۔ یہ دورہ عوام کے لیے تقریباً 1 گھنٹے کے لیے کھلا ہے، تقریباً 3 کلومیٹر پیدل چلنا۔ یہ دلچسپ بات ہے کہ اس وقت اور فاصلے کے دوران، ٹور گائیڈ ہمیشہ مخالف سمت میں چلتا ہے، مہمانوں کے ساتھ آمنے سامنے ہوتا ہے۔ ایک افسوسناک اتفاق یہ ہے کہ پینٹاگون نے 11 ستمبر 1941 کو تعمیر شروع کی اور پھر 60 سال بعد 11 ستمبر 2001 کو امریکن ایئر لائنز کی فلائٹ 77 ہائی جیک ہو کر پینٹاگون سے ٹکرا گئی جس میں سوار 59 افراد اور پینٹاگون میں کام کرنے والے 125 افراد ہلاک ہو گئے۔

امریکہ آکر اور اپنی آنکھوں سے تکلیف دہ نشانات کا مشاہدہ کرتے ہوئے، میں امن، استحکام، سلامتی اور تحفظ کی اور بھی زیادہ تعریف کرتا ہوں...

Ngoc Van - Laodong.vn

ماخذ