سمندر کے پار محبت کی کہانی

کئی نسلوں سے، صوبہ کوانگ نام کے ایک قدیم قصبے ہوئی کے لوگ ایک جاپانی اور ویتنامی جوڑے کی انتہائی دل کو چھو لینے والی محبت کی کہانی کو زبانی طور پر بیان کرتے آئے ہیں۔

کہانی یہ ہے کہ جب ہوئی این ایک بڑی تجارتی بندرگاہ بن گئی تو بہت سے ممالک سے جہاز آئے اور مصروف رہے۔ ایک دن، ایک جاپانی باپ اور بیٹے کا ایک تجارتی جہاز سامان بیچنے کے لیے بندرگاہ پر کھڑا ہوا۔

چونکہ اسے کاروبار کرنے کے لیے کئی دن رہنا پڑتا تھا، اس لیے جاپانی آدمی کے پاس ہوئی این میں بہت سے لوگوں کے ساتھ میل جول کا وقت تھا۔ ایک دن جب سورج غروب ہونے والا تھا تو باپ نے اپنے بیٹے کو جاپانی کورڈ برج کے پاس ایک ویتنامی لڑکی کا ہاتھ تھامے دیکھا اور اندازہ لگایا کہ اس کے بیٹے کی محبت ابھر رہی ہے۔ رات کے کھانے کے دوران، بیٹے نے اپنے والد کو اپنی محبت کے بارے میں بتایا اور اپنے والد کی منظوری کی امید ظاہر کی۔

اپنے والد کی رضامندی سے نوجوان انتہائی خوش ہوا اور فوری طور پر لڑکی سے ملا جس نے اسے بتایا کہ جاپان واپس آنے کے بعد اس کا خاندان شادی کی تجویز کے لیے تحائف لے کر آئے گا۔ لیکن جب باپ بیٹے کا تجارتی جہاز مکمل منگنی کی تقریب کے ساتھ ہوئی این بندرگاہ پر اترا تو ایک بری خبر پھیل گئی کہ شہنشاہ نے ملک کو بند کرنے کا حکم دیا ہے، تمام جاپانیوں کو اپنے وطن واپس جانا پڑا۔ بیٹے نے اپنے والد سے شادی کو فوری طور پر منعقد کرنے کو کہا تاکہ وہ ہوئی این میں رہ سکیں، لیکن اس کے والد نے رضامندی نہیں دی، اپنے بیٹے کو واپس آنے اور شادی کی مزید سوچی سمجھی تقریب کے لیے واپسی کے لیے موزوں موقع کا انتظار کرنے کا مشورہ دیا۔

مسٹر تانی یاجیروبی کی قبر سیکڑوں سالوں سے ٹرونگ لی میدان کے وسط میں واقع ہے۔

علیحدگی سے پہلے لڑکے نے لڑکی سے وعدہ کیا کہ وہ ہر حال میں واپس آئے گا، اور لڑکی نے بھی انتظار کرنے کی قسم کھائی۔ تاہم، جب وہ اپنے ملک واپس آئے تو ان کا تجارتی لائسنس منسوخ کر دیا گیا، تمام جہازوں کے بیرون ملک جانے پر پابندی لگا دی گئی۔ اپنے عاشق سے الگ رہنے کے دنوں میں، لڑکا ہمیشہ تھکا، بور اور اس سے بھی زیادہ مایوس رہتا تھا جب اسے معلوم تھا کہ وہ اس لڑکی کو شاید ہی دوبارہ دیکھ پائے گا۔ آخر کار، لڑکے نے ایک ایسا طریقہ سوچا کہ وہ ایک جاپانی ماہی گیری کی کشتی پر کام کرنے کو کہے جو اکثر جنوب مغربی سمندر میں طویل عرصے تک مچھلیاں پکڑتی تھی۔

کئی دنوں تک سمندر میں بہتے رہنے کے بعد نوجوان نے اندازہ لگایا کہ جہاز ہوئی این کے سمندر کے قریب ہے، اس لیے اس نے کیو لاؤ چام جزیرہ کو نمودار ہوتے دیکھ کر جہاز سے فرار ہونے کا ذریعہ تیار کیا۔ لہروں کی تپش کے ساتھ بھوک اور سردی کی وجہ سے نوجوان بیہوش ہو گیا، جب وہ بیدار ہوا تو اس نے اپنے آپ کو اونگ بیچ پر پھنسے ہوئے پایا، اور لوگ اسے کیو لاؤ چام جزیرے پر اپنے گھر لے گئے۔ اس کی خواہش پر عمل کرتے ہوئے لوگوں نے کشتی کو ہوئی آن تک پہنچایا لیکن جب وہ اپنے عاشق سے ملا تو وہ اطمینان سے مسکرایا اور پھر بے ہوش ہوگیا۔ اور جاپانی آدمی ہمیشہ کے لیے ہوئی این میں رہا۔ اس نوجوان کا نام تانی یاجیروبی تھا۔

یہ محبت کی کہانی 16ویں صدی کے اواخر اور 17ویں صدی کے اوائل کے تاریخی واقعات سے وابستہ ہے جب ہوئی این ڈانگ ٹرونگ کی ایک بڑی تجارتی بندرگاہ بن گئی، جو کہ ایک تجارتی راہداری ہے، اس لیے غیر ملکی تاجر یہاں تجارت کے لیے کافی ہجوم سے آتے تھے، جن میں سے زیادہ تر جاپانی تھے۔ ان غیر ملکی تاجروں کو لارڈ نگوین نے دو رہائشی علاقے قائم کرنے کی اجازت دی تھی، جاپانی آبادکاری کا علاقہ Nhat Bon Dinh، Hoi An کے لوگ اسے اکثر جاپانی شہر کہتے تھے۔ جاپانی تاجروں کا گاؤں زیادہ سے زیادہ ہلچل کا شکار ہوتا گیا کیونکہ اس وقت، ہوئی این میں لنگر انداز ہونے والے زیادہ تر جاپانی تاجر اکثر ویتنام کی عورتوں سے شادی کرتے تھے اور ان کے بچے تھے۔

انسٹی ٹیوٹ آف انٹرنیشنل کلچرل اسٹڈیز - شووا ویمن یونیورسٹی (جاپان) کی دستاویزات کے مطابق 1601 سے لارڈ نگوین ہوانگ نے جاپان کے ساتھ شراکت داری قائم کی، اس لیے اس وقت سے لے کر 1635 کے آغاز تک شوگنیٹ کی سرخ مہر والے 71 بحری جہاز تھے (شوگونیٹ جاپانی حکومت کے سربراہ تھے) جو کہ کئی بار جاپانی حکومتوں کو لے جانے میں کامیاب رہے۔ تجارت کے لیے بندرگاہ۔ 1635 کے آخر میں، شوگنیٹ نے تمام جاپانیوں کو اپنے ملک واپس جانے کا حکم دیا اور اس کے بعد سے، جاپانی تاجروں نے آہستہ آہستہ اپنے وطن واپس جانے کے لیے Hoi An کو چھوڑ دیا۔ جاپانیوں کو ان کے ملک واپس لانے والا آخری جہاز 1637 میں تھا۔

آج، تانی یاجیروبی کا مقبرہ، جو ترونگ لی فیلڈ، کیم چاؤ وارڈ (ہوئی این شہر) کے وسط میں واقع ہے، کو صوبائی آثار کے طور پر درجہ دیا گیا ہے۔ بہت سے دوسرے قدیم مقبروں کے برعکس، تانی یاجیروبی کے مقبرے پر 4 زبانوں میں پتھر کی 4 تختیاں کندہ ہیں: ویتنامی، جاپانی، انگریزی، فرانسیسی مواد کے ساتھ: "چونکہ جاپانی شہنشاہ نے ملک کو بند کرنے اور بیرون ملک تجارت کرنے کے لیے بندرگاہ بند کرنے کا فیصلہ کیا، اس لیے اسے ہوئی این سے اپنے وطن واپس جانا پڑا، لیکن بعد میں ہر لڑکی کے ساتھ محبت کرنے کا راستہ تلاش کیا۔

ماخذ: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/