سمندر کے پار ایک محبت کی کہانی۔

نسلوں سے، صوبہ کوانگ نام کے ایک قدیم قصبے ہوئی کے لوگوں نے ایک جاپانی ویت نامی جوڑے کی دل کی گہرائیوں سے چلتی ہوئی محبت کی کہانی کو آگے بڑھایا ہے۔

کہانی یہ ہے کہ جب ہوئی این ایک بڑی تجارتی بندرگاہ بنی تو بہت سے ممالک کے جہاز بڑی تعداد میں آتے اور جاتے رہے۔ ایک دن، ایک جاپانی باپ بیٹے کا ایک تجارتی جہاز سامان بیچنے کے لیے بندرگاہ پر کھڑا ہوا۔

چونکہ اسے تجارت کے لیے کئی دنوں تک Hoi An میں رہنا پڑا، اس لیے جاپانی آدمی کے پاس قصبے کے بہت سے لوگوں کے ساتھ مل بیٹھنے کا وقت تھا۔ ایک دن جب سورج غروب ہو رہا تھا تو باپ نے اپنے بیٹے کو جاپانی پل کے پاس ایک ویتنامی لڑکی کے ساتھ ہاتھ پکڑے دیکھا اور اندازہ لگایا کہ اس کے بیٹے کی محبت پھول رہی ہے۔ اس شام کھانے کے دوران، بیٹے نے اپنے والد کو اپنے رشتے کے بارے میں سب کچھ بتایا اور ان کی منظوری کی امید ظاہر کی۔

اپنے والد کی منظوری سے نوجوان کی خوشی دیدنی تھی۔ وہ فوری طور پر لڑکی سے ملا اور اسے بتایا کہ جاپان واپس آنے کے بعد اس کا خاندان شادی کی تجویز کے لیے تحائف لے کر آئے گا۔ تاہم، جب تجارتی جہاز باپ بیٹے کو لے کر مکمل منگنی کے تحائف کے ساتھ ہوئی این میں پہنچا تو بری خبر پھیل گئی: جاپانی شہنشاہ نے بندرگاہوں کو بند کرنے کا فرمان جاری کر دیا، اور تمام جاپانی لوگوں کو اپنے وطن واپس جانا پڑا۔ بیٹے نے اپنے والد سے درخواست کی کہ وہ فوری طور پر شادی منعقد کریں تاکہ وہ ہوئی این میں رہ سکیں، لیکن والد نے اسے گھر واپس آنے اور شادی کی مناسب تقریب منعقد کرنے کے لیے مزید مناسب وقت کا انتظار کرنے کا مشورہ دیتے ہوئے انکار کر دیا۔

تانی یاجیروبی کا مقبرہ سیکڑوں سالوں سے Trường Lệ میدان کے وسط میں کھڑا ہے۔

علیحدگی سے پہلے، نوجوان نے لڑکی سے وعدہ کیا کہ وہ حالات سے قطع نظر واپس آئے گا، اور اس نے اس کا انتظار کرنے کا عہد کیا۔ تاہم، وطن واپسی پر، ان کے تجارتی لائسنس منسوخ کر دیے گئے، تمام بحری جہازوں کے بیرون ملک سفر پر پابندی لگا دی گئی۔ اپنے پریمی سے دور رہتے ہوئے، نوجوان مسلسل تھکا ہوا، اداس، اور یہ جانتے ہوئے کہ وہ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھ پائے گا۔ آخر کار، اس نے ایک منصوبہ تیار کیا: اس نے ایک جاپانی ماہی گیری کی کشتی پر کام کرنے کی کوشش کی جو باقاعدگی سے جنوب مغربی پانیوں میں طویل عرصے تک چلتی رہی۔

کئی دنوں تک سمندر میں گرنے کے بعد، نوجوان نے اندازہ لگایا کہ جہاز ہوئی این کے پانیوں کے قریب ہے اور جب اس نے کیو لاؤ چام جزیرے کو دیکھا تو وہ فرار ہونے کے لیے تیار ہو گیا۔ بھوک، سردی اور تیز لہروں کی وجہ سے وہ بے ہوش ہو گیا۔ جب وہ بیدار ہوا، تو اس نے اپنے آپ کو بائی اونگ کے ساحل پر نہلا ہوا پایا، جہاں کیو لاؤ چام جزیرے کے مقامی لوگ اسے اس کی دیکھ بھال کے لیے گھر لے گئے۔ اس کی خواہش کو پورا کرتے ہوئے، مقامی لوگوں نے اسے ہوئی این تک پہنچا دیا، لیکن اپنے عاشق سے ملنے پر، وہ دوبارہ انتقال کرنے سے پہلے صرف اطمینان سے مسکرایا۔ اور اس طرح، جاپانی نوجوان ہوئی این کی سرزمین میں ہمیشہ کے لیے آرام کرتا ہے۔ اس نوجوان کا نام تانی یاجیروبی تھا۔

یہ محبت کی کہانی 16ویں صدی کے اواخر اور 17ویں صدی کے اوائل کے تاریخی واقعات سے جڑی ہوئی ہے جب Hoi An ویتنام کی جنوبی بادشاہی کی ایک بڑی تجارتی بندرگاہ بن گئی، تجارت کے لیے ایک ٹرانزٹ پوائنٹ، غیر ملکی تاجروں کی ایک بڑی تعداد کو اپنی طرف متوجہ کیا، خاص طور پر جاپانی۔ Nguyen لارڈز نے ان غیر ملکی تاجروں کو دو رہائشی علاقے قائم کرنے کی اجازت دی۔ جاپانی بستی جاپانی کیمپ تھی، جسے عام طور پر ہوئی این میں جاپانی کوارٹر کہا جاتا ہے۔ ان جاپانی تاجروں کے گاؤں میں تیزی سے ہلچل مچ گئی کیونکہ، اس وقت، زیادہ تر جاپانی تاجر جو ہوئی این میں آباد تھے، ویتنامی خواتین سے شادی کی اور ان کے بچے تھے۔

انسٹی ٹیوٹ فار انٹرنیشنل کلچرل اسٹڈیز - شووا ویمن یونیورسٹی (جاپان) کی دستاویزات کے مطابق 1601 سے لارڈ نگوین ہوانگ نے جاپان کے ساتھ شراکت داری قائم کی۔ اس کے بعد سے 1635 کے اوائل تک، شوگنیٹ کی مہر والے 71 بحری جہاز (شوگنیٹ جاپانی جاگیردارانہ حکومت کا سربراہ تھا) بہت سے جاپانی تاجروں کو تجارت کے لیے ہوئی این بندرگاہ لے گئے۔ 1635 کے آخر میں، شوگنیٹ نے تمام جاپانیوں کو اپنے ملک واپس جانے کا حکم دیا، اور اس کے بعد سے، جاپانی تاجروں نے آہستہ آہستہ اپنے وطن واپس جانے کے لیے Hoi An کو چھوڑ دیا۔ جاپانی لوگوں کو واپس جاپان لے جانے والا آخری جہاز 1637 میں تھا۔

آج، تانی یاجیروبی کا مقبرہ، جو ترونگ لی فیلڈ، کیم چاؤ وارڈ (ہوئی این شہر) کے وسط میں واقع ہے، کو صوبائی سطح کے تاریخی مقام کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے۔ بہت سے دوسرے قدیم مقبروں کے برعکس، تانی یاجیروبی کے مقبرے پر چار زبانوں میں چار مقبرے کندہ ہیں: ویتنامی، جاپانی، انگریزی اور فرانسیسی، جس میں درج ذیل مواد موجود ہے: "جاپانی شہنشاہ کی بیرونی ممالک کے ساتھ تجارت بند کرنے کی پالیسی کی وجہ سے، اسے ہوئی این سے اپنے وطن واپس جانا پڑا، لیکن بعد میں اس نے اپنی لڑکی کے ساتھ محبت کرنے کے لیے ہر راستہ تلاش کیا۔"

ماخذ: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/