الوداع کہتے ہی جذبات کی لہریں آتی ہیں۔

نظم "یہ جگہ، میں تمہیں اور مجھے ہمیشہ یاد رکھوں گا" نہ صرف ایک جگہ کے لیے محبت اور مصنف کی زندگی بھر کے کام کو سمیٹتی ہے، بلکہ تبدیلی کے دوران کئی نسلوں کے دلوں کی بات بھی کرتی ہے۔

یہ جگہ آپ کو اور مجھے ہمیشہ یاد رکھے گی۔
(سابق Hai Duong اخبار کے عملے کے لئے وقف )
الوداع، ہم کل الگ ہو جائیں گے۔
قدموں کے نشان جو اس طرف گئے ہیں کبھی واپس نہیں آتے۔
سڑک کے کنارے اب بھی پھول کھلتے ہیں، بہت سی یادیں تازہ کرتے ہیں۔
شام کی ہوا بے تحاشا چل رہی تھی۔

الوداع، ہم کل الگ ہو جائیں گے۔
کریپ مرٹل کے درختوں کی قطاریں اب بھی آسمان کو ارغوانی رنگ دیتی ہیں۔
پرانا برگد کا درخت، اس کی جڑیں انتظار میں نیچے لٹک رہی ہیں۔
فینکس پھول کی پنکھڑیاں ہوا میں آہستہ سے گرتی ہیں۔

الوداع، ہم کل الگ ہو جائیں گے۔
خوبصورت کمرہ اب انسانی موجودگی سے گرم محسوس نہیں ہوتا تھا۔
قہقہے اور قہقہے ماضی کی بات بن چکے ہیں۔
سیڑھی اداس ہے، تیرے اور میرے قدموں کے بغیر خالی ہے۔

الوداع، ہم کل الگ ہو جائیں گے۔
اے میری پوری جوانی!
پلیز اسے ماضی کا "جہیز" سمجھ کر سمیٹ لیں۔
کل کو سلام بھیج رہے ہیں، افق پر انتظار کر رہے ہیں۔

آئیے الوداع کہتے ہیں، اس کا لازمی مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم اپنے الگ الگ راستے جا رہے ہیں۔
میرے دل میں لامتناہی لہریں کیوں ہیں؟
ہر پتوں والا سائبان اور شاخ آرزو کے ساتھ پکارتی ہے۔
یہ جگہ ہمیشہ کے لیے
آپ کی کمی…
ارے دوستو!

HA CU
ہائی ڈونگ سٹی، مئی 2025

صحافی اور شاعر ہا کیو کی نظم "یہ جگہ، میں تمہیں اور مجھے ہمیشہ یاد رکھوں گا"، ویتنام جرنلسٹ ایسوسی ایشن کے رکن، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن، اور ہائی ڈونگ اخبار کے سابق چیف ایڈیٹر، ایک خاص تناظر میں پیدا ہوئی تھی۔ مئی 2025 کے آغاز سے، Hai Duong اخبار اور Hai Duong ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن کو ملا کر Hai Duong اخبار اور Hai Duong ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن بنایا گیا۔

صحافت کے لیے تین دہائیوں سے زیادہ وقف کرنے کے بعد، مختلف کیریئر کے حصول کے بعد، وہ اداسی، ندامت اور پرانی یادوں کے احساس کو محسوس کرنے میں مدد نہیں کر سکے، جس کا اظہار انھوں نے ایک دلی الوداعی شاعری میں کیا۔

نظم 5 بندوں پر مشتمل ہے، ہر ایک میں 4 لائنیں ہیں، ہر سطر میں 8 الفاظ ہیں، مختلف تالوں کے ساتھ۔ پوری نظم میں، ایک سطر کو کئی بار دہرایا جاتا ہے : "الوداع، کل ہم بہت دور ہوں گے" جو قاری کو اپنے مخصوص بیاناتی انداز کے ساتھ متحرک کرتی ہے، نظم کے راگ میں اضافہ کرتی ہے اور متن میں خاص طور پر جاندار اور دلکش اثر پیدا کرتی ہے۔

قریب سے پڑھنے پر، نظم جذبات سے بھری ہوئی ہے۔ غالب لہجہ ایسی لہروں کی مانند ہے جو دل کو ہلا دیتی ہے۔ اس کا آغاز ایک ایسے پیغام سے ہوتا ہے جو ہوشیار، فکر مند اور پُرجوش ہے:

الوداع، ہم کل الگ ہو جائیں گے۔
قدموں کے نشان جو اس طرف گئے ہیں کبھی واپس نہیں آتے۔
سڑک کے کنارے اب بھی پھول کھلتے ہیں، بہت سی یادیں تازہ کرتے ہیں۔
شام کی ہوا بے تحاشا چل رہی تھی۔

ہر بند کے شروع میں لائن کو چار بار دہرایا جاتا ہے۔ یہ چکراتی، لہر جیسی تکرار نظم کے لیے ایک ہم آہنگ تال پیدا کرتی ہے اور اس کی جمالیاتی قدر کو بڑھاتی ہے۔ ہر دہرانے سے نئی جگہیں، نئی تصویریں اور نئے خیالات کھلتے ہیں، لیکن یہ سب ان خوبصورت یادوں کے لیے آرزو اور ندامت سے بھرے ہوتے ہیں جو گزر چکی ہیں اور کبھی واپس نہیں آئیں گی۔

نظم کا گیت کا معیار بنیادی طور پر الفاظ کے ایک نظام سے تخلیق کیا گیا ہے جس میں فجائیہ اور الفاظ مختلف باریکیوں اور شدت کے ساتھ جذبات کا اظہار کرتے ہیں: "الوداع، میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں، میرے دوستو..." پھر، "خواہش، تڑپ، اداسی، پرانی یادیں..." جیسے الفاظ مصنف کے کسی خواہش اور خواہش کے جذبات کو ظاہر نہیں کرتے ہیں۔ لیکن سب سے زیادہ متاثر کن نظم کی فنکارانہ جگہ ہے – سرسبز، تازہ فطرت، پھولوں اور پودوں سے، شام کی ہوا کے ساتھ، اور گرمیوں میں گلیوں کے متحرک رنگوں کے ساتھ پرانی یادوں سے بھری جگہ۔

الوداع، ہم کل الگ ہو جائیں گے۔
کریپ مرٹل کے درختوں کی قطاریں اب بھی آسمان کو ارغوانی رنگ دیتی ہیں۔
پرانا برگد کا درخت، اس کی جڑیں انتظار میں نیچے لٹک رہی ہیں۔
فینکس پھول کی پنکھڑیاں ہوا میں آہستہ سے گرتی ہیں۔

یہ دلکش دفاتر، خوش کن قہقہوں کی آواز اور سیڑھیوں کے ساتھ ایک گرم جگہ تھی جو اب بھی قدموں کے نشان لیے ہوئے تھی... لیکن وہ جگہ بھی آرزو سے بھری ہوئی تھی۔ یہ منظر انسانی دل کی طرح اداس تھا، اس لیے سڑک کے کنارے کھلتے پھول "پرانی یادوں" سے بھرے ہوئے تھے، شام کی ہوا "بے انتہا سرگوشی کر رہی تھی،" کریپ مرٹل کے درختوں کی قطاریں اب بھی کھلی ہوئی تھیں لیکن "پورے آسمان کو جامنی رنگ میں رنگے ہوئے" وفادار اور چاہنے والے دل کی طرح، اور "فینکس کے پھولوں کی طرح گرتے ہوئے پھولوں کی طرح" سب سے زیادہ دل کو چھونے والا گیٹ کے سامنے برگد کا درخت تھا، جسے شاعر نے برسوں پہلے خود لگایا تھا، اس کی "جڑیں امید سے گر رہی ہیں۔" اتنے سال گزر گئے، پھر بھی وہ درخت وہیں گواہ بن کر کھڑا ہے، بارش اور دھوپ، بدلتے وقت اور تاریخ کے نشیب و فراز کو برداشت کرتا ہے۔ یہاں کی جگہ اتنی پاکیزہ، گرم اور محبت سے بھری ہوئی ہے، جو قاری کے دل میں پیار کے ان گنت دھاگوں کو ہلاتی ہے۔

یہ سب ایک یاد بن گیا۔

لیکن نظم صرف پرانی یادوں اور ندامت کے بارے میں نہیں ہے۔ چوتھے بند سے، شدید جذبے کے ابتدائی لمحات کے بعد، شاعر کے جذبات گہرے معنی میں ڈوبتے ہوئے، بستے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔

الوداع، ہم کل الگ ہو جائیں گے۔
اے میری پوری جوانی!
پلیز اسے ماضی کا "جہیز" سمجھ کر سمیٹ لیں۔
کل کو سلام بھیج رہے ہیں، افق پر انتظار کر رہے ہیں۔

نظم جذبات سے مالا مال ہے، رفتہ رفتہ روشن اور گرم تر ہوتی جارہی ہے۔ ان لوگوں کے لیے جو ماضی کی یادیں تازہ کرتے ہیں، شاعر کے پاس ایک بار "جوانی کے جوش و خروش کا وقت" تھا جس میں عظیم نظریات اور لگن اور لگن کی خواہش تھی۔ وہ جوانی کے سال ماضی کا "جہیز" بن کر "کل" کو بھیجا جاتا ہے۔

آخری بند میں نظم ایک اور "شِفٹ" سے گزرتی ہے۔

آئیے الوداع کہتے ہیں، اس کا لازمی مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم اپنے الگ الگ راستے جا رہے ہیں۔
میرے دل میں لامتناہی لہریں کیوں ہیں؟
ہر پتوں والا سائبان اور شاخ آرزو کے ساتھ پکارتی ہے۔
یہ جگہ ہمیشہ کے لیے
آپ کی کمی…
ارے دوستو!

اگرچہ دل میں اب بھی "نہ ختم ہونے والی لہروں" کی یادیں اور اس جگہ کی "پتوں اور شاخوں کی چھتری" کی پُرجوش پکاریں، اور دلی تڑپ: "دوست!"، اگر پہلے یہ تھا: "الوداع، کل ہم بہت دور ہوں گے،" اب یہ "الوداع، ضروری نہیں کہ دور کا حصہ ہو۔" نظم امید سے بھری ہوئی ہے۔ نظم میں "المیہ" ہے لیکن "اداسی" نہیں۔

خوبصورت اداسی سے بھری واقعی ایک متحرک نظم۔ سیاسی نظام کو ہموار کرنے کے لیے "انقلاب" نئی صورتحال سے ہم آہنگ ہونے کا ایک ناگزیر رجحان ہے۔ نظم نہ صرف مصنف کے ایک مقام اور زندگی بھر کے کام کے لیے محبت کو سمیٹتی ہے بلکہ اس میں شامل بہت سے دوسرے لوگوں کے مشترکہ جذبات بھی شامل ہیں۔ شاعر نے کئی نسلوں کے نشیب و فراز اور تبدیلیوں کا سامنا کیا ہے۔

گوین تھی لین

ماخذ: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html