الوداع کی لہریں ہیں۔

نظم 'یہ جگہ، ہمیشہ کے لیے تمہیں اور میری یاد' نہ صرف ایک جگہ کی محبت اور مصنف کی کام کی زندگی کو سمیٹتی ہے، بلکہ تبدیلی کے دوران کئی نسلوں کے دلوں کی بات بھی کرتی ہے۔

یہ جگہ، آپ کو اور مجھے ہمیشہ یاد رکھیں
(پرانے Hai Duong اخبار کے لیے )
الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے
قدموں کے نشانات واپس لوٹے بغیر اسی طرح جاتے ہیں۔
سڑک کے کنارے اب بھی پھول کھلتے ہیں، مجھے ان کی بہت یاد آتی ہے۔
دوپہر کی ہوا بے لگام چل رہی تھی۔

الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے
Lagerstroemia کی قطاریں اب بھی آسمان کو جامنی رنگ میں رنگتی ہیں۔
پرانا برگد کا درخت اپنی جڑوں کے ساتھ نیچے لٹک رہا ہے، انتظار کر رہا ہے۔
سرخ فینکس پھول کی پنکھڑیاں ہوا میں گرتی ہیں۔

الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے
خوبصورت کمرہ اب انسانی سانسوں سے گرم نہیں رہا۔
ہنسی کی آواز ماضی کی بات بن جاتی ہے۔
سیڑھیاں اداس ہیں تیرے اور میرے بغیر

الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے
میری پوری جوانی!
پلیز اسے ماضی کا "جہیز" سمجھ کر سمیٹ لیں۔
افق پر منتظر کل تک۔

الوداع، واقعی فاصلہ نہیں۔
میرا دل لامتناہی لہروں سے بھرا کیوں ہے؟
ہر ایک پتی اور شاخ دل سے پکارتی ہے۔
ہمیشہ کے لیے یہاں
آپ کی کمی…
دوستو!

HA CU
ہائی ڈونگ سٹی، مئی 2025

صحافی اور شاعر ہا کیو، ویتنام جرنلسٹ ایسوسی ایشن کے ممبر، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ممبر، ہائی ڈونگ اخبار کے سابق ایڈیٹر انچیف کی نظم "یہ جگہ، میں آپ کو اور مجھے ہمیشہ یاد رکھوں گا" ایک خاص تناظر میں پیدا ہوا تھا۔ مئی 2025 کے آغاز سے، Hai Duong اخبار اور Hai Duong ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن Hai Duong اخبار اور ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن میں ضم ہوگئے۔

تین دہائیوں سے زیادہ عرصے سے صحافت سے وابستہ رہنے کے بعد، اپنی تمام ملازمتوں کے دوران اس کے بارے میں پرجوش، وہ مدد نہیں کر سکتا لیکن مایوسی، ندامت، پرانی یادوں کو محسوس کرتا ہے اور اسے اپنے دماغ میں الوداعی کے طور پر شاعری میں ڈال دیتا ہے۔

نظم 5 بندوں پر مشتمل ہے، ہر بند میں 4 سطریں ہیں، ہر سطر میں 8 الفاظ ہیں، مختلف تال کے وقفے کے ساتھ۔ پوری نظم میں ایک سطر کئی بار دہرائی جاتی ہے "الوداع، کل ہم الگ ہوں گے" جو لوگوں کے دلوں کو اپنے مخصوص بیانی انداز سے متاثر کرتی ہے، نظم کی تال میں اضافہ کرتی ہے، متن کے پیچھے ایک خاص جاندار اور کشش پیدا کرتی ہے۔

غور سے پڑھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ نظم بھرپور مزاج سے بھرپور ہے۔ نظم کا مرکزی لہجہ دل میں آنے والی لہروں کی طرح ہے۔ افتتاحی اضطراب، اضطراب اور آرزو کا پیغام ہے:

الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے
قدموں کے نشانات واپس لوٹے بغیر اسی طرح جاتے ہیں۔
سڑک کے کنارے اب بھی پھول کھلتے ہیں، مجھے ان کی بہت یاد آتی ہے۔
دوپہر کی ہوا بے لگام چل رہی تھی۔

ہر بند کے شروع میں آیت کو 4 مرتبہ دہرایا جاتا ہے۔ اس لہر کی طرح گردش نظم کے لیے ایک ہم آہنگ راگ پیدا کرتی ہے اور نظم کی جمالیاتی قدر میں اضافہ کرتی ہے۔ جب بھی اسے دہرایا جاتا ہے، بند نئی جگہیں، نئی تصویریں، نئے خیالات کھولتا ہے، لیکن یہ سب یادیں اور پچھتاوے ہیں خوبصورت یادوں کی جو گزر چکی ہیں، کبھی واپس نہیں آئیں گی۔

جو چیز نظم کے گیت کی خوبی کو بناتی ہے وہ سب سے پہلے الفاظ کا ایک نظام ہے جس میں فجائیہ، الفاظ مختلف باریکیوں اور سطحوں کے ساتھ مزاج کی نشاندہی کرتے ہیں: "الوداع، میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں، میرے دوستو..."۔ پھر الفاظ: "خواہش، انتظار، اداس، آرزو..." مصنف کی خواہش اور پرانی یادوں کا اظہار کرتے ہیں۔ لیکن، سب سے زیادہ متاثر کن نظم کی فنکارانہ جگہ ہے - تازہ، سبز فطرت، پھولوں اور پتوں کے ساتھ، دوپہر کی ہوا کے ساتھ، گرمیوں کے آنے پر گلیوں کے شاندار رنگوں کے ساتھ پرانی یادوں سے بھری ہوئی جگہ۔

الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے
Lagerstroemia کی قطاریں اب بھی آسمان کو جامنی رنگ میں رنگتی ہیں۔
پرانا برگد کا درخت اپنی جڑوں کے ساتھ نیچے لٹک رہا ہے، انتظار کر رہا ہے۔
سرخ فینکس پھول کی پنکھڑیاں ہوا میں گرتی ہیں۔

یہ خوبصورت کام کرنے والے کمرے، چہچہاتی آوازوں اور قہقہوں کے ساتھ ایک گرم جگہ ہے، اوپر نیچے جانے والی سیڑھیاں اب بھی قدموں کے نشانات رکھتی ہیں... لیکن وہ جگہ بھی پرانی یادوں سے بھری ہوئی ہے۔ منظر انسانی دل کی طرح اداس ہے، اسی لیے سڑک کے کنارے کھلنے والے پھول "خواہش سے بھرے ہوئے ہیں"، دوپہر کی ہوا "خواہش کے ساتھ اڑ رہی ہے اور کبھی نہیں رکتی"، جامنی رنگ کے جیکارنڈا کے درختوں کی قطاریں اب بھی کھلتی ہیں لیکن "پورے آسمان کو ارغوانی رنگ دیتی ہیں" آرزو کے وفادار دل کی طرح، اور "سرخ فینکس کے پھولوں کی طرح نیچے گرتے ہیں"۔ سب سے پیاری چیز گیٹ کے سامنے برگد کا درخت ہے جسے شاعر نے بہت پہلے لگایا تھا، ’’اس کی جڑیں انتظار میں لٹکی ہوئی ہیں‘‘۔ کئی سال گزر گئے، بارش اور دھوپ، برسوں اور تاریخ کی تبدیلیوں کے باوجود درخت آج بھی وہیں گواہ بنا کھڑا ہے۔ یہاں کی جگہ اتنی پاکیزہ، گرم اور محبت بھری ہے، یہ قاری کے دل میں بہت سے محبت بھرے دھاگوں کو جگا دیتی ہے۔

سب یادیں بن جاتے ہیں۔

لیکن نظم صرف پرانی یادوں اور ندامت کے بارے میں نہیں ہے۔ چوتھے بند سے، ابتدائی شدید لمحات کے بعد، شاعر کے جذبات پرسکون اور گہرائی میں جاتے دکھائی دیتے ہیں۔

الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے
میری پوری جوانی!
پلیز اسے ماضی کا "جہیز" سمجھ کر سمیٹ لیں۔
افق پر منتظر کل تک۔

نظم جذبات سے مالا مال ہے، دھیرے دھیرے روشن اور گرم ہو رہی ہے۔ ان لوگوں کے لیے جو ماضی کی چیزوں کے لیے پرانی یادوں میں مبتلا ہیں۔ شاعر کے پاس ایک "جوانی کا وقت" عظیم نظریات کے ساتھ، عقیدت اور لگن کی خواہش کے ساتھ تھا۔ جوانی کے وہ سال ماضی کا ’’جہیز‘‘ بن کر ’’کل‘‘ کو بھیجا گیا تھا۔

آخری بند میں نظم ایک بار پھر "تبدیل" ہو جاتی ہے۔

الوداع، واقعی فاصلہ نہیں۔
میرا دل لامتناہی لہروں سے بھرا کیوں ہے؟
ہر ایک پتی اور شاخ دل سے پکارتی ہے۔
ہمیشہ کے لیے یہاں
آپ کی کمی…
دوستو!

اگرچہ لوگوں کے دل اب بھی "نہ ختم ہونے والی لہروں" کے ساتھ موجود ہیں اور یہاں ہر ایک "درخت کی چھت اور شاخ" کے لیے بہت زیادہ آرزو کے ساتھ، آنسوؤں اور پرجوش پکار کے ساتھ: "دوست!" لیکن، اگر اوپر: "الوداع، کل ہم الگ ہو جائیں گے"، اب "الوداع، واقعی الگ نہیں"۔ آیت امید سے بھری ہوئی ہے۔ نظم "افسوسناک" ہے لیکن "افسوسناک" نہیں۔

خوبصورت اداسی کے ساتھ واقعی ایک متحرک نظم۔ سیاسی نظام کے آلات کو ہموار کرنے کا "انقلاب" نئی صورتحال سے ہم آہنگ ہونے کا ایک ناگزیر رجحان ہے۔ نظم نہ صرف ایک جگہ کی محبت، مصنف کی زندگی بھر کے کام کو سمیٹتی ہے، بلکہ اس میں شامل بہت سے دوسرے لوگوں کی مشترکہ آواز بھی شامل ہے۔ شاعر نے تبدیلیوں اور جدت کے سامنے کئی نسلوں کے دلوں کی بات کی ہے۔

گوین تھی لین

ماخذ: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html