دوسرے لوگوں کے بچے

اس سال، بونگ ابھی 10 سال کا ہوا ہے۔ وہ گھنے، لمبے بال، بڑی، سیاہ آنکھیں، اور ایک ضدی، نمایاں پیشانی والی ایک خوبصورت لڑکی ہے۔ بونگ ذہین ہے، شاید تھوڑی سست ہے، لیکن اس کے پاس بولنے کا ایک مضحکہ خیز اور دلکش انداز ہے۔ مزید برآں، جو بھی بونگ سے ملا ہے کہتا ہے کہ اس کی سوچ اور استدلال بالغ اور بالغ ہیں۔ محترمہ لوونگ لین، ایک صحافی اور اپنی والدہ کی دوست، اکثر اپنی بیٹی سے شاعرانہ انداز میں کہتی ہیں: بونگ بچے کے جسم میں ایک بوڑھی روح ہے۔ بونگ کی "قبل از وقت پختگی" شاید جزوی طور پر حالات کی وجہ سے ہے۔ بونگ کی ماں اکیلی ماں ہے۔ اگرچہ وہ بڑی ہے، اس کی شخصیت اکثر بچوں کی طرح بولی ہوتی ہے، اس لیے بونگ کو اپنی ماں کو "سکھانے" کے لیے بڑا ہونا پڑتا ہے، جیسا کہ اس کے دادا دادی، خالہ اور چچا مذاق میں کہتے ہیں۔ بونگ کے پاس جب وہ چالیس کے قریب تھا، اس کی ماں فطری طور پر اس سے بہت پیار کرتی ہے، پھر بھی کبھی کبھی، اناڑی پن کی وجہ سے، وہ بونگ کو پریشان اور ناراض کر دیتی ہے۔ ’’دیگر لوگوں کے بچے‘‘ کی کہانی اس کی ایک مثال ہے۔

مثال: من سون

اس سال، بونگ 5ویں جماعت میں ہے، اس کا مڈل اسکول کا آخری سال، اس لیے اس کی ماں بہت پریشان ہے۔ وہ بے چینی سے ارد گرد پوچھ رہی ہے اور بونگ کی اگلی جماعت میں منتقلی کے بارے میں مزید جاننے کی کوشش کر رہی ہے۔ وہ اکثر اپنے دوستوں سے پہلی بار ماں بننے کے بارے میں شکایت کرتی ہے، اور اس وقت اکیلی ماں، ہر چیز کا پتہ لگانا اور سب کچھ خود حل کرنا پڑتا ہے۔ ایسی بہت سی چیزیں ہیں جو وہ اپنے طور پر بچے کی پرورش کے بارے میں نہیں جانتی ہیں کہ وہ مغلوب ہے۔ لہذا، تعلیمی سال کے آغاز سے ہی، وہ ایک کے بعد ایک جاننے والوں کو مشورہ طلب کرنے کے لیے فون کر رہی ہے۔ گھر چھوٹا ہے، اور اس کی آواز کافی بلند ہے، اس لیے بونگ کو اپنے کانوں کو دبانے کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ سب کچھ سن اور سمجھ سکتی ہے۔ بعض اوقات وہ خصوصی اسکولوں کے فوائد کے بارے میں پوچھتی ہیں، دوسری بار وہ اضافی کلاسوں اور بونس پوائنٹس کے بارے میں فکر مند رہتی ہیں۔ وہ بونگ سے پوچھتی ہے کہ وہ کس اسکول میں جانا چاہتی ہے: Nguyen An Ninh اسپیشلائزڈ اسکول جیسے Ngoc Han، Bong کے سب سے اچھے دوست، یا Tran Phu اسکول اس کے دادا دادی کے گھر کے قریب، تاکہ جب اس کی ماں گھر سے باہر ہو، تو مدد کرنے کے لیے کوئی ہو۔

دوسرے دن، سونے سے پہلے، ماں بونگ کا سکول بیگ چیک کر رہی تھی جب اس نے Bông کا انگریزی ٹیسٹ 8.5 کے اسکور کے ساتھ دیکھا۔ 8.5 بہت کم نہیں تھا، لیکن یہ اب بھی Bông کے پچھلے اسکور سے کم تھا اور ماں کی توقعات سے بھی کم تھا۔ بونگ نے ٹیسٹ پیپر فائل میں رکھا، نہ اسے دکھایا اور نہ ہی ماں سے چھپایا۔ لیکن جب ماں نے ٹیسٹ دیکھا، تو اس نے فوراً اسے اٹھایا، اسے باریک بینی سے جانچا، اور پھر سوال کرنا شروع کر دیا۔ دوسری ماؤں کی طرح، وہ خود اسکور کی پرواہ نہیں کرتی تھی، لیکن صرف یہ جاننا چاہتی تھی کہ کیا بونگ کا اسکور اس کے ہم جماعتوں سے کم ہے۔ پہلے اس نے پوچھا:

- کیا یہ امتحان مشکل تھا، بیٹا/بیٹی؟

- ہاں، یہ... کافی مشکل ہے۔

- لن لین کو کتنے پوائنٹس ملے؟ لن لین بونگ کا بہترین دوست بھی ہے۔

- لن لین کو بھی 8.5 پوائنٹس ملے۔

- وان آن کو کتنے پوائنٹس ملے؟ وان آن نے اس سے قبل انگریزی کے بہترین طالب علم کے لیے شہر کی سطح کا ایوارڈ جیتا تھا۔ بونگ قدرے ناراض تھا۔

- اسے شاید 10 ملا۔

- ڈک تھانگ کو کتنے ملے؟ ڈک تھانگ وہ لڑکا ہے جو بونگ کی میز پر بیٹھتا ہے۔ یہ سن کر بونگ نے جمائی لی اور ہچکچاتے ہوئے جواب دیا:

- ڈک تھانگ کے 9 پوائنٹس ہیں۔

- تھانگ نے انگلش کی اضافی کلاسز کیسے نہیں لی، پھر بھی اس نے مجھ سے زیادہ 9 نمبر حاصل کیے؟

"مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ اور ماں، ہر وقت ان 'دوسرے لوگوں کے بچوں' کے بارے میں بات کرنا چھوڑ دیں۔ میں آپ کی بیٹی ہوں، اور اگر وہ پرفیکٹ سکور بھی حاصل کر لیں تو وہ آپ کے بچے نہیں ہیں!" ماں نے جلدی سے مڑ کر بونگ کو کمر کے گرد گلے لگایا، اسے تسلی دینے کی کوشش کی۔

- اوہ، میری پیاری بیٹی، اتنا ناراض نہ ہو! مجھے افسوس ہے، لیکن آپ دیکھتے ہیں؛ باقی تمام طلباء جن کے بارے میں میں نے ابھی پوچھا تھا آپ سے زیادہ نمبر حاصل کیے ہیں۔ وان انہ پہلے ہی ایک اچھے طالب علم کے طور پر جانا جاتا ہے، میں یہ کہنے کی ہمت نہیں کروں گا، لیکن وہ دو اور...

وہ کچھ نہیں کر سکتی تھی! بونگ نے آہ بھری اور مضبوطی سے آنکھیں بند کر لیں۔ چند منٹوں بعد اس کی جھوٹی نیند حقیقی نیند میں بدل گئی۔ لیکن حقیقی نیند میں بھی، بونگ یقینی طور پر جانتا تھا کہ اس کی ماں اب بھی اس کے ساتھ جاگ رہی ہے۔

چاہے یہ عمر کی وجہ سے ہو یا ماں دوستوں اور جاننے والوں کو مشورے کے لیے کال کرتی ہے، آن لائن والدین کے مضامین کے ساتھ اس کے متواتر تعامل کا ذکر نہ کرنا، وہ اب بھی بونگ کی جذباتی ذہانت (EQ) کی نشوونما کے بارے میں فکر مند ہے۔ 9 یا 10 سال کی عمر میں اناڑی ہونے سے، بونگ اب بھی نہیں جانتی کہ گھر کا کام کیسے کریں، اور ماں کو اب بھی اسے نہلانا پڑتا ہے۔ ماں نے آنٹی ڈائن سے یہاں تک ذکر کیا کہ بونگ نے، اپنی عمر میں، ابھی تک بلوغت کے آثار نہیں دکھائے ہیں جبکہ بونگ کے کچھ دوستوں کی گزشتہ سال بہوئیں تھیں۔ بونگ نے ہچکچاتے ہوئے جواب دیا، "حال ہی میں، میں آپ کے ساتھ بہت بحث کر رہا ہوں، عجیب خیالات ہیں؛ یہ بھی بلوغت کی علامت ہے۔" ماں نے قہقہہ لگایا اور کہا، "ہاں، ہاں، شاید۔"

آج دوپہر، جب ماں نے بونگ کو صوفے پر بچھے ہوئے آئی پیڈ پر فلمیں دیکھتے ہوئے دیکھا، تو اس نے فوراً اسے حکم دیا:

"اس آئی پیڈ سے آنکھیں نکالو، اوپر جاؤ اور میرے لیے چیزیں لے آؤ۔" بونگ نے جلدی سے چیزیں حاصل کیں اور انہیں کرسی پر بٹھایا، پھر آئی پیڈ کو دوبارہ اٹھایا تاکہ وہ فلم دیکھنا جاری رکھ سکے جو اس نے ادھوری چھوڑی تھی۔ یہ دیکھ کر اس کی ماں ناراض ہو گئی اور اسے یاد دلایا:

- دوسرے بچے بغیر پوچھے گھر کو تہہ کرنا، استری کرنا، برتن دھونا اور جھاڑو لگانا جانتے ہیں، لیکن آپ سارا دن ویب پر سرفنگ اور ٹی وی دیکھنے میں گزارتے ہیں۔

بونگ نے اپنا آئی پیڈ نیچے رکھا اور کپڑوں کو تہہ کرنا شروع کر دیا، لیکن وہ اندر ہی اندر تڑپ رہی تھی: "یہ ہمیشہ 'دوسرے لوگوں کے بچے' ہوتا ہے!"

دوپہر کے آخر میں، ماں نے بونگ کو نہانے کے لیے بلایا۔ بونگ اپنے کمرے میں گیا، دروازہ بند کر دیا، اور پکارا:

- مجھے خود نہانے دو۔ دوسری صورت میں، ماں "دوسرے لوگوں کے بچوں" کے بارے میں شکایت کرے گی.

- اوہ، لیکن کیا آپ کی عمر کے دوسرے بچے اس قابل نہیں ہیں کہ وہ خود کو اچھی طرح سے نہا سکیں؟ ماں کو ابھی تک مسئلے کی سنگینی کا احساس نہیں ہوا ہے، اس لیے وہ مجھے تنگ کر رہی ہے۔

- اگر آپ کو دوسرے لوگوں کے بچوں کا اتنا خیال ہے تو جا کر کسی اور کے بچے کو ڈھونڈ کر نہلا دیں۔ میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں۔

کھانے کے وقت، ماں نے برتن سے مچھلی نکالی تاکہ بونگ کو چاولوں کے ساتھ کھانے کے لیے دے، لیکن بونگ نے سر ہلایا اور اسے دور دھکیل دیا۔

- ٹھیک ہے، میں اپنا خیال رکھوں گا، ماں. جاؤ اور "دوسرے لوگوں کے بچوں" کے کھانے کے لیے مچھلی کو صاف کرو۔ دوسری صورت میں، آپ کو شکایت ہوگی کہ دوسرے لوگوں کے بچے بہت زیادہ مچھلی کھاتے ہیں، اسی لیے وہ اتنے ہوشیار ہیں۔ میں حیران نہیں ہوں! ماں نے بونگ کو گھور کر دیکھا، دونوں ناراض اور خوش تھے، لیکن "خدا بھی کسی کے کھانے میں مداخلت کرنے سے گریز کرتا ہے،" اس لیے وہ خاموش رہی، کھانے پر توجہ مرکوز رکھی، اور خود سے کہا کہ وہ کچھ بھی نامناسب نہ کہے اور حساس جملہ "دوسرے لوگوں کے بچے" کو کم کرے۔ تاہم، کسی طرح، کھانا ختم کرنے کے بعد، ماں بونگ کے احتجاج کو بھول گئی اور اسے میز کو ٹھیک سے صاف کرنے کی یاد دلائی، جس نے بونگ کے غصے کو پھر سے بھڑکا دیا۔

- ہاں، میں جانتا ہوں کہ دوسرے بچے مجھ سے بہتر میز صاف کرتے ہیں۔ ماں، براہ کرم ان سے پوچھیں کہ وہ آئیں اور ایسا کریں!

"ارے بچے تم ایسے کیوں بول رہے ہو؟" بونگ نے منہ موڑ لیا، اس کی آواز پہلے ہی آنسوؤں سے بھری ہوئی تھی۔

- میں جانتا ہوں کہ میں اناڑی اور نااہل ہوں، لیکن کیا میں آپ کا اپنا بچہ نہیں ہوں؟ تم میرا ہر وقت ہر کسی سے موازنہ کیوں کرتے رہتے ہو؟!

ماں ہکا بکا رہ گئی۔ اس نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ وہ بے سوچے سمجھے الفاظ بونگ کو اتنا پریشان کر دیں گے۔ وہ جلدی سے آگے بڑھی، بونگ کو گلے لگانے اور معافی مانگنے کا ارادہ رکھتی تھی، لیکن بونگ سسک رہا تھا، ہانپ رہا تھا اور سیدھا اپنے کمرے میں چلا گیا۔

ماں نے برتن دھوئے، صاف کیا، میز صاف کی، اور کرسیوں کا بندوبست کیا، بونگ کو کچھ کرنے کو کہنے کی ہمت نہ ہوئی۔ ماحول پُرسکون اور بھاری تھا، جس سے بونگ قدرے خوفزدہ تھا۔ سچ میں، بونگ صرف یہ چاہتا تھا کہ ماں اسے تنگ کرنا اور اس کا اپنے دوستوں سے موازنہ کرنا چھوڑ دے، لیکن شاید وہ بہت آگے جا چکی تھی۔ ماں بہت اداس ہو گی ورنہ اتنی دیر خاموش کیوں رہتی۔ بہت ساری کتابیں پڑھنے اور بہت سارے TikTok دیکھنے کے بعد، بونگ جانتا تھا کہ اپنے بچے کا دوسروں سے موازنہ کرنا ایک بری عادت ہے جو صرف ماں ہی نہیں بلکہ بہت سی ماؤں کی ہوتی ہے۔ لیکن یہ جاننا ایک چیز ہے، اور موازنہ کرتے وقت اپنے آپ کو ناراض ہونے سے روکنا دوسری بات ہے۔ یہ ہمیشہ "دوسرے لوگوں کے بچے،" "دوسرے لوگوں کے بچے" ہوتا ہے۔ میں دوسرے لوگوں کے بچوں جیسا کیسے بن سکتا ہوں؟ بونگ نے آہ بھری، پھر میز پر بیٹھ کر مطالعہ کرنے کے لیے اپنی کتابیں نکالیں۔

رات گئے، جب بونگ اپنی میز پر بیٹھا ریاضی کا جائزہ مکمل کر رہا تھا، اس کی ماں دروازہ کھول کر اندر چلی گئی۔

- کیا آپ نے اپنا ہوم ورک مکمل کر لیا ہے؟ کیا یہ مشکل تھا؟ کیا آپ کو میری طرف سے کسی مدد کی ضرورت ہے؟ بونگ نے اپنا منہ اپنے ہاتھ سے ڈھانپ لیا اور بڑے پیمانے پر جمائی لی۔

"میرا کام ہو گیا، استاد نے ہمیں بہت زیادہ ہوم ورک دیا..." جواب دینے کے بعد، بونگ کو اچانک یاد آیا اور وہ قہقہہ لگا کر بولا:

"اچھا بچہ بننے کے لیے مجھے سخت پڑھنا پڑتا ہے، تو ماں، تم پہلے سو جاؤ!" ماں نے آہستہ سے بونگ کو مضبوطی سے گلے لگایا۔

- چلو، چھوٹا. مجھے افسوس ہے میرا مطلب آپ کو پریشان کرنا نہیں تھا۔ دراصل، میں صرف یہ چاہتا تھا کہ آپ مزید کوشش کریں۔ لیکن اب میں سمجھ گیا ہوں، تم میرے بچے ہو۔ آپ منفرد ہیں، اور میں آپ سے اس لیے پیار کرتا ہوں کہ آپ کون ہیں، میرے بونگ، وان انہ یا Đức Thắng نہیں۔ اب سے، میں Bông کو دوبارہ ڈانٹنے کے لیے "دوسرے لوگوں کے بچے" کے جملے کا کبھی ذکر نہیں کروں گا۔ اب اپنی کتابیں بند کرو۔ چلو بستر پر چلتے ہیں!

بونگ نے اپنی ماں کو مضبوطی سے گلے لگایا، اس کے گال پر ایک تیز بوسہ لگایا، اور خوشی سے کہا:

- جی ہاں، خدا کا شکر ہے! اب سے، مجھے وہ پریشان کن "ماڈل چائلڈ" نہیں دیکھنا پڑے گا، ہائے!

BUI DE YEN کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/