نیلی ڈھکی ہوئی نوٹ بک

ایک ساتھ بولتے اور کام کرتے ہوئے، فرتیلا نوجوان نے مسز ہینگ کو پیکج کھولنے میں مدد کی۔ فوری طور پر، جذبات اس پر حاوی ہو گئے؛ اس کے ہاتھ میں ایک نوٹ بک تھی جس میں نیلے رنگ کا پلاسٹک کا احاطہ تھا، وہی نوٹ بک جو 50 سال سے زیادہ پہلے دسویں جماعت کی لڑکی نے فوج میں بھرتی ہونے سے پہلے اپنے بوائے فرینڈ کو دی تھی۔

***

یہ 1972 کے ابتدائی دن تھے۔ میدان جنگ سے آنے والی بریکنگ نیوز نے دریائے تھونگ کے کنارے واقع دلکش شہر کے پرامن ماحول کو درہم برہم کر دیا۔ ایسا لگتا تھا کہ ہم ایک بڑے حملے کی تیاری کر رہے ہیں، جنوب میں جوابی حملے کے لیے رفتار پیدا کر رہے ہیں، اور پیرس امن مذاکرات میں بھی برتری حاصل کر رہے ہیں۔ ہائی اسکول کے بزرگوں کے لیے، یہ قوم کی بظاہر قریب آنے والی فتح میں حصہ ڈالنے کا ایک منفرد موقع تھا۔ کلاس 10G میں بہت سے لڑکے خاموش نہیں بیٹھ سکتے تھے اور رضاکارانہ طور پر ان کے کلاس لیڈر، ڈنگ سمیت، بھرتی کرنے کے لیے تیار تھے۔

مثال: ہین نان۔

ہینگ، ڈنگ کا قریبی دوست، کلاس میں پہلا شخص تھا جس کے ساتھ اس نے یہ فیصلہ شیئر کیا۔ یہ وہ دن تھا جب وہ اسکول کے بم شیلٹر کی صفائی کے ایک دن کے بعد ایک ساتھ گھر پر سوار ہوئے۔ شمالی ویتنام میں 18 ویں متوازی شمال کی طرف سے کئی سالوں تک بمباری بند کرنے کے بعد، امریکی فضائیہ کے تھنڈربولٹس اور فینٹمس ایک بار پھر شمالی ویتنام کے آسمانوں پر گرج رہے تھے۔ جب وہ دریائے تھونگ کے کنارے بانس کے باغ کے نیچے راستے جدا کر رہے تھے، گوبر نے کہا:

- میں نے رضاکارانہ طور پر اندراج کیا ہے۔ میں شاید جلد ہی چلا جاؤں گا…

- اوہ، اگر آپ چلے گئے تو، کلاس صدر کون ہوگا؟

ڈانگ نے اپنے ہم جماعت کے سوال پر قہقہہ لگایا۔ سوال تھوڑا مضحکہ خیز تھا، لیکن اس نے حقیقت کی عکاسی کی کہ، ہانگ کے ذہن میں اور اس کے زیادہ تر ہم جماعتوں کے ذہن میں، ڈانگ کو کلاس صدر ہونے کا حق تھا۔ 8ویں جماعت سے لے کر اب تک، پوری کلاس G نے مسلسل Dũng کو کلاس صدر کے طور پر منتخب کیا تھا کیونکہ وہ تعلیمی لحاظ سے ہونہار، دوستانہ، اور کلاس اور اسکول کے معاملات میں سرگرم تھا۔

کسی وجہ سے، دونوں اپنے خاندانی پس منظر میں بالکل مختلف ہونے کے باوجود بہت قریب تھے۔ ہینگ کا خاندان خوشحال تھا۔ اس کے والد زراعت کی وزارت میں ایک اہم عہدے پر فائز تھے، اور اس کی والدہ ایک استاد تھیں۔ دوسری طرف گوبر کے والدین ریلوے کے ملازم تھے۔ اس کے والد ٹرینیں چلاتے تھے، اور اس کی ماں نے قصبے کے ٹرین اسٹیشن پر ٹکٹ فروخت کیے تھے۔ ہینگ چار بہن بھائیوں میں سب سے چھوٹی تھی اس لیے وہ بگڑ گئی تھی۔ دریں اثنا، گوبر چار بہن بھائیوں میں سب سے بڑا تھا، تین لڑکے اور ایک لڑکی۔ اس کے والدین فیکٹری میں مزدور تھے، اور سبسڈی کے دور میں زندگی مشکل تھی، اس لیے سکول کے اوقات سے باہر، گوبر نے اپنے والدین کی مدد کے لیے ہر طرح کی نوکریاں کیں۔ جونیئر ہائی اسکول کے بعد سے، گرمیوں کی چھٹیوں کے دوران، گوبر ٹرین اسٹیشن پر گرم جڑی بوٹیوں والی چائے لاتا تھا تاکہ اندر جانے والی ٹرینیں پکڑ سکیں۔ شام کو وہ گھاس کاٹتا اور سور کا کھانا پکاتا۔ اس طرح، گوبر اپنے اور اپنے بہن بھائیوں کے لیے کتابیں اور اسکول کا سامان خریدنے کے لیے کافی رقم کمانے میں کامیاب ہوگیا۔ جس چیز نے ہینگ سمیت اس کے ہم جماعتوں کو اپنے کلاس صدر کی تعریف کرنے پر مجبور کیا وہ یہ تھا کہ ان کی محنت کے باوجود، گوبر ایک بہترین طالب علم تھا، خاص طور پر ادب میں۔

ڈنگ کی ملٹری سروس کے ابتدائی دنوں میں، ہینگ نے اب بھی اپنے دبلے پتلے بوائے فرینڈ کی تصویر دیکھی، جو اپنے کمرے میں کتابوں کی الماری کے پاس دھیان سے بیٹھی تھی۔ شروع میں، گوبر اس بک شیلف سے اتنا متاثر ہوا کہ اس نے ان کے حالات میں فرق کے بارے میں اپنی شرم پر قابو پالیا۔ یہی بات ڈنگ نے بعد میں کوانگ ٹرائی کے دور دراز میدان جنگ سے بھیجے گئے خطوط میں تسلیم کی۔ قابل رسائی، تعلیمی لحاظ سے ہونہار، اور ایک اچھے گلوکار، گوبر کو اپنی کلاس کی بہت سی لڑکیاں پسند کرتی تھیں۔ کلاس اور اسکول کے سبھی لوگوں کو پارٹیوں اور پرفارمنس میں ڈنگ کا کوان ہو لوک گانا یاد تھا۔ اب یہ سب صرف ایک یاد ہے...

برسوں پہلے اپنی عزیز دوست سے یادگاری واپسی نے محترمہ ہینگ کو بہت متاثر کیا۔ اس کے لیے، وہ یادگار اس کے اسکول کے دنوں کی ان گنت یادیں اور محبت کی پہلی ہلچل لے کر آیا۔ وہ دن گوبر کے اندراج سے پہلے کا دن تھا۔ کچھ پرائیویٹ وقت چاہتے ہوئے، ہینگ نے اس وقت کا انتخاب کیا جب خاندان اپنے شام کے کھانے کے لیے اکٹھے ہوئے تھے، جب وہاں بہت کم زائرین ہوں گے۔ یقینی طور پر، ہینگ اس وقت پہنچا جب گوبر اپنے والدین اور بہن بھائیوں کے ساتھ الوداعی کھانا کھا رہا تھا۔ ہینگ کے پاس صرف ہلکے نیلے رنگ کے پلاسٹک کور اور چند ڈاک ٹکٹوں والی نوٹ بک کو پھسلانے کا وقت تھا، آہستہ سے اس کا ہاتھ تھاما، اور چھوڑ دیا۔ اس لگن نے پیاروں کی خواہشات کا اظہار کیا جب نوجوان تیروں اور گولیوں کی دنیا میں روانہ ہوئے: "گوبر، بحفاظت جاؤ۔ ہینگ کو لکھنا یاد رکھیں۔ پتہ…"۔

18 سال کی عمر میں، اگر جنگ نہ ہوتی تو گوبر اور اس کے ساتھی ایک نئی زندگی کی دہلیز پر ہوتے: یونیورسٹی، تعمیراتی مقامات اور کارخانوں میں ایک متحرک زندگی، اور پہلی محبت کا پھول۔ لیکن یہ وہ وقت بھی تھا جب قومی آزادی کے لیے امریکہ کے خلاف جنگ اپنے شدید ترین مرحلے میں داخل ہوئی۔ 1972 کے آغاز سے ہی، شمال کے دسیوں ہزار نوجوان، جن میں دسویں جماعت کے طالب علم بھی شامل تھے جنہوں نے اپنے ہائی اسکول کے آخری سال کا پہلا سمسٹر مکمل کیا تھا، فوج میں بھرتی ہوئے۔ میدان جنگ کے مطالبات کی وجہ سے، مقامی لوگوں کو فوجیوں کو "قرضہ" لینا پڑا، یعنی انہوں نے نوجوانوں کی پوری نسلوں کو متحرک کیا جنہیں اپنی ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کا موقع ملنا چاہیے تھا یا کم از کم اپنے خاندانوں اور پیاروں کے ساتھ چوہے کا نیا قمری سال منانا چاہیے۔

***

ڈانگ نے ان دنوں قصبے میں اپنی 10G کلاس اور اپنے ہائی اسکول کو الوداع کیا۔ اپنی بنیادی تربیت کے بعد، اس نے ایک پل اور فیری انجینئرنگ یونٹ میں شمولیت اختیار کی اور پورے راستے Vĩnh Linh (Quảng Trị) گئے۔ ہنگامی صورتحال کے پیش نظر نئے ریکروٹس کو معمول کے مطابق میدان جنگ میں جانے سے پہلے چھٹی نہیں دی گئی۔ ہانگ کو ڈونگ کے میدان جنگ میں روانگی کے بارے میں عجلت میں لکھے گئے خط کے ذریعے معلوم ہوا جب وہ ایک بہار کی رات ٹرک شہر سے گزر رہا تھا تو وہ سڑک پر گرا تھا۔ لفافہ اب بھی کیچڑ سے داغدار تھا۔ بعد کے خطوط Vĩnh Linh سے بھیجے گئے۔ خطوط میں، Dũng نے Hằng کو Cử Tùng کے بارے میں بتایا، جہاں Bến Hải دریا سمندر میں بہتا ہے، جہاں اس کی یونٹ نے Quảng Trị کو آزاد کرنے کے لیے ٹینکوں اور توپ خانے کو دریا کے اس پار منتقل کرنے کے لیے دسیوں ٹن وزنی فیریوں کو جمع کیا۔

ایک ہونہار طالب علم کی رومانوی روح کے ساتھ، اس نے ہموار سفید ریت کے ساحل کو اس کی نرم، دلکش لہروں کے ساتھ بیان کیا، ان مشکلات اور خطرات کا ذکر کیے بغیر جن کا وہ اور اس کے ساتھیوں کو سامنا تھا۔ ایک چیز جس نے ہینگ کو پریشان کیا، حتیٰ کہ اسے اپنے دوست سے ناراضگی کا احساس دلایا، وہ یہ تھا کہ اس نے اپنے خطوط میں کبھی بھی اس کے لیے اپنے جذبات کا باضابطہ اظہار نہیں کیا، حالانکہ اس نے ان کی الوداعی پر پہل کی تھی۔ اس نے یہاں تک سوچا: شاید گوبر کو اس کے لیے جذبات نہیں تھے جیسا کہ اس نے غلطی سے سوچا تھا؟

پھر میدان جنگ سے خطوط کم آنے لگے۔ ہینگ کو سوویت یونین سے تعلق رکھنے والے ملک میں بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ اس پردیس میں رہنے اور تعلیم حاصل کرنے کے دوران، وہ ہمیشہ ایک خواہش سے پریشان رہتی تھی: اگر جنگ نہ ہوتی تو یہ کشادہ لیکچر ہال گوبر اور دیگر تمام نمایاں نوجوان مردوں اور عورتوں سے بھرے ہوتے جو اپنی جوانی جنوب کو آزاد کرنے، ملک کو متحد کرنے اور قوم کو ایک ہونے کے لیے وقف کر رہے تھے۔

یہ اس وقت تک نہیں ہوا تھا جب وہ گریجویشن کر کے 1978 میں گھر واپس نہیں آئی تھی کہ ہینگ کو ڈنگ کی موت کا علم ہوا۔ زندگی چلتی رہی، اور اب بھی، امن بحال ہونے کے نصف صدی بعد، ہینگ ایک بیوی، ایک ماں اور ایک دادی ہے… پھر بھی کبھی کبھی پرانا سوال اسے پریشان کرتا ہے: کیا گوبر کو اس کے لیے جذبات تھے؟ وہ خاموش کیوں تھا؟

***

نیلے رنگ کی نوٹ بک کے ساتھ ایک خط منسلک تھا۔ مصنف، جو اب 70 سال کے ہیں، نے بتایا کہ وہ باک نین شہر سے تھا اور 30 اپریل 1975 کو سائگون سے تقریباً 30 کلومیٹر کے فاصلے پر دریائے کیٹ لائی کے کنارے ڈنگ سے ملا، جب اس کی یونٹ، پل اور فیری انجینئرنگ بریگیڈ کے ساتھ مل کر، مرکزی فوج کے لیے آزادی کی راہ ہموار کر رہی تھی۔ صبح 7:30 بجے کے قریب، دونوں آدمیوں نے ہا بیک کے ساتھی باشندوں کے طور پر ایک مختصر ملاقات کے بعد سگریٹ پیا۔ گوبر نے جلدی سے اسے نوٹ بک دے دی تاکہ وہ جیت کے بعد دوبارہ ملنے کا وعدہ کرتے ہوئے اپنے گھر کا پتہ لکھ سکے۔ اس لمحے، ڈنگ کو ایک PAP ایمفیبیئس گاڑی کو کمانڈ کرنے کے احکامات موصول ہوئے تاکہ میرینز کے ہتھیار ڈالنے والے گروپ کو حاصل کیا جا سکے۔ صرف چند لمحوں میں، باقی فوجیوں کے ایک گروپ کی طرف سے AR15 گولیوں کے پھٹنے سے گوبر زمین پر گر گیا۔ زبردست حملے کے بعد جس نے ضدی باقیات کو نیست و نابود کر دیا، اس نے اور اس کی یونٹ نے سائگون کے اندرونی شہر کی طرف اپنے حملے کو آگے بڑھایا، ڈنگ کی نوٹ بک ابھی بھی اس کی جیب میں تھی…

وقت بدلتا ہے۔ جنگ کے بعد کے دور کی مشکلات اور مشکلات میدان جنگ سے واپس آنے والے سپاہیوں کے کندھوں پر بہت زیادہ وزنی تھیں۔ اسے اور اس کے خاندان کو سابقہ میدان جنگ میں روزی کمانے کا راستہ تلاش کرنا پڑا۔ زندگی، کھانے اور لباس کے بارے میں اپنی پریشانیوں کے ساتھ، یادوں کو بہا کر لے گئی، یہاں تک کہ وہ یادیں جو ناقابل فراموش لگ رہی تھیں، جیسے 30 اپریل کی صبح دوبارہ ملاپ۔

حال ہی میں، اپنے یادداشتوں کو تلاش کرتے ہوئے، کیا اس نے پرانی نوٹ بک کو دوبارہ دریافت کیا۔ برسوں پہلے سے محترمہ ہینگ کی لگن کا شکریہ: "گوبر، ایک محفوظ سفر ہے۔ ہینگ کو لکھنا یاد رکھیں۔ ایڈریس…" اور کافی کوشش کے بعد، آخر کار اسے محترمہ ہینگ کا موجودہ پتہ مل گیا۔ اس نے اسے اپنے ساتھی اور ساتھی دیہاتی سے کیے گئے وعدے کو پورا نہ کرنے کے کفارے کے طور پر دیکھتے ہوئے اسے نوٹ بک واپس کر دی جس سے اس کی برسوں پہلے مختصر ملاقات ہوئی تھی۔

جس چیز نے اسے آنسوؤں سے بہلایا وہ یہ تھا کہ میدان جنگ سے بھیجے گئے خطوط کے برعکس، اس نوٹ بک میں، گوبر نے اپنی خفیہ گرل فرینڈ سے گہری محبت کا اظہار کیا، اور اس کی خواہش تھی کہ جب ملک میں امن ہو گا تو وہ ایک ساتھ رہیں۔ ایک وقت ایسا آئے گا جب ڈنگ ہینگ کو واپس اپنے آبائی شہر تھو ہا لے جائے گا، قدیم مندر کا دورہ کرنے اور کوان ہو لوک گیت سننے کے لیے…

اگرچہ اس نے نوٹ بک کو ایک انمول یادگار سمجھا، لیکن اسے ڈنگ کے چھوٹے بہن بھائیوں کے ساتھ بانٹنے کے بعد، محترمہ ہینگ نے پھر بھی نیلے رنگ کی نوٹ بک کو اسکول کے ہسٹری روم میں عطیہ کرنے کا فیصلہ کیا - وہ ہائی اسکول جہاں دونوں دوست ایک ساتھ پڑھتے تھے - اسے بار بار پڑھنے کے بعد جب تک وہ اسے دل سے جان نہ لیں…

باک گیانگ - ہنوئی، اپریل 2025۔

Le Ngoc Minh Anh کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg