روایتی ویتنامی اوپیرا کے پردے کے پیچھے۔

یہ اداکاروں اور اداکاراؤں کی کہانیاں ہیں، تھیٹر کے تمام سفری گروہوں کی ہیں۔ وہ پیشے میں ایک متحرک لیکن ہنگامہ خیز جھلک پیش کرتے ہیں۔ وہ دیر رات کے شور میں آہوں کے ساتھ ملی جلی ہنسی کو پکڑ لیتے ہیں…

میں لیڈی آف سیم ماؤنٹین مندر کے پرفارمنس ہال میں داخل ہوا جب رات ڈھلنے لگی۔ یہ وہ وقت تھا جب Ngoc Khanh روایتی اوپرا ٹروپ ( Dong Nai صوبہ) کے فنکار اپنا میک اپ کر رہے تھے اور 3 AM پرفارمنس کی تیاری کر رہے تھے۔ جرنیلوں، حسیناؤں، سفاکوں، نوکروں وغیرہ کے کرداروں کے لیے اپنے ملبوسات اور میک اپ کو مکمل کرنے سے پہلے، وہ معاشرے کے محض عام آدمی تھے، مختلف پیشوں کے ذریعے روزی کما رہے تھے۔ "کھانا اور لباس شاعروں کے لیے کوئی مذاق نہیں ہیں،" اس لیے انھوں نے اپنی روزمرہ کی زندگیوں کو جوڑ دیا، اس خاص آرٹ فارم کے لیے اپنے جنون کے لیے آہستہ آہستہ جمع ہوتے گئے۔

52 سال کی عمر میں، 34 سال کے تجربے کے ساتھ، معروف اداکارہ کم ہین ( با ریا - وونگ تاؤ صوبے سے) اب بھی روایتی ویتنامی اوپیرا کے وسیع میک اپ اور ملبوسات میں مگن ہے۔ "جب میں چھوٹا تھا تو مجھے اوپیرا دیکھنا اتنا پسند تھا کہ میں اسے دیکھنے کے لیے اپنے والدین سے چھپ کر بھاگ جاتا تھا۔ اگر میرے پاس ٹکٹ کے پیسے نہ ہوتے تو میں زمین کے ایک سوراخ سے رینگتا، سٹیج پر کرداروں کے کہے جانے والے ہر لفظ کو غور سے سنتا، لائنوں کو یاد کر لیتا، اس کا احساس کیے بغیر۔ میں نے ٹیچروں سے منظم تربیت حاصل کی، جس میں Nhchnego کے مالک N Khanhgo Operation بھی شامل ہیں۔ اس وقت، میری عمر 28 سال تھی، لیکن میری گلوکاری کی آواز اور حرکات ابھی پوری طرح سے بہتر نہیں ہوئی تھیں، محترمہ نگوک خان نے مجھے کچھ علامتی کوڑے مارنے کی ہدایت کی، اپنی روایت کو برقرار رکھو اور اپنی پوری نسل کو اپنی مرضی کے مطابق کرو ہنر اور روایتی اوپیرا کے لیے لگن…”- محترمہ ہین نے یاد کیا۔

آرٹسٹ کم ہین کو اپنے پیشے سے اتنا پیار تھا کہ اس نے اپنا سارا دل اور جان اس کے لیے وقف کر دی۔ ٹیکنالوجی اور معلومات کی ترقی سے پہلے کے دنوں میں، ڈرامے کے لیے لائنز حاصل کرنا بہت مشکل تھا۔ وہ سینئر فنکاروں کو پرفارم کرتے ہوئے دیکھتی، ایک سپاہی کا کردار ادا کرنے کو کہتی، سنتی اور یاد کرتی، اپنی نوٹ بک میں لائنوں کو لکھتی، انہیں مکمل لائنوں میں جوڑتی۔ انہیں لکھنے کے بعد، وہ انہیں گنگناتی اور گاتی جب تک کہ وہ انہیں دل سے جان نہ لیتی۔ اگر اس دن تھیٹر کے گروپ میں اداکاروں کی کمی تھی، تو وہ رضاکارانہ طور پر پرفارم کرتی… رفتہ رفتہ، پیشے نے اس سے محبت کی، اسے اس کی شان عطا کی۔ اس کی سب سے بڑی خوشی آنجہانی پروفیسر ٹران وان کھی کی طرف سے تعریف اور حوصلہ افزائی حاصل کرنا تھی - جو ویتنام کی روایتی موسیقی کی ایک بلند پایہ شخصیت ہیں - ان الفاظ کے ساتھ: "آرٹسٹ نگوک خان کا آرٹسٹ کم ہین میں ایک شاندار شاگرد ہے۔"

اسٹیج سے دور، وہ اپنے بچوں کی دیکھ بھال اور گھر کا انتظام سنبھالنے والی ایک وقف شدہ گھریلو خاتون ہے۔ لیکن اپنے فارغ وقت میں وہ اپنے پیشے کو شدت سے یاد کرتی ہے۔ "اس سے پہلے، دوسرے قمری مہینے میں، ہم نے لگاتار 30 شوز کیے تھے۔ ہم ایک پرفارمنس ختم کرتے تھے اور پھر فوراً دوسرے پر چلے جاتے تھے، پھر بھی اپنا میک اپ پہنا ہوا تھا۔ مارشل آرٹس کے دستوں کے ساتھ جگہوں پر پرفارم کرنا یقیناً آسان تھا، لیکن مندروں اور پگوڈا میں پرفارم کرنے کے لیے ہمارے پاس صرف ترپالیں تھیں، اور جب کبھی بارش شروع ہو جاتی تھی، تو ہم ان کی پوری طرح دوڑتے تھے۔ دریا کے کنارے سونا، اور پانی چڑھنا مشکل تھا، لیکن سٹیج پر ہونے سے زیادہ کچھ نہیں تھا، میں نے اس کردار کو مکمل طور پر مجسم کیا جب میں گھر میں بور ہوتی تھی، "محترمہ ہیین نے شیئر کیا۔

اپنے پیشے سے گہری محبت کے بغیر، روایتی اوپیرا فنکار ممکنہ طور پر دستکاری اور زمانے کی تلخ حقیقتوں پر قابو پانے سے قاصر ہوں گے۔ آج کل، روایتی فن کی شکلیں جدید موسیقی کو راستہ دے رہی ہیں، اور سامعین سکڑ رہے ہیں۔ بہت سے لوگ مایوسی کا شکار ہو رہے ہیں اور اپنی ناپسندیدگی کا اظہار کر رہے ہیں۔ پرفارمنس کم ہوتی جا رہی ہے۔ یہاں تک کہ جب پرفارم کرنے کے مراحل ہیں، سامعین کم ہو رہے ہیں۔ ساتھی اداکار ایک ایک کر کے غائب ہو رہے ہیں، ان کی تعداد کم ہو کر دس سے بھی کم ہو رہی ہے۔

"میں فنکاروں کے خاندان سے تعلق رکھتا ہوں، اس لیے میں بچپن سے ہی روایتی ویتنامی اوپیرا سے وابستہ ہوں۔ یہ طائفہ 35 سال قبل قائم ہوا تھا اور 33 سال تک مندر میں پرفارم کرتا رہا ہے۔ ہم Ky ین فیسٹیول کے مطابق رہتے ہیں، جو کہ Tet (قمری سال) سے لے کر قمری کیلنڈر میں اپریل کے آخر تک رہتا ہے، اور اکتوبر یا نومبر کے آخر میں فنکاروں کی واپسی اس وقت ہوتی ہے جب وہ کام نہیں کرتے۔ پرفارم کرتے ہوئے وہ سائیکلوں کی مرمت کرتے ہیں، کیل ٹیکنیشن کے طور پر کام کرتے ہیں، لیکن اسٹیج پر قدم رکھنے کے لیے کم از کم 20 ملین ڈونگ خرچ ہوتے ہیں، بشمول: ہیڈ ویئر، کپڑے اور کاسمیٹکس، ہر ایک پرفارمنس کے لیے، مجھے 25 ملین روپے خرچ کرنے پڑتے ہیں۔ محترمہ Ngoc Khanh حساب.

ماضی میں، بزرگوں نے اس پیشے کو اپنانے کے خلاف مشورہ دیا، یہ کہتے ہوئے کہ "عمر کے ساتھ ہنر ختم ہو جاتا ہے،" اور یہ کہ پیشہ ورانہ زندگی صرف 40 سال تک چلتی ہے۔ لیکن اس نے چیلنج کو قبول کیا، صرف جذبے کے تحت۔ آج، جیسا کہ روایتی ویتنامی اوپیرا (ہیٹ بوئی) کا سنہری دور آہستہ آہستہ ختم ہو رہا ہے، اس کی اولاد اب بھی میدان میں قدم رکھ رہی ہے۔ اس کی پوتی، وان انہ (20 سال کی عمر) اور پوتا، ہوو کھانگ (22 سال)، روایتی اوپیرا کے اسٹیج پر اعتماد کے ساتھ اپنے آپ کو بیان کر رہے ہیں۔ یہ دیکھ کر، وہ کچھ تسلی محسوس کرتی ہے: "ہیٹ بوئی قومی شناخت سے مالا مال ایک فن ہے؛ ہم اسے اسکولوں میں متعارف کرانے اور نوجوان نسل کو سکھانے کی تجویز دے سکتے ہیں۔ مجھے یہ بھی امید ہے کہ مرکزی حکومت اسے فروغ دینے اور ہیٹ بوئی کو ایک غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کرنے کے لیے دستاویزات کی تیاری پر توجہ دے گی، تاکہ یہ ختم نہ ہو۔"

آسمان آہستہ آہستہ روشن ہونے لگا۔ یہ ڈرامہ 3-5 گھنٹے تک جاری رہا، اور فنکاروں نے بہتر سے بہتر گایا، جب کہ سامعین نے جذبات کو زیادہ سے زیادہ گہرائی سے محسوس کیا۔ بہت سی ادھیڑ عمر اور بوڑھی عورتیں، جو "تجربہ" سے بھری ہوئی تھیں، ڈرامہ دیکھنے آئیں، نایلان کی ترپالیں زمین پر پھیلا کر 2-3 لوگوں کے بیٹھنے کے لیے لائیں، ان کے ساتھ ہی ایک ٹوکری تھی جس میں مشروبات اور کھانے تھے۔ مسز با ست (65 سال کی عمر، باک لیو صوبے میں رہائش پذیر) 2 بجے مندر پہنچیں، ان کی آنکھیں اب بھی کرداروں کی ہر حرکت پر چوکنا ہیں۔ "یہ جانتے ہوئے کہ مجھے ڈرامے دیکھنا پسند ہے، نوجوان مجھے دیوی کی تعظیم کے لیے مندر میں لے آئے، تاکہ میں خود کو خوش کر سکوں۔ میں نے ہر ڈرامے کو پہلے بھی دیکھا ہے، کبھی کبھی ایک درجن بار، تقریباً دل سے جاننے کے لیے، لیکن میں اب بھی مزید دیکھنا چاہتی ہوں..." اس نے مجھے عجلت میں جواب دیا جیسے ہی ڈرامہ شروع ہونے والا تھا۔

اس دن اداکارہ کم ہین نے ڈرامے "کوان ​​کانگ بِلڈز اے ڈیم ٹو کیپچر بینگ ڈک" میں بینگ ڈک کی بیوی کا کردار ادا کیا۔ اس نے اندرونی کشمکش سے پھٹی ہوئی ایک عورت کی تصویر کشی کی، اپنے شوہر کو جنگ میں جانے سے روکنے کی شدت سے کوشش کر رہی تھی، لیکن اس نے اپنا "قومی قرض" ادا کرنے کے لیے چھوڑنے پر اصرار کیا۔ اس لیے بیوی نے خودکشی کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ اس کا شوہر بغیر کسی بوجھ کے رخصت ہو سکے۔ اس کی گائیکی اور آنسو اسٹیج کی رنگین روشنیوں میں گھل مل گئے، کبھی نرم، کبھی ہمت اور بہادر…

جی آئی اے خان

ماخذ: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html