دستاویزی ورثے کو بیدار کرنا

جذبے سے کارفرما یہ نوجوان نہ صرف غیر فعال دستاویزی ورثے کو بیدار اور پھیلاتے ہیں بلکہ ثقافتی اقدار کی تحقیق اور تحفظ میں ایک نیا نمونہ بھی بناتے ہیں۔

جیسے ہی ہو چی منہ شہر میں 2025 بدھ کے یوم پیدائش کی تقریب شروع ہونے کی تیاری کر رہی ہے، ڈائی ڈونگ سنگ فوک ٹو (سوئی پگوڈا) بدھسٹ ہیریٹیج پرزرویشن آفس کے اراکین بدھ ثقافتی نمائش میں شرکت کرنے میں مصروف ہیں۔

غیر معمولی ورثے کے دستاویزات کی تلاش۔

یہ دفتر بدھ مت کی ثقافت کی نمائش کے لیے نمونے لے کر آیا جیسے: کئی قدیم نو ڈریگن پگوڈا، کچھ مشہور راہبوں کے لباس، قدیم بدھ اسٹوپا… سب سے زیادہ قابل ذکر بدھ مت کے دستاویزی ورثے کی چیزیں تھیں جن میں قدیم اور بحال شدہ صحیفے، بدھ مت کے لکڑی کے بلاکس، اور رگڑنا شامل تھے… ان کے دفتر کے ارکان نے بدھ مت کے نوشتہ جات کو ایک قدیم تحریر میں شامل کیا تھا۔ بحالی میں بہت کوششیں.

دفتر کے ایک رکن، ماسٹر نگوین ٹائین ہنگ نے کہا: "ہم بدھ کی زندگی کے دوران تبلیغ کے پانچ ادوار کے بارے میں قدیم بدھ مت کے صحیفے لائے تھے۔ یہ مواد بہت سے مشہور بدھ مقامات جیسے کہ Bac Giang میں Vinh Nghiem Pagoda، Quan Su Pagoda، اور Ba Da Pagoda سے اکٹھا کیا گیا تھا، جب ہم نے ہنوئی میں بدھ کو شدید نقصان پہنچایا تھا، جب کہ ہمیں کچھ نقصان پہنچا۔ ہم نے ہر صفحے کو بہترین حالت میں لانے کے لیے کافی وقت صرف کیا، تاکہ لوگ ویتنامی بدھ مت کی تاریخ کو بہتر طور پر سمجھ سکیں۔

سوئی پگوڈا میں بدھسٹ ہیریٹیج پرزرویشن آفس کے 10 ممبران زیادہ تر نوجوان ہیں۔ ان سب کی ثقافتی ورثے اور خاص طور پر بدھ ثقافت سے وابستہ ہونے کی ایک طویل تاریخ ہے۔ وقت پر واپس جانا، 10 سال سے زیادہ پہلے، Tran Ngoc Thoan ہنوئی یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹکنالوجی میں ایک طالب علم تھا، جس نے انفارمیشن ٹکنالوجی میں اہم تعلیم حاصل کی، سسٹمیٹائزیشن میں مہارت حاصل کی۔ طالب علم ہونے کے دوران، تھون نے ٹیکنالوجی کا کاروبار قائم کیا۔

اسے کئی مندروں سے بدھ مت کے صحیفوں کو ڈیجیٹائز کرنے کی درخواستیں موصول ہوئیں۔ ہر بار جب اس نے ان مندروں کا دورہ کیا، اس نے ہر گہرے بھورے ٹائل، ہر مجسمے، اور کتابوں کے ہر صفحے میں اپنے وطن کے ثقافتی بہاؤ سے واضح تعلق محسوس کیا... حالانکہ اس وقت، وہ ان کے مواد کو پوری طرح نہیں سمجھتا تھا۔ یہ احساسات مضبوط ہوتے گئے اور گہرے طور پر جڑ گئے۔ تھون اور اس کے دوستوں نے اس بات کی گہرائی تک رسائی حاصل کی کہ وہ کتابیں کیا کہہ رہی تھیں۔ اور یہ اس کی زندگی میں ایک اہم موڑ کا نشان لگا۔ ایک ٹیکنالوجی ماہر سے، تھون ایک "ثقافتی کارکن" بن گیا۔

"ہم جانتے ہیں کہ ہمارے آباؤ اجداد کے ذریعہ چھوڑے گئے چین-ویت نامی دستاویزات کا ایک بہت بڑا خزانہ موجود ہے۔ تاہم، مندروں کے اندر موجود ورثے کے کچھ گروہوں کو وسیع پیمانے پر معلوم نہیں ہے۔ لوگ اکثر فرقوں اور خانقاہی احکامات کے بارے میں صحیفوں یا کتابوں کے بارے میں بات کرتے ہیں، لیکن اپنے کام کے ذریعے، ہم نے دستاویزات کا ایک اور بہت اہم گروہ دریافت کیا ہے: آبائی عبادت کے متن سے گزرنے کے بعد جب یہ قدیمی عبادت گاہیں ہیں تو ان میں سے کسی ایک کو منتقل کیا گیا ہے۔ دور، وہ فرقوں، خانقاہی احکامات، اور راہبوں کی زندگیوں کے بارے میں بہت سی گمشدہ چیزیں فراہم کرتے ہیں، جب بھی ہم کوئی نئی دریافت کرتے ہیں، ہم اپنے کام کو جاری رکھنے کے لیے بہت خوش اور زیادہ حوصلہ افزائی محسوس کرتے ہیں، "Tran Ngoc Thoan، Sui Pago میں بدھسٹ ہیریٹیج پرزرویشن آفس کے ڈپٹی ڈائریکٹر۔

تھون اور اس کے ساتھیوں کی سب سے دلچسپ دریافتوں میں سے ایک Xiển Pháp خانقاہ (شمال میں ایک بڑی خانقاہ) اور قابل احترام Tính Định (1842-1901) کی زندگی اور اعمال کے بارے میں تھی۔ اگرچہ بودھی ستوا کے صرف ایک وصول کنندہ، قابل احترام Tính Định نے بہت سے بدھ مت کے صحیفوں کا Nôm شاعری میں ترجمہ کرنے میں اہم شراکت کی، اس طرح عام لوگوں میں بدھ مت کی روح کو مقبول بنانے میں مدد ملی، اس وقت جب پچھلی صدیوں میں زیادہ تر لوگ ناخواندہ تھے۔

تھون اور اس کے ساتھیوں نے جتنا گہرا مطالعہ کیا، اتنا ہی انہوں نے بدھ مت کے دستاویزی ورثے کا ایک وسیع خزانہ دریافت کیا جو اب بھی مندروں کی چھتوں کے نیچے "چھپا ہوا" ہے۔ توجہ نہ ہونے کی وجہ سے کچھ دستاویزات ناقابل دریافت رہیں۔ تاہم، بہت سے دستاویزات ان گروہوں سے تعلق رکھتے تھے جنہیں راہب عام طور پر اپنی خانقاہوں میں نجی رکھتے تھے، صرف ضرورت کے وقت انہیں کھولتے تھے۔ یہ دستاویزات ہزاروں مندروں میں بکھری ہوئی تھیں، اور بہت سے لوگ جو ان کا مطالعہ کرنا چاہتے تھے ان کے مقام کے بارے میں یقین نہیں تھا۔ قوم کی قدیم اقدار کے لیے خلوص اور احترام کے ساتھ، اور گویا بدھ مت کے ساتھ ایک غیر کہے ہوئے تعلق سے، مندروں کے بہت سے مٹھاس نے تھون اور اس کے ساتھیوں کے لیے اپنے دل کھولے، انہیں ان دستاویزات تک رسائی، ڈیجیٹائزیشن، نظام سازی، اور کمیونٹی تک پھیلانے کی اجازت دی۔ اپنے شوق کو برقرار رکھنے کے لیے، تھون کو آمدنی کی ضرورت تھی، اس لیے اس نے ویلپا کمپنی، لمیٹڈ (Viet Lac Bat Nha) قائم کی، جو مذہبی اشاعتوں میں مہارت رکھتا تھا۔ مندر اور پگوڈا کی سجاوٹ؛ اور درخواست پر تاریخی آثار کے لیے ڈیجیٹلائزیشن کی خدمات۔

سوئی پگوڈا کے بانی تھیچ تھانہ فوونگ روایتی ثقافت کے چاہنے والے ہیں۔ تھون کے ساتھ کئی سالوں تک کام کرنے اور ورثے کے لیے نوجوانوں کے جذبے کو سمجھنے کے بعد، 2022 میں، قابل احترام Thich Thanh Phuong نے اس کے ڈائریکٹر کے طور پر سوئی پگوڈا بدھسٹ ہیریٹیج پرزرویشن آفس قائم کیا۔ دفتر کے اراکین تھون اور ثقافتی طور پر پرجوش ساتھی ہیں۔ قابل احترام فوونگ نے پگوڈا کے اندر نوجوانوں کے لیے بدھ مت اور روایتی ثقافت پر تحقیق کرنے کے لیے ایک جگہ کا انتظام کیا۔ تھون اپنی تحقیق میں مدد کے لیے آمدنی پیدا کرنے کے لیے ایک کمپنی کا انتظام کرتی ہے جبکہ Dai Duong Sung Phuc Tu بدھسٹ ہیریٹیج پرزرویشن آفس کے انتظام میں بھی حصہ لیتی ہے۔

اقدار کو پھیلانے کا سفر

سوئی پگوڈا میں بدھ مت کے ثقافتی ورثے کے تحفظ کے دفتر کو وہ مواد وراثت میں ملا ہے جو تھون اور اس کی تحقیقی ٹیم نے کئی سالوں میں مرتب کیا تھا، اور اب اس کے پاس تقریباً 8,000 ڈیجیٹلائزڈ چین-ویت نامی دستاویزات کا ایک وسیع ذخیرہ موجود ہے، جس میں: صحیفے، کتابیں، نوشتہ جات، اسٹیل، رسمی دستاویزات، بہت سے رسمی دستاویزات، دیگر دستاویزات۔ آسان تحقیق کے لیے ان مواد کو جمع، درجہ بندی اور منظم طریقے سے ترتیب دیا گیا ہے۔

ایک طویل عرصے سے روایتی ثقافت پر تحقیق بنیادی طور پر تحقیقی اداروں، یونیورسٹیوں اور کالجوں میں کی جاتی رہی ہے۔

اس کے بعد، اس پورے وسیع آرکائیو کو "کلاؤڈ" پر اپ لوڈ کر دیا گیا۔ آفس تمام محققین، پیشہ ورانہ یا شوقیہ کے لیے رسائی کوڈ فراہم کرتا ہے۔ محدود فنڈنگ کی وجہ سے، ہر شعبے میں صرف ایک ماہر کے ساتھ عملہ ہے۔ مثال کے طور پر، ماسٹر Nguyen Tien Hung دستاویزات کی بحالی کے انچارج ہیں، جبکہ ماسٹر لی تھی لوئی تاریخی معاملات کو سنبھالتے ہیں۔ دفتر کے پاس ہان نوم (کلاسیکی چینی اور ویتنامی رسم الخط)، ٹیکنالوجی اور دیگر شعبوں کے ماہرین بھی ہیں۔ اس عمل کے دوران، مندروں اور مالکان کے تعاون سے بہت سے پرانے، خراب شدہ کاغذی دستاویزات کو بحال کیا گیا، اس طرح بہت سے قدیم متن کو زندہ کیا گیا۔

ایک طویل عرصے سے روایتی ثقافت پر تحقیق بنیادی طور پر تحقیقی اداروں، یونیورسٹیوں اور کالجوں میں کی جاتی رہی ہے۔ سوئی پگوڈا میں بدھ مت کے ثقافتی ورثے کے تحفظ کا دفتر روایتی ثقافتی اقدار کی تحقیق، تحفظ اور فروغ کا ایک نیا نمونہ ہے، جو ماہرین کے ایک گروپ کو اکٹھا کرتا ہے اور تحقیق اور کاروبار کو یکجا کرنے کی بنیاد پر کام کرتا ہے۔

قابل احترام Thich Thanh Phuong کی رہنمائی میں، سوئی پگوڈا بدھسٹ ہیریٹیج پرزرویشن آفس نے "مقدس مقام" پروجیکٹ کو لاگو کیا ہے، جس میں تصاویر، ویڈیوز ، متن، 360 ڈگری تصاویر اور ویڈیوز، اور مندروں، تہواروں، اور بدھ مت کے علم کی 3D ڈرائنگ سمیت ڈیٹا مرتب کیا گیا ہے۔ دفتر کا مقصد ہر ایک کو بدھ ثقافت کے بارے میں معلومات فراہم کرنا ہے، ہر سفر، یاترا، اور بدھ مت کی عبادت کو زیادہ معنی خیز بنانا ہے۔ فی الحال، "مقدس جگہ" پروجیکٹ نے 2,000 سے زیادہ مندروں پر معلومات اور تصاویر کو اپ ڈیٹ اور منظم طریقے سے ترتیب دیا ہے۔ ویب سائٹ: www.chonthieng.com پر جانے والا کوئی بھی شخص یہ جان کر حیران ہو جائے گا کہ ثقافتی ورثے اور بدھ مت کے ورثے پر اتنی بڑی مقدار میں کام کرنے والے محققین اور ماہرین کے ایک چھوٹے سے گروپ نے مکمل طور پر غیر منافع بخش بنیادوں پر کام کیا ہے۔

مزید مواد کو بانٹنے اور پھیلانے کے لیے، اور تحقیق کو فروغ دینے کے لیے اسکالرز کے ساتھ تعاون کرنے کے لیے، فروری 2025 میں، Sung Phuc Pagoda میں بدھ مت ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے دفتر نے ایشین ہیریٹیج اینڈ کلچر کلب قائم کیا۔ قابل احترام Thich Thanh Phuong نے کہا: "گذشتہ عرصے کے دوران، Sung Phuc Pagoda میں بدھ مت کے ثقافتی ورثے کے تحفظ کے دفتر نے مختلف اداروں اور افراد کے تحقیقی کام کے لیے بہت زیادہ قیمتی مواد فراہم کیا ہے۔ ایشین ہیریٹیج اینڈ کلچر کلب کا قیام دفتر کی تحقیقی کامیابیوں کو وراثت میں ملنے کی بنیاد پر کیا گیا تھا، جبکہ ثقافت کے تحفظ پر زور دیا گیا تھا۔ عوامی، ہر ایک کے لیے ورثے تک رسائی کے لیے حالات پیدا کرنا، اور اپنی سرگرمیوں کے ذریعے ورثے کو محفوظ کرنے کے نئے طریقے فراہم کرنا۔

یہ کلب مختلف شعبوں میں درجنوں پیشہ ور اور شوقیہ محققین کو اکٹھا کرتا ہے: تاریخ، بدھ مت، فنون لطیفہ، چین ویت نامی مطالعات وغیرہ۔ ہر ماہ، کلب مختلف موضوعات پر ایک میٹنگ کا انعقاد کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، مارچ میں، زیر بحث موضوعات میں شامل ہیں: مہارانی Linh Nhân Ỷ Lan کے بارے میں دستاویزات کا تعارف؛ محقق Nguyễn Quang Khải کے مخطوطہ "Bắc Ninh کے نوشتہ جات کو سمجھنا" پر بحث کرتے ہوئے؛ کتاب "Kinh Triều Bảo Lục - The History of Long Quân and the Water Deities of Lạc Thị" پیش کر رہا ہے...

کافی حد تک کام کرنے کے باوجود، تھون اور اس کے ساتھیوں کو ابھی بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔ "مثال کے طور پر، ہمارے 8,000 Hán Nôm دستاویزات کے نظام کے ساتھ، ہم انہیں ڈیجیٹل لائبریری میں اپ لوڈ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تاکہ ہر کوئی ان تک آسانی سے رسائی حاصل کر سکے۔ ہم مقدس مقامات کے منصوبے کو مزید ترقی دینے کے لیے تاریخی مقامات پر NFC چپ سے لیس نشانیاں لگانے کی بھی امید کرتے ہیں؛ یا ہمیں جو ڈیٹا ملا ہے اس پر مبنی کچھ کتابیں شائع کریں۔ کمیونٹی کے تعاون کی مخلصانہ امید ہے تاکہ ہمارے پاس جو دستاویزی ورثہ ہے اس کی تشہیر جاری رہے،” تھون نے شیئر کیا۔

ماخذ: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html