امریکن کلچرل گارڈن میں ٹہلنا [حصہ 4]

ویتنام جنگ پر امریکی ادب۔ ویت نام کی جنگ نے پوری امریکی قوم کو متاثر کیا، اور اس موضوع پر امریکی تحریروں کا حجم بہت زیادہ ہے۔

ویتنام جنگ پر امریکی ادب: 1975 میں جنگ ختم ہونے تک، میں نے اس موضوع پر صرف چند امریکی ادبی کام پڑھے تھے: ویتنام کے خطوط (1967)؛ ویتنام جنگ کے خلاف ایک شاعری پڑھنا (1966)؛ اور دو ناول، جن میں سے مجھے سب سے زیادہ یاد ہے: سینڈ ان دی ونڈ (1973) از رابرٹ روتھ (پیدائش 1948) - ایک سابق امریکی میرین - تقریباً 500 صفحات پر مشتمل ایک کام جس میں وسطی ویتنام میں امریکی فوجیوں کی ایک پلاٹون کے لیے 13 ماہ کا عرصہ بیان کیا گیا ہے، ایک امریکی لیفٹیننٹ کی رومانوی محبت کی کہانی، اس کا شکار ہونے والے ڈا نانگ ، ہوونٹس اور ان کا مطلب ہے۔ بے رحم سپاہی، بہادر ویت کانگریس…

ویتنام جنگ نے امریکیوں کی ایک پوری نسل کو نشان زد کیا۔ مائیکل ہیر (1940-2016) نے اپنی کتاب * ڈسپیچز* (1977) کو رومانس کے ساتھ ختم کرتے ہوئے اپنی نسل کے لیے کہا: "ویتنام، آپ جانتے ہیں، ہم سب وہاں تھے۔" 1990 میں، جنگ کے 15 سال بعد، ویتنامی اور امریکی مصنفین اور سابق فوجیوں کا پہلا دوبارہ ملاپ ایک خوشگوار ماحول میں ہوا، جو ان لوگوں کی ہمدردی کی عکاسی کرتا ہے جو کبھی مخالف فریقوں سے لڑ چکے تھے۔ میں نے اعزازی کتابیں حاصل کیں اور متعدد ادیبوں اور شاعروں سے بات کی جیسے WD Ehrhart، Yusef Komunyakaa، Larry Heinerman، Larry Lee، Larry Rottman…

ویتنام کی جنگ نے امریکی قوم کو بھی متاثر کیا، جس کے نتیجے میں اس موضوع پر تحقیق، حقیقت پسندی، اور افسانہ نگاری پر امریکی ادب کا ایک وسیع حصہ پیدا ہوا۔ وہ لوگ جو ویتنام میں رہ چکے تھے، اپنے تجربات بیان کیے، ویتنام کی وضاحت کے لیے ایک ناولی شکل کی تلاش میں۔ اس قسم کا پہلا کام صحافی ڈیوڈ ہالبرسٹم (1934-2007) کا *ایک بہت ہی گرم دن * (1968) تھا، جس میں امریکی فوجیوں کے ایک گروپ کو گھات لگائے بیٹھے خوف اور گرمی کے بارے میں بتایا گیا تھا... لیری ہینرمین (1944-2014) نے 1974 کے اوائل میں ہیٹ فیلڈ کے کام لکھے تھے۔ اس نے *Paco's Story * (1987) کے لیے نیشنل بک ایوارڈ جیتا، جو ایک امریکی کمپنی کے واحد زندہ بچ جانے والے شخص کے بارے میں تھا، جو بے روح سائے کی طرح گھوم رہا تھا۔ چوتھی جولائی 1976 کو پیدا ہوئے ، رونالڈ لارنس کووک (پیدائش 1946) نے ایک فوجی کے المیے کو دکھایا ہے۔

فلپ کیپوٹو (پیدائش 1941) کام، *A Rumor of War * (1977)، ایک میرین لیفٹیننٹ ہے جو 1965 میں دا نانگ میں اترا اور بعد میں جنگی نامہ نگار بن گیا۔ یہ کام انسانی دل میں ظلم کی مداخلت کا تجزیہ کرتا ہے، جو پولش نژاد برطانوی مصنف جوزف کونراڈ (1857-1924) کے *ہارٹ آف ڈارنس* ( 1899 ) کی یاد دلاتا ہے۔

جیری گسٹاو ہاسفورڈ کا (1947-1993) مختصر وقت (1978) ایک ایسا کام ہے جس میں مزاحیہ مزاح کا استعمال اس قسم کے استدلال کے ساتھ کیا جاتا ہے جیسے پینٹاگون کے کچھ افسران استعمال کرتے ہیں: "اس گاؤں کو بچانے کے لیے، ہمیں اسے جلانا ہوگا۔" سپاہی لیونارڈ پریٹ اپنے تربیتی انسٹرکٹر کو قتل کرنے اور پھر خودکشی کرنے کے لیے اپنے ہتھیاروں کی تقریب کا انتظار کر رہا ہے۔ آخری کہانی کھے سنہ میں ایک یونٹ کے گشت کے بارے میں ہے۔ بیس پر تعینات سپاہی اپنے گھر واپس آنے تک دن گنتے ہیں۔ کچھ فوجی دردناک لطیفے بناتے ہیں جیسے، "ارے، میں مرنے والوں پر الزام نہیں لگاتا۔ میرے سب سے اچھے دوست ان میں شامل تھے،" یا ویتنام میں ایک نیا فوجی کہتا ہے، "مجھے نہیں لگتا کہ مجھے یہ فلم پسند آئے گی۔"

Going After Cacciato (1978) کو ویتنام جنگ کے بارے میں سب سے بہترین ناول سمجھا جاتا ہے، جس نے 1979 میں نیشنل بک ایوارڈ جیتا۔ مصنف، ٹم اوبرائن (پیدائش 1946) ایک ڈرافٹ ان سپاہی تھا۔ ویتنام اس کے لیے چاند کی طرح ایک غیر ملکی سیارہ تھا۔ اس کا واحد مقصد زندہ رہنا اور گھر لوٹنا تھا۔ اس کام میں Cacciato کے فرار کی تصویر کشی کی گئی ہے، ایک سپاہی جس کا جنگ کی کوئی سمجھ نہیں تھی، جس کا دنیا بھر میں کارپورل پال برلن کی سربراہی میں ایک دستہ نے تعاقب کیا۔ تحریری انداز ہیمنگوے کے غیر واضح، تقریباً غیر حقیقی یا "جادوئی حقیقت پسندی" کے مشاہدے کے انداز سے متاثر ہے۔

ڈسپیچز (1977)، مائیکل ہیر کا ایک ناول، ویتنام جنگ کے ایک غیر حقیقی، خوابیدہ تصور سے نکلا ہے۔ ان ٹیلی گرامز سے کئی المناک یا ظالمانہ مزاحیہ مناظر ابھرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایک زخمی امریکی فوجی، جسے ایم 16 سے ویت کانگ کو مارنے کا حکم دیا گیا، منہ کھولے، کھلی آنکھیں، تقریباً دیوانہ بنا کر واپس آیا۔ ایک اور تصویر میں ایک نوجوان امریکی فوجی کو دکھایا گیا ہے جس میں ہسپتال کا جواب اس کی وردی پر لگا ہوا ہے: "ایکس رے تیار کر لیے گئے ہیں۔ تصاویر کی بنیاد پر، ہسپتال جلد ہی تشخیص کرے گا۔"

ویتنامی تھیٹر کے منظر نے ویتنام میں تیزی سے اہمیت حاصل کی، خاص طور پر ڈیوڈ ولیم رابی (پیدائش 1940) کی تریی کے ساتھ۔ پہلا، *لاٹھی اور ہڈیاں* (1969)، ویتنام سے واپس آنے والے ایک نوجوان فوجی کی کہانی بیان کرتا ہے جو نابینا ہو جاتا ہے، اپنے خاندان کے ساتھ اکیلا رہتا ہے، اور پھر خودکشی کر لیتا ہے۔ دوسرا، *پاولو ہمل کی بنیادی تربیت* (1971)، سائگون بار میں ایک منظر کے ساتھ شروع ہوتا ہے: شرابی سپاہی گندی زبان بولتے ہیں اور اپنی زندگی پر فخر کرتے ہیں۔ جب پاولو اپنی کہانی شروع کرتا ہے تو ویت کانگ کا ایک گرینیڈ پھٹ جاتا ہے، اور وہ زخمی ہو جاتا ہے اور اسے ایک سیاہ فام ساتھی لے جانا پڑتا ہے۔ تیسرا، *سٹریمرز* (1976)، تین فوجیوں کو دکھایا گیا ہے، دو سفید فام اور ایک سیاہ فام، ایک کیمپ میں ایک کمرہ بانٹتے ہوئے، ویتنام میں اپنی تعیناتی کے منتظر ہیں۔ وہ ویتنامی جنگل میں ان خوفناک لڑائیوں کو گنوانے کے لیے مقابلہ کرتے ہیں۔

مذکورہ ناولوں کے علاوہ، یہاں کچھ اور کام ہیں: The Armies of the Night (1968) از نارمن میلر (1923-2007)؛ جھیل میں آگ (1972) بذریعہ صحافی فرانسس فٹزجیرالڈ (پیدائش 1950)؛ ویت جرنل (1974) بذریعہ جیمز جونز؛ انڈین کنٹری (1987) از فلپ کیپوٹو… یہ ویتنام جنگ کے بارے میں آخری کام نہیں ہیں کیونکہ امریکی تاریخ کو دو ادوار میں تقسیم کیا گیا ہے: ایک ویتنام جنگ سے پہلے اور دوسرا بعد میں۔

ماخذ