لاؤ کائی کے نثر کے نقوش

میرے ہاتھ میں ایک اشاعت ہے جس میں ابھی بھی تازہ سیاہی کی مہک آرہی ہے: لاؤ کائی کی بہترین مختصر کہانیوں کا انتھالوجی۔ میرا دل ناقابل بیان جذبات سے چھلک رہا ہے کیونکہ یہ اشاعت لاؤ کائی لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کی جانب سے ایسے وقت میں جاری کی گئی ہے جب پورا ملک ملک کے دوبارہ اتحاد کی 50 ویں سالگرہ اور ملک کے اتحاد کے بعد ادب اور آرٹ کی 50 ویں سالگرہ بھی جوش و خروش سے منا رہا ہے۔

لاؤ کائی کی بہترین مختصر کہانیوں کا مجموعہ 18 مصنفین کی 27 تخلیقات کو اکٹھا کرتا ہے جو صوبائی ادب اور آرٹس ایسوسی ایشن کے ممبر ہیں۔ یہ حالیہ دنوں میں لاؤ کائی کے نثر نگاروں میں سے کچھ کے ذریعہ ایوارڈ یافتہ کام یا متاثر کن ٹکڑے ہیں۔

یہ ہیں "بائی دی کلف" اور "مدر ڈنگ" آنجہانی مصنف ما اے لین کی، نرم تحریر کے انداز کے ساتھ جو آسانی سے دل کو چھو لیتی ہے۔ ان کے کاموں کو پڑھ کر، ہم پہاڑی علاقوں میں ہمونگ کے لوگوں کی زندگی، رسم و رواج، ثقافت اور کردار کا تصور کر سکتے ہیں: " وہ Tet، جو Doc Nui Lo نامی ایک ویران پہاڑی ڈھلوان پر غیر یقینی طور پر بیٹھا ہوا تھا، ایک سادہ، بے مثال جھونپڑی نظر آئی، جیسے مکئی کے کھیت کی حفاظت کے لیے ایک عارضی پناہ گاہ۔ یہ مسٹر گیٹی کا غیر معمولی گھر تھا۔ کیونکہ ان کے پاس اپنے ننگے ہاتھوں کے علاوہ کچھ نہیں تھا لیکن ان کے پاس جس طرح سے مسٹر جی نے اپنی چاقو سے لکڑیاں کاٹیں اور جس طرح سے اس نے اپنے کدال سے زمین کو مارا وہ یہ دیکھنے کے لیے کافی تھا کہ انہوں نے اپنے آپ کو ایک دوسرے کے لیے وقف کر دیا، اور چند چاولوں کی فصلوں کے بعد، وہ کھانے کے لیے تیار ہو گئے۔ اور پینے، صحن بھرنے والے سور اور مرغیاں، بھینسیں، گائے، گھوڑے، بکریاں، اور بھیڑیں کھیتوں کو بھر رہی ہیں، سب کی عزت کما رہی ہیں ۔" (بذریعہ چٹان)۔ Nguyen Van Cu، اپنی تصانیف "Stories from Ban Thanh" اور "Love Story by the Waterfall of Love" کے ساتھ زندگی کے بہت سارے تجربات پیش کرتے ہیں، جو کہ مصنف بننے سے پہلے لوگوں اور نچلی سطح کے ساتھ گہرائی سے جڑے رہنما کی گہرائی اور تجربے کی عکاسی کرتا ہے۔ مختصر کہانیوں اور ناولوں کے ایک وسیع ذخیرے کے ساتھ مصنف Doan Huu Nam نے اپنے ناول "ہیومن روٹس" سے اقتباسات شائع کرنے کا انتخاب کیا - ایک ایسا کام جس نے قومی سلامتی کے موضوع پر تحریری مقابلے میں انعام جیتا (ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن اور پبلک سیکیورٹی کی وزارت کے زیر اہتمام) — اور اس کی مختصر کہانی "Current کی پیروی"۔ ان کاموں میں ڈوان ہو نم کا ایک الگ نشان ہے، جو ایک ایسے مصنف ہیں جو ہمیشہ اپنے تخیلاتی لیکن حقیقت پسندانہ طرز تحریر کے ساتھ زندگی کے بہت سے پہلوؤں کو تلاش کرتے ہیں۔ مصنف اور استاد Cao Van Tu کے لیے، ایڈیٹوریل بورڈ نے "The Little Horseman" اور "Returning to Sin Chai" بچوں کے لیے نرم مختصر کہانیاں شائع کرنے کا انتخاب کیا، جو ایک ایسے استاد کی خصوصیات کی عکاسی کرتی ہے جس نے اپنی زندگی لوگوں کو تعلیم دینے اور بچوں کے لیے لکھنے کے لیے وقف کردی۔ انتھولوجی میں مصنفین کی مختصر کہانیاں بھی شامل ہیں جیسے کہ Nguyen Van Tong، Nguyen Xuan Man، Tran Thi Minh، Trinh Bang، اور Ngo Quyen۔ ہر مصنف کا ایک الگ انداز اور کہانی ہے۔

نوجوان مصنفین کے لیے، یہ انتھولوجی Hoàng Anh Tuấn کو متعارف کراتی ہے، جو لاؤ کائی سے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے چار اراکین میں سب سے کم عمر ہیں۔ Tuấn شاعری میں سبقت لیتا ہے، اس لیے جب وہ نثر کی طرف منتقل ہوتا ہے، تو اس کی تحریر اتنی ہی غیر معمولی ہوتی ہے، جتنی کہ شاعرانہ اشعار: " باریک بارش میری ماں کے سر اور لباس پر آہستہ سے گرتی ہے، لیکن اس سے اس کے سر یا اس کے کپڑے نہیں گیلے ہوتے ہیں۔ اوہ، کیا یہ جنوری کی بارش دھند ہے یا دھواں؟ ہر ایک قدم کے ساتھ، میری ماں دس روتے ہوئے، نچوڑ رہی ہے۔ ہوا میں پھڑپھڑاتے ہوئے سیش، تونگ نے میری ماں کو Diêm Hộ دریا کے دونوں کناروں پر باندھنے کا تصور کیا، ایک طرف ٹوٹ رہا ہے، دوسرا تعمیر، ایک طرف یاد، دوسرا پیار کرنے والا " (بہار کی رات میں چیو ڈرم کی آواز)، جیسے کہ " Phiêng Ban Village میں موسم سرما کی رات بہت لمبی ہے۔" Nưa پہاڑ ایک سولہ سالہ لڑکی کی پتلی، بے چین چھاتیوں کی طرح گرتا ہے ۔ یہ ہے Nguyen Thi Thu Trang اپنی بہت ہی گیت بھری اور جوانی کی مختصر کہانیوں کے ساتھ: Hoa نے سنہ کو گزرے دنوں کے اپنے خوابوں اور منصوبوں کو سناتے ہوئے دیکھا، اس کا دل سنہ کی مسکراہٹ سے گرم ہوا، بہار کی دھوپ سے بھرا ہوا۔ اس نے آہستہ سے اس کے پھڑپھڑاتے بالوں کو ٹکرایا اور اس کے کندھے سے گرے ہوئے آڑو کے پھول کی پنکھڑی اٹھا لی۔ ہاں، ہوا کو اپنی پڑھائی جاری رکھنی تھی، اور ہوآ نے بھی۔ ہوا اور سن داؤ گاؤں کو سیاحتی مقام میں تبدیل کرنے کا اپنا خواب پورا کریں گے۔ ادھر ادھر، سیاحوں کے گھر کھلتے، آڑو کے درختوں کے نیچے، اس کے گاؤں کی ہمونگ لڑکیاں اب بھی تندہی سے رنگ برنگے نمونوں کی کڑھائی کر رہی ہوتیں اور خوشی سے ہنستی رہتیں۔ ہوا اپنی بانسری نکال کر بجاتا تھا، ہر ایک نوٹ پرجوش اور خوش ہوتا تھا۔ کہیں دور، اس کے والدین نے ایک دوسرے کو پایا ہو گا اور اسے خوشی سے جیتے ہوئے دیکھ رہے ہوں گے... (The Flute on the Hillside)

اس انتھولوجی میں متعدد مصنفین کی تخلیقات شامل ہیں جو پہلی بار مختصر کہانی کی صنف کے ساتھ تجربہ کر رہے ہیں لیکن پہلے ہی کامیابی حاصل کر چکے ہیں، جیسے Nguyen Thanh Long، Nguyen Thi Hang، اور Luu Tu Anh… خاص طور پر قابل ذکر ہے Chu Nguyen Thuy Duong، جو کہ شاعری اور مختصر کہانیوں دونوں کے ساتھ بھی تجربہ کر رہا ہے اور بہت سے متاثر کن ایوارڈز کے ساتھ کامیابی حاصل کر چکا ہے۔ اس کی پہلی مختصر کہانی، " دی رائس ٹری بلومز"، جس کا مواد ایک چیلنجنگ مسئلے کو حل کرتا ہے: اعتقاد، روحانیت، اور قسمت پر سخت فتح کی گہرائیوں میں گہرائی میں اترنا، کو ادارتی بورڈ نے انتھولوجی میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا تھا۔

برسوں کے دوران، اپنی قابلیت، پیشہ ورانہ دیانت، ذمہ داری، جذبے اور تخلیقی خواہشات کے ساتھ، لاؤ کائی کے نثر نگاروں نے متحد اور مل کر کوشش کی، آہستہ آہستہ خود کو قائم کیا اور لاؤ کائی ادب کی بنیاد اور قومی ادب کی ترقی میں اپنا حصہ ڈالا۔ اگرچہ یہ کتاب تمام مصنفین کی کامیابیوں کو ظاہر کرنے میں توقعات پر پوری طرح پورا نہیں اتر سکتی ہے، لیکن ادارتی بورڈ نے اصلاح کے دور میں ان مصنفین کی ادبی کامیابیوں کی عکاسی کرنے والے نمائندہ کاموں کو منتخب کرنے اور پیش کرنے کی کوشش کی ہے۔ ہم احتراماً اس کتاب کا اپنے قارئین سے تعارف کراتے ہیں۔

ماخذ: https://baolaocai.vn/dau-an-van-xuoi-lao-cai-post401161.html