سنہری دھاگے بُننا: 'ہمیں چٹنی اور دار چینی کے رول سے زیادہ کتابوں اور اخباروں کی ضرورت ہے'

کتاب سے محبت کرنے والے کتابوں کی اتنی ہی قدر کرتے ہیں جتنی خوراک یا کپڑے۔ اس لیے جیل میں بھی کتابوں کی ضرورت کم نہیں ہوتی، اور اور بھی شدید ہو سکتی ہے۔

Huu کتابوں اور اخبارات کے ذریعے "زندگی میں داخل ہوا".

To Huu کی یادداشت، "Recalling a Time " کے ذریعے قارئین کو معلوم ہوتا ہے کہ انقلابی شاعر، جب Nguyen Kim Thanh کے نام سے پہلی جماعت میں تھا، فرانسیسی زبان میں کافی ماہر تھا اور ہیکٹر ملوٹ کی "بے گھر" جیسی تخلیقات اور الفونس ڈیوڈیٹ کی مختصر کہانیوں کے ذریعے فرانسیسی ادب سے روشناس ہوا۔ نوجوان تھانہ نے علم کی بنیادی بنیاد بنانے کے لیے اسکول کی لائبریری میں کافی وقت صرف کیا۔ "ویسے بھی، فرانسیسی جاننے نے مجھے اصل فرانسیسی کام یا مغرب کی غیر ملکی کتابوں کو پڑھنے کی صلاحیت دی جن کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ اسکول میں ایک لائبریری تھی، اس لیے مجھے کمیونسٹ کتابوں کے علاوہ بہت سی اچھی کتابیں پڑھنے کو ملیں،" To Huu نے لکھا۔

جان ریڈ کی کتاب، " دنیا کو ہلا کر رکھ دینے والے دس دن" (1960 ایڈیشن)، ایک طالب علم کے طور پر پڑھے گئے کاموں میں سے ایک ہے۔

اسکول میں جن کتابوں کا سامنا کرنا پڑا ان سے، ٹو ہو نے بعد میں ہائی ٹریو کے ہوانگ گیانگ بک سٹور اور لی ڈوان کے تھوان ہوا بک سٹور میں بہت سے دوسرے نظریاتی اور نظریاتی کاموں کے ذریعے زندگی میں داخل ہوئے۔ ان کی یادداشت، " ریکالنگ اے ٹائم" سے پتہ چلتا ہے کہ ہائی ٹریو کے تعارف کی بدولت، کم تھان نے سوویت ادب کے کام جیسے "دی مدر" (ایم گورکی)، "ہاؤ دی اسٹیل وز ٹیمپرڈ" (اوسٹرووسکی) اور "دس دن جو دنیا کو ہلا کر رکھ دیا" (جان ریڈ، موجودہ ویتنامی ورژن کا عنوان ہے)۔ دریں اثنا، " کمیونسٹ مینی فیسٹو" اور "کیپٹل " جیسے کام تھوآن ہوا بک اسٹور کے مالک لی ڈوان نے متعارف کروائے تھے۔ کتابیں پڑھنا اور لی ڈوان، ہائی ٹریو، فان ڈانگ لو، اور نگوین چی ڈیو جیسے انقلابیوں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے، " آہستہ آہستہ میں کمیونزم کے بارے میں روشن خیال ہوتا گیا ،" سے ہوو نے انقلاب کے اپنے راستے کے بارے میں بتایا۔

"ویتنام، مائی ہوم لینڈ" کے گانے کے مصنف موسیقار ڈو نہوان نے چھوٹی عمر سے ہی ایک نایاب مہارت کی مشق کی: بک بائنڈنگ۔ اور پڑھنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ Do Nhuan "اکثر Xuan Dieu اور The Lu کی شاعری پڑھتا ہے۔ مجھے The Lu کے سنسنی خیز ناول جیسے 'Gold and Blood' 'On the Thousand-mile Road', 'Le Phong the Reporter'، اور یہاں تک کہ لائف نگوک ہنگ پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے لکھی گئی جاسوسی کہانیاں پڑھ کر بہت مزہ آیا ۔

Tien Giang کی یادداشتیں (1986 میں شائع) Nguyen Thi Thap کی طرف سے اور No Other Way (1969 میں شائع ہوئی) Nguyen Thi Dinh کی طرف سے

تصویر: تران دین بی اے

کون ڈاؤ میں، "دی سول آف دی بٹر فلائی ڈریمنگ آف ایمورٹیلیٹی" پڑھنا اور جائزہ لینا

وہ لوگ جو کتابوں کو اپنا معتمد سمجھتے ہیں، وہ کسی بھی حالت میں، یہاں تک کہ جیل میں بھی، علم حاصل کرنے کی خواہش کسی بھوکے شخص کی غذا سے مختلف نہیں۔ لہٰذا، *Leters from Con Lon* (Nguyen Duc Kinh کی طرف سے شائع کردہ، 1937) میں، انقلابی Nguyen Duc Chinh نے اپنے چھوٹے بھائی اور دوستوں کے نام کئی خطوط میں پر خلوص درخواست کی کہ رقم اور خطوط کے علاوہ کتابیں اور اخبارات بھی بھیجے جائیں۔ مثال کے طور پر، 13 اپریل 1935 کو ایک خط میں ، اس نے Nguyen Cong Hoan سے کہا کہ وہ اسے نئے شائع شدہ ناول بھیجے۔ 28 دسمبر 1935 کو لکھے گئے خط میں اس نے درخواست کی کہ اس کے بھائی اسے پانی، پیاز بھیجیں اور کتابیں اور اخبارات نہ بھولیں۔ خاص طور پر، یکم مارچ 1936 کے خط میں اس پرجوش خواہش کا اظہار کیا گیا: "یہاں، ہمیں ساسیج یا دار چینی کے رول سے زیادہ کتابوں اور اخبارات کی ضرورت ہے۔ میں ڈبوں کو جمع کرنے جا رہا ہوں، اور گھر کے بھائی ان کو واپس لانے کا انتظار کر رہے ہیں... کیا؟... آئیڈیلسٹ یا مادیت پسند کتابیں ، یا اخبارات جیسے کہ Tiến BunKeon ) Anh Liệu [Trần Huy Liệu] انہیں ہمارے پڑھنے کے لیے بھیجنے کے لیے۔"

ناول "The Soul of the Butterfly Dreaming of Immortality " (1933 ایڈیشن) پر Nguyen Duc Chinh نے تنقید کی تھی۔

تصویر: فرانس کی نیشنل لائبریری

لیکن یہ صرف پڑھنا نہیں تھا۔ مضبوط استدلال اور اعلیٰ سطحی تنقیدی سوچ رکھنے والے آدمی کے طور پر، Nguyen Duc Chinh ادبی تنقید میں بھی مصروف رہے۔ Khai Hung کے *The Butterfly's Dream* کو حد سے زیادہ خوابیدہ ہونے کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ مختصر کہانی *Fragrance that Causes Memories* کو اب بھی بورژوا مصنف کا کام سمجھا جاتا تھا (27 مئی 1935 کو Nguyen Duc Kinh اور Tran Huy Lieu کے نام خط)۔ دریں اثنا، Nhat Linh کے * بریک اپ* کو "بہت اچھا! ایک پہلو میں، فنکارانہ طور پر،" کے طور پر سراہا گیا، لیکن سماجی نقطہ نظر سے غیر یقینی، مس لون کے کردار کے لیے مزاحمت اور آزادی کا نیم دل حل پیش کرتا ہے (خط مورخہ 28 اگست 1936)۔

ایسی خواتین انقلابی بھی تھیں جنہوں نے چھوٹی عمر سے ہی کتابوں سے مخلصانہ لگاؤ ​​برقرار رکھا۔ جنرل Nguyen Thi Dinh نے اپنی یادداشت "There is no other way" میں انکشاف کیا کہ بچپن میں اس نے Luc Van Tien کی کہانی سنی اور پڑھی، اس لیے وہ چھوٹی عمر سے ہی برے لوگوں سے نفرت کرتی تھی اور Luc Van Tien اور Kieu Nguyet Nga کی خوبصورت تصاویر سے محبت کرتی تھی۔ انقلابی Nguyen Thi Thap کو کتابوں سے بے پناہ لگاؤ ​​تھا: "مجھے پڑھنے کا بہت شوق تھا۔ جب بھی میں کیلے یا سپاری لے کر بازار میں بیچتا تھا، میں نے کوئی ناشتہ کھانے کی ہمت نہیں کی تھی، پڑھنے کے لیے کتابیں خریدنے کے پیسے بچاتے تھے۔ وو ڈونگ سو، بچ تھو ہا، جیسی چھوٹی، پتلی کتابیں، کیونکہ میں نے ان کو پڑھا، جس میں پھولوں کی محبت اور شارٹ اوور کے پھول … دوبارہ اور کبھی نہیں تھکا،" اس کی یادداشت، " Tien Giang Land سے ،" ریکارڈز۔

یادداشت "Tien Giang Land " کے مطابق، مذکورہ بالا ادبی کتابوں کے علاوہ، بعد میں آنے والی کتابوں میں فان چاؤ ٹرنہ اور فان بوئی چاؤ کی زندگیوں اور حب الوطنی پر مبنی تحریروں نے صنفی مساوات، فرسودہ رسوم و رواج اور روایات کے مسائل کے بارے میں نوجوان عورت کی بیداری کو جنم دیا۔ ساتھیو، نوجوان خاتون Nguyen Thi Thap نے ملک کو بچانے کے لیے انقلابی سرگرمی کا آغاز کیا۔ ( جاری ہے )

ماخذ: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-can-sach-bao-hon-lap-suong-banh-que-185250423215339019.htm