پروفیسر نگوین تائی کین (دائیں طرف) اور لی وان فیملی چرچ میں مصنف۔

یہ ہیو میں سب سے قدیم ہان نوم کا متن ہے، اپنی اصل شکل میں، پتلے ڈو کاغذ پر لکھا گیا ہے۔ متن چوڑا (42cm x 26.5cm) ہے، جس کے پیچھے ڈو پیپر کی ایک موٹی پرت چپک گئی ہے۔ متن کے درمیان کا تہہ پھٹا ہوا ہے، کچھ اسٹروک اور حروف کھو دیتا ہے، اس لیے بعد کی نسلوں نے اسے مضبوط کاغذ پر دوبارہ لکھا۔ پورے متن میں 21 لائنیں اور 576 حروف ہیں۔ دائیں حاشیے میں چار اضافی حروف ہیں: "خم کیپ ما نی"۔ یہ تحریر فی الحال لی وان خاندان کے آبائی مندر، مائی زیوین گاؤں، فونگ ڈنہ وارڈ، ہیو شہر میں محفوظ ہے۔

ترجمہ:

"تھوآن ہوآ ضلع، صوبہ ہوآ میں، انسپکٹریٹ کے چیف آفیشل تان ٹری نے متروک اور غیر قانونی طور پر قابض زمین کا معائنہ کیا اور اسے الاٹ کیا۔"

ڈائی ہوا (1449) کے 7ویں سال میں، 12ویں قمری مہینے کے 5ویں دن، اس حقیقت کی بنیاد پر کہ لی کین، دا کیم کمیون کے گاؤں کے سربراہ، ٹر کے ضلع، چاؤ ہوا، تھوان ہوا صوبے نے، مل کر دوآن ٹیو، لی کین، وو تھ، لی لوک، نگوین وان لو، دوآن وان لوئین، دوآن لوئین، ڈوان لوئین، ڈوان دوئین، کو (؟) کے ساتھ ڈوان وان کی، نگوین کیو لانگ، پھنگ وان ہائ، لی بائی، ہو ڈوئی، ڈوان وان تھی اور ٹران ٹو کی (؟)، لی ہین، لی وان کووک، فان چو کون۔

چونکہ گاؤں کی زمین چھوٹی تھی اور آبادی بہت زیادہ تھی اور بہت کم قابل کاشت زمین تھی، اور یہ جانتے ہوئے کہ ضلع میں کچھ بنجر، غیر کاشت شدہ بنجر زمینیں ہیں جو چاول کے دھانوں میں تبدیل ہو چکی ہیں لیکن ان پر کاشت نہیں ہو رہی ہے، لی کینہ، دوآن ٹیو (؟)، لی وان کیو، اور فان چو کون نے زمین پر کاشت کرنے اور ٹیکس ادا کرنے کے لیے ایک فوری درخواست جمع کرائی۔ ضلعی اہلکار نے ما نی فیلڈ ایریا میں زمین پر کاشت کرنے کی ان کی درخواست کو منظور کر لیا، جس میں کل ایک سو ایکڑ سے زیادہ رقبہ ہے: لی کینہ، ڈوان ٹیو، لی وان کیو، اور فان چو کون کو زمین پر کاشت کرنے اور ٹیکس ادا کرنے کی منظوری دینا۔

10 اگست کو، ڈائی ہوا (1451) کے 9ویں سال، لی کینہ، دوآن ٹوئی، لی کین، وو تھائی، لی ٹروک، نگوین وان لو، دوآن لوئین، ڈوان کیو، بوئی تھی، دوآن وان کوئ، ڈوان وان ٹریین، ڈوان وان کی، نگوین وائی، لی وان ڈاک، ہو بایونگ، ہو باونگ، لونگ ٹوئین کے ساتھ۔ ہو ڈوئی، ڈوان وان تھی، ٹران ٹو کی (؟)، لی ہین، لی وان کیو، اور فان چو کون نے ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ اور ضلعی عہدیدار کو چاروں سمتوں میں زمین کا ذاتی طور پر معائنہ اور پیمائش کرنے کے لیے ایک عرضی پیش کی، جیسا کہ لی کینہ، ڈوان ٹیو، لی وان کیو، اور فان چو کون نے اطلاع دی تھی۔ کام مکمل ہونے کے بعد، موجودہ صورتحال کی منظوری دی گئی، زمین کے لیے ایک دستاویز تیار کی گئی، اور باؤنڈری مارکر قائم کیے گئے اور حد بندی کی گئی۔

یہ زمین Le Canh، Doan Tuy، Le Van Que، Phan Cho Con (ان کے ساتھ جنہوں نے حصہ لیا) کو ما نی کے علاقے میں چاول کے ایک سو ایکڑ سے زیادہ کھیتوں میں کاشت کرنے کا حق دیا گیا تھا۔ (یہ زمین) کمیون کی زمین کی رجسٹری میں رجسٹرڈ تھی۔ انہیں یہ حق حاصل تھا کہ وہ اسے اپنی اولاد پر چھوڑ دیں کہ وہ کھیتی باڑی کریں اور مقررہ ٹیکس ادا کریں۔ اس لیے یہ سرٹیفکیٹ بطور ثبوت جاری کیا گیا...

دستاویزات نہ صرف ہمیں 15ویں صدی میں تھوان ہوا کے لوگوں کی زمین کی بحالی کی کوششوں کے بارے میں بتاتی ہیں بلکہ ابتدائی لی خاندان کے دوران کچھ انتظامی اکائیوں کی تاریخوں اور جگہوں کے ناموں کے بارے میں بھی قیمتی معلومات رکھتی ہیں۔

(1428 - 1527)۔

کنگ لین ہان ٹونگ کے دور حکومت کے بارے میں، ٹرن ٹرنگ کم کی کتاب "ویتنام کی مختصر تاریخ،" والیم I، ریکارڈ کرتی ہے: "Lê Nhân Tông (1443 - 1459) دورِ حکومت کے عنوانات: Đại Hòa (1443 - 145) -145)" دیگر تاریخی دستاویزات میں بادشاہ Lê Nhân Tông کے دور حکومت کے عنوان کو 太和 (Thái Hòa) کے طور پر درج کیا گیا ہے، لیکن "Má Nê Examination" دستاویز اسے 大和 (Đại Hòa) کے طور پر لکھتی ہے۔ حکومت کا عنوان 大和 (Đại Hòa) تین بار لکھا گیا ہے: پہلی بار، جب لوگوں نے زمین پر دوبارہ دعوی کرنے کے لیے اپنی درخواست جمع کرائی: "Đại Hòa ساتواں سال، بارہواں مہینہ، پانچواں دن..." (12ویں مہینے کا 5واں دن، Đại Hòa کا 7 واں سال (1449)...)۔ دوسری بار، ما نی چاول کے کھیت کے علاقے میں زمین کی بحالی کی تکمیل کے حوالے سے اعلیٰ حکام کو رپورٹ پیش کی گئی: "ڈائی ہوا (1451) کے 9ویں سال کے 8ویں مہینے کی 10ویں تاریخ کو..." تیسری بار، دا کیم کمیون کے رہائشیوں کے گروپ کو ما نی چاول کے کھیت کے علاقے میں زمین کی بحالی کے لیے ملکیت کا سرٹیفکیٹ دینے کی تاریخ: "ڈائی ہوا (1451) کے 9ویں سال کے 12ویں مہینے کے 8ویں دن..." [دائی ہو کے 12ویں مہینے کے 8ویں دن]

بادشاہ لی نین ٹونگ کے دورِ حکومت کے نام کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، میں لی کھاک فوک کی طرف سے تعمیر کردہ Bat Nha ندی، Tam Dao، Phu Tho پر پتھر کے اسٹیل پر نوشتہ جات کا جائزہ لینے کے لیے براہ راست شمال میں گیا، جس میں لکھا ہے: "Dai Hoa آٹھواں سال، Canh Ngo، پانچواں مہینہ، دسویں دن" (1451)]، سٹیل پر واضح طور پر دو حروف 大和 Dai Hoa لکھا ہوا تھا۔ چینی حروف میں، حروف 大 (Dai) اور 太 (Tai) صرف ایک نقطے (.) سے مختلف ہوتے ہیں، اور 大 (Dai) کو تھائی کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔ لیکن یہاں، یہ ایک بادشاہ کا نام ہے، اور میرے خیال میں اسے من مانی طور پر لکھا اور پڑھا نہیں جا سکتا۔

جگہ کے نام تھوان ہوا کے بارے میں، کتاب "ویتنام کے ذریعے زمانہ،" میں سیکشن کے تحت: ٹران اور ہو خاندانوں کے دوران دائی ویت، جب تھوان ہوا کے بارے میں لکھتے تھے، عالم داؤ دو انہ نے ابھی تک اس سرزمین کی انتظامی اکائی کے صحیح نام کا تعین نہیں کیا تھا، اس لیے اس نے لکھا: "تھوان ہوا پروون ضلع؟" "خم کیپ ما نی" سب سے قدیم انتظامی دستاویز ہے جو واضح طور پر صوبہ تھوان ہوا کو ریکارڈ کرتی ہے...

آج تک، چینی-ویت نامی متن "Khám cấp Ma Nê"، Mỹ Xuyên گاؤں، Phong Dinh وارڈ، Huế شہر میں Lê Văn خاندان کے آبائی مندر میں محفوظ ہے، کو ویتنام کا قدیم ترین "زمین کے استعمال کے حق کا سرٹیفکیٹ" سمجھا جاتا ہے۔ یہ چین ویت نام کی ایک قیمتی دستاویز ہے جسے مقامی لوگوں نے تقریباً 600 سالوں سے محفوظ کر رکھا ہے۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ ثقافتی شعبے اور مقامی حکام کو ایک دستاویزی ورثے کا ڈوزئیر بنانے کا منصوبہ تیار کرنا چاہیے، اور اس قیمتی دستاویز کو محفوظ رکھنے کے لیے لوگوں کو رہنمائی اور پیشہ ورانہ مدد فراہم کرنا چاہیے۔

Nguyen The

ماخذ: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/dia-ba-co-nhat-viet-nam-dang-duoc-luu-giu-tai-hue-165419.html