کہنے لگا
یہ جگہ ایک ہزار پائن کے درختوں کی سرزمین ہے۔
شہر کے درخت سو سال پرانے ہیں، جنگل کے درخت ہزار سال پرانے ہیں۔
اچانک، بہار نئی کلیوں اور تازہ پتوں کے ساتھ آتی ہے۔
میں بڑا ہو گیا ہوں لیکن ابھی تک زیادہ سفر نہیں کیا ہے۔
کہنے لگا
یہ جگہ ہزار پھولوں کی سرزمین ہے۔
ہینڈ ہیلڈ میموسا پنکھڑیاں
گھریلو پھول اور درآمد شدہ پھول
فطرت کی خوشبو کے درمیان، لیٹے پھول بہت زیادہ کھلتے ہیں۔
کہنے لگا
یہ جگہ ہزار بادلوں کی سرزمین ہے۔
لینگبیان ماؤنٹین کی چوٹی سے، بادل گلیوں میں اترتے ہیں۔
قدیم زمانے کے بادل
مندروں اور شاندار ولاز کے لیے پرواز کریں۔
اس زمین کے بارے میں اسے اچانک خیال آیا۔
ڈا لیٹ آپ ہیں - الجھن میں نہ پڑیں۔
آج صبح، کچھ جو میں نے ابھی تک نہیں کہا۔
وہ محبت کی وادی میں بھٹک گیا۔

تصویر: Ba Duy
سمندر کی لہریں۔
سمندر سے پہلے لہر، میری محبت
اچانک ایک یاد بن گئی۔
دل کے اندر سے لہر
لہریں اس کی زندگی کے ساحلوں سے ٹکراتی ہیں۔
میں تم سے پیار کرتا تھا جب ہم چھوٹے تھے۔
ان لہروں کے بارے میں بھول جاؤ جو تیزی سے ختم ہو جاتی ہیں۔
مئی میں سمندر ہنگامہ خیز ہوتا ہے۔
لہریں ابھی تک سفید تھیں اور ہمارے سروں تک آئیں۔
یا ہماری محبت ختم ہو گئی؟
سمندر کا سارا نمک کھا جانا۔
ریتلی ساحل کے ساتھ نمک کی لہریں۔
اوہ، وقت، لہروں کی طرح!

تصویر: Ba Duy
بانس کی چھڑی کی نظم
ین ٹو کی بانس کی چھڑی کے بارے میں نظم تلاش کریں۔
رات بے شمار خیالات اور الفاظ سے بھری ہوئی ہے۔
ہو ین کی چاندنی، سبز رنگ سے مراد ہے۔
ہوا کیا کہتی ہے، چھوٹے بانس کے باغ؟
بادشاہ کی تصویر تلاش کریں جو ایک اونچے پہاڑ پر چڑھ رہا ہے، عملے پر ٹیک لگائے ہوئے ہے۔
پہاڑ کی چوٹی پر بادشاہ کا مجسمہ بنانا
بانس کے اس جھنڈ سے ایک چھڑی تھی۔
ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ میں نے زمین کے سب سے جنوبی کونوں کا سفر کیا۔
بلی کے کان کی شکل کی چٹانیں بدھ کے دروازے کی طرف جانے والے راستے کو توڑ دیتی ہیں۔
یہ ہے ناانصافی، ایک چھت، تحفظ، بادل آسمان…
آج رات بہت سارے چہرے تعظیم میں کھڑے ہیں۔
دیودار کے غاروں کے نیچے بانس کا عملہ، کائی سے ڈھکے پگوڈا کی چھتیں۔
میں ڈونگ پگوڈا گیا اور پرساد کھانا بھول گیا۔
مجھے یاد ہے کہ تم تالاب کے کنارے اکیلے کھڑے تھے جہاں بانس اگے تھے۔
کے بارے میں ایک نظم تلاش کریں۔
چلو مل کر گاتے ہیں میرے پیارے

تصویر: Ba Duy
ماخذ: https://thanhnien.vn/dieu-em-chua-noi-ve-da-lat-185260614082710356.htm









