Quang Nam صوبے سے لولیاں | کوانگ نام آن لائن اخبار

Báo Quảng Nam•09/05/2023

(VHQN) - شاید کوانگ نم کی لوری، کوانگ نم کے لوگوں کی منفرد پیداوار ہونے کے علاوہ، بالآخر ہر فرد کے ذاتی احساسات اور یادوں کی عکاسی کرتی ہیں، جو ان کی نانی، ماؤں، بہنوں، باپوں وغیرہ کو سننے سے پیدا ہوتی ہیں، انہیں بچپن سے ہی گاتے ہیں۔

بچہ دادی کی طرف سے گایا ہوا لوری کے ساتھ اچھی طرح سوتا ہے۔ تصویر: PHUONG THAO

لولیاں، یا لوری، آواز کی موسیقی کی ایک چھوٹی لیکن انتہائی اہم صنف ہے، جس میں نرم، پُرسکون دھنیں، ایک سادہ یا پیچیدہ ترانہ (3/4 یا 6/8)، اور کلید کے لحاظ سے، زیادہ تر لورییں سادہ ہوتی ہیں، عام طور پر ٹانک اور غالب ہم آہنگی کے درمیان ردوبدل کرتی ہیں، بچوں کو سونے کے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے۔

لولیاں عام طور پر "à ơi, ầu ơ, bồng bang, hò hơ…" کے نعرے سے شروع ہوتی ہیں، ایک دھیمی، کھینچی ہوئی تال کے ساتھ، اور اکثر بچوں کی نظموں، لوک گیتوں، اور روایتی موسیقی سے لی گئی دھنیں…

کوانگ نم کے ہر بچے نے، اپنی زندگی کے بالکل آغاز میں، اپنی ماؤں کو اپنے وطن کے بارے میں فخر کے ساتھ گاتے ہوئے سنا ہے، جس میں اس کے "اونچے پہاڑ، لمبے دریا، اور وسیع سمندر" ہیں اور ان کی خواہش "کثرت وسائل اور صحت مند لوگوں" کے لیے ہے۔

دادی اور پوتی۔ تصویر: L.T.K. — دادی اور پوتی۔ تصویر: LTK

" اوہ پیارے، کوانگ نام کی زمین بارش ہونے سے پہلے ہی زرخیز ہے۔"
آڑو کی شراب آپ کے ایک گھونٹ پینے سے پہلے ہی نشہ آور ہے۔
پھر آپ لیٹ جائیں اور اپنے بازو کو آرام دیں۔
"میری جیسی بے پناہ شکر گزاری، اتنی گہری مہربانی کسی اور کو کہاں ملے گی...؟ "
(اس لوری میں درجنوں تغیرات ہیں، ہر ایک خوبصورت اور معنی سے بھرپور ہے۔)

ماضی میں، صوبہ کوانگ نم میں مائیں اپنے بچوں سے پیار کرتی تھیں اور ایک پدرانہ معاشرے میں اس کہاوت کو گہرائی سے سمجھتی تھیں کہ "بچے کا غلط برتاؤ ماں کی غلطی ہے"، اس لیے وہ ہمیشہ "بچے کی حماقت ماں کو شرمندہ کرنے" کے بارے میں فکر مند رہتی تھیں۔

"اوہ عزیز، تم پان کی بیلیں لگا رہے ہو لیکن اس کے بجائے کالی مرچ کی بیلیں اگنے دے رہے ہو۔"
"لیکن اگر میرا بچہ کشتی کے سفر پر جاتا ہے، تو مجھے اپنے بچے کے گمراہ ہونے کا خطرہ ہے..."

اس کہاوت میں بھی ایک قسم ہے: "اگر کوئی بچہ روایتی اوپیرا کی پیروی کرتا ہے، تو ماں انہیں خراب کرتی ہے۔" پرانے دنوں میں، ہوئی آن سے دریائے تھو بون کے اوپری حصے تک یا دریائے ٹرونگ گیانگ پر ہوئی این سے کوا لو تک کے راستے میں کشتی کے ذریعے سفر کرنے والے نوجوان مرد اور خواتین رومانوی مقابلوں کا شکار ہوتے تھے، اور روایتی اوپیرا کی پیروی کرنے والی لڑکیاں آسانی سے گمراہ ہو جاتی تھیں۔

لیکن زمانے کی پریشانیوں کے باوجود، لوریاں بچوں کو خوبصورتی، حسن سلوک اور تقویٰ کی تعریف کرنا بھی سکھاتی ہیں۔

"ماں، پلیز مجھے اتنا زور سے مت مارو..."
"بچے کو روایتی اوپیرا پرفارم کرنے دیں بطور لیڈ/لیڈی لیڈی ماں کو دیکھنے کے لیے۔"

یا:

"ماں، پلیز مجھے اتنا زور سے مت مارو..."
مجھے گھونگے پکڑنے دو اور سبزیاں چننے دو ماں۔
ماں، پلیز مجھے مت مارو، پاگل بچے۔
"بچے کو باہر جھاڑیوں میں جانے دو کہ بانس کی ٹہنیاں تلاش کریں۔"

_{ویڈیو : Quang Nam Lullaby - پرفارم کیا: Thuy Hong}

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=OHlCPQWW6zw[/embed]

کوانگ نام کی لوری ہمیشہ وطن کے لیے اس کے خوبصورت مناظر، نیک لوگوں، وافر وسائل، اور مہربان لوگوں کے ساتھ محبت کی تعریف کرتی ہے۔

"اوہ پیارے... کوئی برگد کا درخت بنگ لان میں برگد کے درخت جتنا اونچا نہیں ہے ۔"
ایک قدرتی زمین کی تزئین کی تخلیق کے لیے استعمال ہونے والی زمین Bảo An مٹی ہے۔
کورین کوارٹر جتنا مزہ کہیں نہیں ہے۔
دریا میں کشتیاں چلتی ہیں، سڑک پر گھوڑوں کی دوڑ...

اچھا

"بچے کو اٹھا کر جھولے میں ڈال دو۔"
ماں کو بازار میں چبانے کے لیے چونا خریدنے دو۔
کوان مارکیٹ یا کاؤ مارکیٹ میں چونا خریدیں۔
Bat Nhi سپاری خریدیں، Hoi An betel پتے خریدیں۔
ہوئی این بروکیڈ اور ریشم فروخت کرتا ہے۔
کم بونگ گوبھی بیچتا ہے، ٹرا نییو پیاز بیچتا ہے۔

شہتوت کے درختوں کا وطن اور "کھیتی باڑی اور ریشم کے کیڑوں کی گھومتی فصل" لوریوں کو ایک گہرا معنی اور جذبات فراہم کرتی ہے۔

"سوتے بچے کے لیے لوری"
ریشم کا کیڑا پکا ہوا اور سرخ ہے، بکری کھانے کے لیے تیار ہے۔
ریشم کے کیڑوں کو اٹھانے کے لیے پیچھے چھوڑ دیں۔
"بکرا پک گیا ہے، چلو اسے ذبح کر کے کھاتے ہیں۔"

زیادہ تر لورییں وفاداری، تقویٰ، اور زندگی میں راستبازی اور وفاداری کے اصولوں کی تعریف کرنے والے گانے ہیں۔

"اوہ پیارے... آسمان کی طرف دیکھو تو کبوتر کا ایک جوڑا لڑتا ہوا نظر آئے گا۔"
نیچے سمندر کی طرف دیکھا، میں نے مچھلی کی دوڑ کا ایک جوڑا دیکھا۔
اس سے کہو کہ گھر جا کر بادشاہ کی عبادت کے لیے مزار بنا لے۔
اپنی ماں کی عزت کے لیے ایک مقبرہ بنائیں، اپنے باپ کی عزت کے لیے مندر بنائیں۔
وفاداری، تقویٰ، ہم آہنگی۔
میں آپ کو چیلنج کرتا ہوں کہ اندازہ لگائیں کہ "باپ کی عبادت کرنا" کے جملہ میں کون سے تین الفاظ استعمال ہوئے ہیں؟
اوہ پیارے... لفظ "وفاداری" میرے والد کی عزت کے لیے ہے۔
"ماں کی عزت کے لیے تقویٰ دکھایا گیا ہے، بہن بھائیوں کے ساتھ ہم آہنگی ظاہر کی گئی ہے۔"

Quang Nam کی لوری اکثر مشکل خاندانی حالات کے بارے میں بتاتی ہے، جیسے کہ شوہر اپنی بیوی کو کھو دیتا ہے اور اپنے بھوکے بچے کو اکیلے سونے کے لیے ہلانا پڑتا ہے۔

"...رات کو، میرے والد اپنے چہرے پر آنسو بہاتے ہوئے لیٹ گئے۔"
باپ کے ہاتھ جھولا جھولتے ہیں، باپ کا منہ لمبی راتوں میں لوری گاتا ہے۔
بیڈ پر روتے ہوئے بچے کو دیکھو۔
میرے بچے، تم سوچنا نہیں جانتے، پھر بھی تمہیں اپنے باپ پر ترس آتا ہے۔
باپ اپنے بچے کو سونے کے لیے ہلاتا ہے، کوشش سے اس کے بازو درد ہو رہے ہیں۔
یا شاید میں اپنی ماں کو اتنا یاد کرتا ہوں کہ میں دن رات روتا ہوں۔
باپ گاتا ہے اور اپنے بچے کو سونے کے لیے چومتا ہے۔
اپنے بچے کو ایسی دل دہلا دینے والی حالت میں دیکھ کر باپ کے آنسو دو دھارے میں بہہ گئے۔
خاندانی منظر کو دیکھ کر
"دکھ، مصیبت، سوکھے درخت اور سوکھے پتے..."

لوری ان لوگوں کو بھی ملامت کرتی ہے جو "اپنی بیویوں اور بچوں کو بیچ دیتے ہیں":

"اوہ، بچے کو لے جاؤ اور اسے پہاڑ پر رکھ دو۔"
"آپ کیسے ممکنہ طور پر لنگر کا وزن کر سکتے ہیں اور جہاز سے دور جا سکتے ہیں کپتان...؟"

کوانگ نام کی ایک ماں کی لوری، بہت سی ویتنامی ماؤں کی طرح، "دودھ جسم کو سکون بخشتا ہے، لوری روح کو سکون بخشتی ہے" (نگوین ڈیو)، بالکل ویسا ہی ہے جیسے تھو بون دریا کے نچلے حصے سے ایک بیٹے کی نظم جہاں یہ سمندر سے ملتا ہے اپنی ماں کی لوری کے بارے میں لکھا تھا...

" اوہ، کوا ڈائی، جہاں لہروں کی آواز جھولا کو ہلاتی ہے، جہاں ماؤں کی لوریوں کی گونج ہے، جہاں دریا کی شاخیں بازوؤں کی طرح بھری ہوئی ہیں، جہاں دریا کے لوک گیت محبت کے کناروں کو پکارتے ہیں، جہاں تھو بون کا چاند اور پانی ٹرونگ گیانگ سے ملتے ہیں... "

ماخذ