کشتی دریا کو پار نہیں کرتی۔

" زیٹر زور سے بجاتا ہے - میں اب بھی تم سے پیار کرتا ہوں، تمہارا ابھی شوہر نہیں ہے"۔

مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا، لیکن ایک دن جب میں دریائے وو جیا کو عبور کر رہا تھا تو میں اتنا تھک گیا تھا کہ میں آرام کرنے کے لیے رک گیا۔ ایک آدمی "سائیگن کی روٹی تین ہزار میں" بیچ رہا تھا۔ اپنی موٹر سائیکل کے ہینڈل بار کے ساتھ لٹکائے ہوئے ایک پینے کے کپ کے سائز کے اسپیکر نے مندرجہ بالا دو سطروں کے ساتھ ایک روایتی لوک گیت نکالا۔ اوہ، مجھے فوری طور پر مغرب میں گھومنے پھرنے کے دنوں میں پہنچا دیا گیا تھا...

ایک عورت جس نے ساری زندگی دریائے وو جیا پر کشتی چلائی - تصویر: ایل ٹی وی

اس دن، ہم نے دریائے ہاؤ کے پار کین تھو کے شمالی گھاٹ تک ایک فیری لے لی۔ دوسری طرف ون لانگ کا بن من کمیون تھا۔ فیری سے اترتے ہی انجن گرج رہا تھا، لوگ اور گاڑیاں ہلچل مچا رہی تھیں۔ وہاں ایک بوڑھا اندھا فقیر تھا جو زنانہ بجا رہا تھا۔ اس کی آواز بے حس لیکن اداس تھی۔ میرے دوست نے کہا، میری ایک چھوٹی بہن ہے، بہت دور کی شادی ہوئی، وہ کافی دنوں سے اپنے آبائی شہر نہیں آئی، کبھی کبھی میں اس سے پوچھتا ہوں کہ اس کا کاروبار کیسا ہے، وہ بھی یہی کہتی ہے۔ بوڑھے کو گاتے ہوئے سن کر مجھے اس کی شادی کی کہانی یاد آ گئی۔ آپ کو سچ بتاؤں، زندگی میں لوگ بھرموں سے بھرے ہوتے ہیں اس لیے وہ دکھ سہتے ہیں، لیکن وہ وہم میں نہیں ہے، پھر بھی وہ کچھ بھی نہیں ہے۔ میں اس کے بولنے کے انداز کے چھ جملے جانتا ہوں۔

اس کے بعد، وہ سائگون میں اسکول گیا اور پھر نوکری تلاش کرنے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس آیا۔ اس نے امتحان پاس کر لیا، لیکن اس کے بوائے فرینڈ نے، جو بعد میں اس کا شوہر بنا، اسے سائگون جانے کا مشورہ دیا۔ میرے آبائی شہر میں سرخ ربڑ کی مٹی ہے، میرے عزیز، میرا خاندان بہت غریب ہے۔ جب میں ہائی اسکول گیا اور ایک سائیکل خریدی تو یہ پورے محلے کے لیے ایک تقریب تھی۔ لیکن میں بمشکل اس پر سوار ہو سکتا تھا، میں نے بنیادی طور پر اسے دھکا دیا، اسے دھکیلنے کے لیے اپنی پتلون کو لپیٹ لیا، اور گندگی کنارے سے زین تک پھنس گئی، جس سے میری سفید آو ڈائی پر داغ پڑ گیا۔

جب اس نے یونیورسٹی کے داخلے کے امتحان کے لیے رجسٹریشن کروائی تو میری ماں نے کہا، "تم نے کیا پڑھا ہے کہ گریجویشن کے بعد تمہیں آسانی سے نوکری مل جائے؟ میرے پاس اس کے لیے بھاگنے کے لیے پیسے نہیں ہیں۔" وہ خوبصورت، ہوشیار اور بہادر تھا، ٹوٹی ہوئی مشین کی طرح، کبھی کلیم کی طرح خاموش، چہرہ بم کے بٹ جیسا ٹھنڈا، کبھی وہ بغیر رکے، غصے میں بولتا، اور اس کی آواز کبھی نرم، کبھی تیز، قسمت والوں نے کہا کہ اس کی قسمت اچھی نہیں تھی۔ وہ پاس ہو گیا۔ میں اور میری والدہ ٹھہرنے کی جگہ ڈھونڈنے گئے، تین دن تک سائگون میں گھومتے رہے، اور پھر سب کچھ ٹھیک ہوگیا۔

مجھے نہیں معلوم کہ وہ روزی کمانے کے لیے کیا پارٹ ٹائم جاب کرتا ہے، وہ دیہات کے ایک طالب علم کی طرح ہونا چاہیے، دن میں پڑھتا ہے اور رات کو کام کرتا ہے، کیونکہ دیہی علاقوں میں صرف ماہانہ کرایہ کے لیے پیسے ہی کافی ہوتے ہیں۔ جب بھی وہ ٹیٹ کے لیے واپس آتا ہے، اپنے دوستوں کو کلاس ری یونین کے لیے جمع ہوتے دیکھ کر، "ارے، کیا آپ کا ابھی تک کوئی بوائے فرینڈ ہے؟"، اس نے کہا کہ بہت سی لڑکیاں ہیں، آپ لوگ سنگل ہونے کی فکر کرتے ہیں، مجھے نہیں! کچھ سالوں تک گریجویشن کرنے کے بعد، اس نے ایک لڑکے کو پسند کیا جس نے سائگون میں بھی تعلیم حاصل کی۔ شادی ہو گئی۔

ان کا آبائی شہر مغرب میں بہت دور ہے۔ میری ماں آنکھوں میں آنسو لیے اپنی بیٹی کو شوہر کے گھر لے آئی۔ اس نے بتایا کہ اسے کئی بار فیری عبور کرنا پڑی۔ وہ اپنے بیٹے سے ملنے جانا چاہتی تھی لیکن راستہ یاد نہیں تھا۔ یہ بہت دور تھا۔ وہ اسے کہاں تلاش کرے گی؟

پہلی بار جب میں نے اسے روتے ہوئے دیکھا تو مجھے پتہ چلا کہ اس کا ایک بوائے فرینڈ گھر پر ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے یہاں رہتے ہوئے ڈیٹ کیا تھا یا نہیں، لیکن ایک دن وہ نشے میں دھت ہو کر میرے گھر کے سامنے کھڑے ہو کر گانا گاتے ہوئے "زیٹر شافٹ پر اونچی آواز میں بجاتا ہے - میں اب بھی تم سے پیار کرتا ہوں، ابھی تک تمہارا شوہر نہیں ہے"...

میں دریا پار کرنے ہی والا تھا کہ میرے دوست کے الفاظ گونجے۔ کہانی کا اختتام کچھ یوں ہوا، اس کے بعد چھوٹی بہن نے اپنے شوہر سے اس لیے رشتہ توڑ دیا کہ وہ مطابقت نہیں رکھتے تھے۔ اس سے اس کی شادی کے بارے میں پوچھو، اس نے کہا اپنے ذاتی معاملات ہیں، مت پوچھو۔ مجھے اس کے لئے افسوس ہے لیکن مجھے اسے قبول کرنا پڑے گا۔

ٹھیک ہے، مجھے ہار ماننا پڑے گی۔ کتابیں زندگی کی طرح ہوتی ہیں، نجی خوشیاں ہیں جن کا اظہار نہیں کیا جا سکتا۔ لیکن اب، اس دریا کی طرح، کین تھو کے شمالی گھاٹ، وہاں مزید فیری یا فیریز نہیں ہیں۔

کشتیاں گودی میں ڈوب گئیں، لفظی اور علامتی طور پر۔ اس نے سمندر اور دریا کی زندگی کا خاتمہ کر دیا۔ میں اس لڑکی کا تصور کرتا ہوں، اس کی زندگی مون سون کے موسم، برسات کی راتوں جیسی ہے۔ جو بھی بارش کے موسم میں مغرب کی طرف جائے گا وہ لامتناہی کھیت دیکھے گا۔

جس کے باورچی خانے کی آگ میاں بیوی اور بچوں کی آواز سے گرم ہو، آندھی ہو یا بارش سب ان کو گرما دیتے ہیں، باقی، گیت اور زھر لہروں کی تال کو مات دیتے ہیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ کیا وہ بہت سے دوسرے لوگوں کی طرح ہے، ہوا کے خلاف تنہا ہے، اس قابل نہیں ہے اور نہ جانے کہاں جھک جائے، کبھی کبھی کہتی ہے کہ اسے جھکنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن مجھے یقین ہے کہ، اس دنیا میں اے کیو کا یہ جادو ہے، لوگوں کے بغیر کشتی خود ہی ڈوب جائے گی۔ سایہ چراغ کے دامن میں پڑتا ہے، دیوار پر اپنے ہی سائے کو دیکھ کر دھندلا جائے گا جب نیند نہ سہے، لیکن ہر رات دوسرے جیسی ہے، وہ سایہ صبح ہو جائے گا۔

زندگی، جب ہم اپنے آپ کو الگ کرتے ہیں، تو کبھی کبھی ہم دیکھیں گے کہ چے لین وین غلط نہیں ہے "صدیوں کا ہجوم ہے لیکن انسانیت ویران ہے" یا فو کوانگ کی موسیقی کی طرح "ہجوم والی سڑکیں لوگوں کے چہرے نہیں دیکھ سکتی"۔ سائگون میں آبشار کی طرح لوگوں کے درمیان بہتے ہوئے اتنے مصروف، میں دیکھتا ہوں کہ سب کچھ صرف سائے، وہم ہے۔ تنہائی کے سائے، کوئی ایک دوسرے کو نہیں جانتا، کہیں کے سفر میں اپنے آپ کو ٹٹولتا ہے، اپنے آپ کو برکت دیتا ہے یا اذیت دیتا ہے۔

کشتی دریا کو پار نہیں کرتی۔

Vu Gia River upstream - تصویر: LTV

ایک بار، کسی نے مجھ سے پوچھا "کون سا پہلے آیا، سایہ یا شکل؟" میں نے والدین کے ڈی این اے کے امتزاج سے شروع کرنے کا ارادہ کیا، یا جواب دینے کے لیے آسمان، زمین اور انسان کا نظریہ استعمال کیا، اس نے ہنستے ہوئے کہا: "سپر مارکیٹ یا دفتر میں چلنے کی کوشش کریں، اور دروازہ خود بخود کھل جاتا ہے، کیونکہ وہاں کیمرہ ہوتا ہے، آپ کو فوراً پتہ چل جائے گا، مشین پہلے آپ کے سائے کو پکڑتی ہے، پھر یہ پہچاننے کا مرحلہ آتا ہے کہ آپ کون ہیں، اور وہاں سے پہلے آپ کو کیا معلوم ہوگا"۔ لیکن زندگی، پہلے سے جان لینا کہ بڑھاپا ایسا ہی ہوگا، پھر جوان ہونا بے کار ہے۔ یہ جان کر کہ محبت کڑوی ہے، کیوں مرعوب ہو؟ یہ جان کر کہ زندگی غم کے ہزار دن ہے، خوشی اب بے معنی ہے۔ ہائے اگر پھر بھی محبت ہے تو انتظار کرو شادی تک، سنہرے دنوں کا کس کو افسوس نہیں، لیکن اگر تم مل گئے تو چاول جلیں گے، شراب کڑوی ہو گی، ہوا چل پڑے گی، بادل چھٹ جائیں گے، نہ کہنے کی ہمت کس میں ہے؟

افسوس انسان کی قسمت پر۔ اسے معلوم نہیں تھا کہ کیا ہو رہا ہے، اس لیے وہ چل پڑا۔ زندگی ہمیں ہر ممکن حد تک عقلمند بننا سکھاتی ہے، اور ہم اندازہ لگائیں گے کہ کل اور پرسوں کیا ہوگا۔ ہم جانتے ہیں کہ ہم سائے کے سوا کچھ نہیں، لیکن ہم مزاحمت نہیں کرتے۔ ایک وقت تھا جب خواتین کو شراب نوشی پر تنقید کا نشانہ بنانا عام تھا، خاص طور پر شہر میں، جب ہم نے انہیں مردوں یا عورتوں کے ساتھ، یا اکیلے، سب کی طرح سگریٹ نوشی اور شراب نوشی کرتے ہوئے دیکھا۔ ویت نامی لوگوں کی ایک بری عادت ہے، وہ یہ ہے کہ آج انہیں جو کچھ بھی عجیب یا ناگوار لگتا ہے، وہ اخلاقیات کا درس دینے کے لیے پرانی کہانیاں سامنے لاتے ہیں۔

مسٹر لی بائی نے لکھا "پیالہ اٹھانا اور روشن چاند سے پیار کرنا - سائے کا سامنا کرنا، تین افراد بننا"، چاند کے چہرے پر انسانی تقدیر کے تنہا ڈولتے ہوئے، خود اور اس کے سائے، لافانی شراب کے نشے کے بارے میں بات کرتے ہوئے، کیونکہ وہ ساری زندگی نشے میں رہا، لیکن آپ جیسی عورت، میرے دوست، اس دنیا میں ایسے ہزاروں لوگ ہوں گے جو آپ کے سائے کو دیکھنے کے لیے اس طرح کے ہزاروں لوگوں کو کہتے ہیں۔ ٹھنڈے اٹاری پر آدھی رات کو اداس شراب کا گلاس، اداس ہونے کا، اپنے سائے کے ساتھ جینے کا حق نہیں، آپ خود کو دعوت دیتے ہیں، کیا ضرورت نہیں ہے کہ کچھ نہ ہو اور چاند ستاروں کی ضرورت نہیں، کیونکہ یہ بے معنی ہے؟ کبھی کبھی سایہ طوفانی زندگی کے ذریعے ان کی رہنمائی کرتا ہے کسی دور کی جگہ، لامحدودیت میں ڈوب جاتا ہے، یا دن رات دھوپ اور بارش سے گزرنے کی جدوجہد کرتا ہے، یا وہ خود کو جینا پسند کرتے ہیں۔ آپ اس وقت تک انتظار کریں جب تک کہ آپ کے پاس شوہر نہیں ہے، کبھی کبھی میری وجہ سے نہیں، کیونکہ بہت زیادہ مصروف ہونا بہت مصروف ہونا ہے...

یہ سوچ کر، میں سیلاب کے موسم میں وو جیا کو دیکھ کر رک گیا۔ پانی گدلا تھا، آہستہ آہستہ سمندر کی طرف بہہ رہا تھا۔ دریا پار کرنے والی کوئی فیری نہیں تھی۔ دوپہر کا وقت تھا۔ ڈائی لان کی طرف ننگے بانس کے باغ سے ایک کوا جھپٹ کر پہاڑ کی طرف اڑتا ہوا نکلا، پھر گویا جادو سے پتوں کی طرح ایک چھوٹی کشتی آرام سے اوپر کی طرف لپکی، کشتی پر ایک عورت اور ایک بچہ سوار تھے۔ میں نے اپنے آپ سے سوچا، یہ موسم کل صبح ڈان کے بعد ہوگا، سیلاب شروع ہوگا۔ کشتی پر دو افراد سوار تھے، غالباً ماں اور بچہ۔ اس حصے کا دریا چوڑا تھا، مغرب کی اس شاخ سے مختلف نہیں جو میں نے برسوں سے کھویا تھا، واپس نہیں آیا، ایک کپ شراب پیتے ہوئے پانی کو بہتے ہوئے پانی کو دیکھتے ہوئے، پھر ڈسٹرکٹ 7 کی Tran Xuan Soan اسٹریٹ پر Phu Dinh wharf کے دن کو یاد کرنا، کشتی پر سوار ہونا اور مسٹر بے ہوونگ کے ساتھ بیٹھنا، جو پھلوں اور پھلوں کی فروخت کے لیے تمام تاجروں سے جا رہا ہے۔ نشے میں، اس کی بیوی نے کہا کہ اسے بستر پر جانا چاہئے، اور اس کے بھتیجے کو بھی گھر جانا چاہئے، پھر اس نے گانا شروع کیا: "پلور اونچی لہر کو پکارتا ہے، میرے پیارے - تجارت میں پیسہ کھو رہا ہے، قطار تھکا رہی ہے"...

لی ٹرنگ ویت کی یادداشت

ماخذ