میرے آبائی شہر میں ندی

دریائے وام کو جنوبی ویتنام کا ایک دریا ہے جو ڈونگ نائی دریا کے نظام کا حصہ ہے۔ یہ 280 کلومیٹر لمبا ہے، جس کی ابتدا کمبوڈیا سے ہوتی ہے، اس کی لمبائی 190 کلومیٹر سے زیادہ ویتنامی علاقے میں ہے۔ اس کی دو براہ راست معاون ندیاں ہیں: دریائے وام کو ڈونگ اور دریائے وام کو ٹائی۔

فرانسیسی زبان کے ذرائع کے مطابق، اس دریا کو "وائیکو" کہا جاتا ہے، جو خمیر کے لفظ "piăm vaïco" سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے "مویشیوں کا چرواہا، جسے ویتنامی نے Vàm Cỏ کے طور پر غلط تلفظ کیا۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ دریا پہلے مویشیوں کے چرانے کے لیے استعمال ہونے والا راستہ تھا۔

دریائے Vàm Cỏ Đông ویتنام میں Thành Long بارڈر کمیون، Châu Thành ضلع، پھر Bến Cầu، Hòa Thành، Gò Dầu، اور Trảng Bàng اضلاع ( Tây Ninh صوبہ ) سے گزرتا ہے۔

Duc Hoa، Duc Hue، Ben Luc، اور Can Duoc (Long An Province) کے اضلاع سے بہتا اور Tan Tru ضلع (Long An Province) میں مغربی Vam Co دریا کے ساتھ مل کر، یہ Vam Co دریا بناتا ہے۔

لانگ این سے بہتا ہوا دریائے وام سی کا حصہ دو صوبوں لانگ این (بائیں کنارے پر ضلع Cần Đước ضلع) اور Tiền Giang (دائیں کنارے پر Gò Công ٹاؤن اور Gò Công Đông ضلع) کے درمیان ایک قدرتی اور انتظامی حد بناتا ہے، جو کہ دریائے سوئینگ اور مشرقی دریائے سوئینگ میں گرتا ہے۔

خاص طور پر، دریائے وام کو اور سوئی ریپ ایسٹوری کے سنگم کے قریب والے حصے کا ایک اور حیرت انگیز نام ہے: "وام باؤ نگوک" (ریورس وام باو)۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ آخری حصہ تیزی سے گھماتا ہے، لگاتار تین آرکس بناتا ہے جو کسی چیز کو گھیرے ہوئے لگتا ہے، جو کہ "Bao Nguoc" میں لفظ "Bao" کی اصل بھی ہے۔

افسانوی دریائے Vàm Cỏ Đông طویل عرصے سے لوک گیتوں، شاعری، جدید موسیقی، اور میٹھے، گیت vọng cổ (روایتی ویتنامی اوپیرا) میں الہام کا ایک نہ ختم ہونے والا ذریعہ رہا ہے۔ یہ دریا ایک دلکش خوبصورتی کا مالک ہے، جو مہمانوں کے استقبال کے لیے جھکنے والی نوجوان عورت کی خوبصورت شخصیت کی طرح گھومتا ہے۔

"Vam Co دریا نیچے کی طرف ضائع شدہ ماہی گیری کے جال لے کر جاتا ہے۔"

"Thúy Kiều Kim Trọng سے بالکل اسی طرح الگ ہے جیسے میں خود سے الگ ہوں۔"

"وام کو دریا میں صاف پانی ہے، آپ نیچے دیکھ سکتے ہیں۔"

دریائے میکونگ آہستہ سے نیچے کی طرف بہتا ہے۔

کوئی بھی میرے تھوان، ٹین گیانگ جا رہا ہے؟

"میں پرانے دنوں سے موسیقار کو یاد کرتا ہوں۔"

سب سے قابل ذکر مثال نظم "Vam Co Dong" ہے، جو 1963 میں موسیقار Hoai Vu (اصل نام Nguyen Dinh Vong، Quang Ngai سے، 1935 میں پیدا ہوئی) کی ہے، جب وہ "R" خطے سے ایک مشن پر تھا - Tay Ninh میں انقلابی کمانڈ ایریا کا کوڈ نام - لانگ ریور کے ساتھ "وام کونر کے نیچے" تک۔

"کیا تم جانتے ہو کہ تم کہاں ہو، سارے راستے سرخ دریا کے کنارے؟"

اس کے آبائی شہر میں بھی ایک دریا ہے۔

وہ دلی تڑپ سے پکارتا رہا۔

وام کو ڈونگ! اوہ، وام کو ڈونگ!

اوہ...اوہ وام کو ڈونگ، اوہ ندی!

پانی گہرا نیلا ہے، اس کا بہاؤ غیر متبدل ہے...

اس نظم کو موسیقار ٹرونگ کوانگ لوک (1935 میں پیدا ہوا) نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا اور اسی نام کا گانا بن گیا۔ اور یہ موسیقار Huyen Nhung کے vong co گانے "دی ریور آف مائی ہوم لینڈ" میں گہرائی سے گونجا۔

ورثہ میگزین