ویتنام کا سفر نامہ: بہار کا تہوار

اسپرنگ فیسٹیول کی سیر چھ ہفتے پہلے ہونی تھی۔ بدقسمت واقعات کا ایک سلسلہ پیش آیا، جس میں خراب موسم، مہارانی داوروں اور لونڈیوں کی بیماری، ریجنٹس کی وجہ سے مشکلات، اور مجھے نہیں معلوم کہ اور کیا، ان سب کی وجہ سے سفر ملتوی کرنا پڑا۔

ہم نے وہ سفر آٹھ دن پہلے ایک شاندار دوپہر کو طے کیا تھا۔ پرسوں، جلوس کے راستوں پر ہر رنگ کے جھنڈے اور بینرز ہوا میں لہرا رہے تھے اور شہر اور آس پاس کے دیہات کے لوگوں نے پھلوں اور پھولوں سے لدی چھوٹی چھوٹی قربان گاہیں بنا رکھی تھیں، جن پر سنہری چھتر، بخور اور چراغ ایک قطار میں ترتیب دیے گئے تھے۔

ہیو رائل کورٹ کے فنکار

میلے کا آغاز شاہی ایلچی کے محل کے دورے سے ہوا۔ بادشاہ، سرخ اور پینٹ شدہ ٹوپیوں میں اپنے محافظوں کے ساتھ، دریا کے نیچے چلا گیا، جہاں شاہی بجر انتظار کر رہا تھا۔ وہاں، ننگے پاؤں آدمی ہر ممکن حد تک صاف ستھرا قطار میں کھڑے تھے، کچھ نیزے لے رہے تھے، کچھ رائفلیں اٹھائے ہوئے تھے۔ سارا منظر ہی رقت آمیز تھا۔ سورج کی روشنی نے پرانے کپڑوں کو نیا بنا دیا، اور لوگوں نے مینڈارن کو ان کے خوبصورت ریشمی رسمی لباس میں، چھتری والے، پائپ اٹھانے والے، اور سپاری کی ٹرے کے ساتھ مل کر ان کی تعریف کی۔

ایک لمبی کشتی، جس میں تقریباً 40 سوار تھے، شاہی کشتی کو کھینچ کر لے گئے، اور کمان کے پاس کمانڈر نے میگا فون تھامے، حکم دیا، آگے پیچھے چلتے ہوئے، اشارہ کرتے ہوئے، اور اپنی ذمہ داری سے بہت متاثر دکھائی دے رہے تھے جیسے وہ کسی گشتی کشتی کو خطرے میں لے جا رہے ہوں۔ چیزوں کو اور بھی یقینی بنانے کے لیے، ایک عقیدت مند نوکر، جو کہ ایک اچھا تیراک بھی تھا، ڈوبنے کی صورت میں شاہی خاندان کو بچانے کے لیے کشتی کے ساتھ تیرا۔

کراسنگ میں دس منٹ لگے۔ کشتی کے اترنے سے لے کر Apostolic Nunciature تک، میرینز گارڈ آف آنر کے طور پر کھڑے رہے۔ فاصلہ زیادہ سے زیادہ 100 میٹر تھا۔ بادشاہ تھانہ تھائی پورے راستے پالکی میں بیٹھا، اس کا طرز عمل شاندار، اس کی آنکھیں مرکوز، اس کے ہاتھ بدھ کے مجسمے کی طرح جکڑے ہوئے تھے۔ دہلیز پر، بادشاہ دھیرے دھیرے اور سنجیدگی سے ہر ایک قدم اوپر چلا، پھر بڑی لابی اور پہلے رہنے والے کمرے کو عبور کیا۔

ہلکا پھلکا کھانا تیار کیا گیا تھا۔ بادشاہ کے دسترخوان پر، صرف رہائشی، فوج کا کمانڈر، اور بادشاہ کے بعد دربار میں سب سے اونچا شخص تھا - Tuy Ly Vuong، King Minh Mang کا بیٹا۔ 80 سال سے زیادہ عمر میں بھی وہ بادشاہ کو دیکھ کر جھک جاتا تھا۔ اس بوڑھے کو ایک نوجوان بادشاہ کے سامنے گھٹنے ٹیکتے ہوئے دیکھنا عجیب تھا - جس نے اطمینان سے خراج تحسین حاصل کیا، اس کا چہرہ متکبرانہ، ایک لمبی سنہری چادر میں جواہرات سے جڑا ہوا تھا، جو کسی عیش و آرام کی طرح چمک رہا تھا۔

تاہم، ایک بار میز پر بیٹھ کر شیمپین ڈالا گیا، بادشاہ تھانہ تھائی نے اپنی اصلیت ظاہر کی۔ اس بت کی جگہ ایک خوبصورت لڑکے نے لے لی جو تجسس کے ساتھ دوسرے اعتراض کو دیکھ رہا تھا اور ایک بہادر چڑیا کی طرح اڑ رہا تھا۔ بڑی کھڑکی کے ذریعے، نوجوان بادشاہ اگلے کمرے میں مہمانوں کے گروپ کا مشاہدہ کرنے کے لیے آسانی سے رک گیا، شاہانہ ضیافت کی میز کے آس پاس: وہاں تقریباً 30 افسران اور سول اہلکار موجود تھے لیکن کوئی عورت نہیں تھی۔ خواتین کو ایسے اجتماعات میں شرکت کی اجازت نہیں تھی۔

گفتگو چھوٹی چھوٹی باتوں تک محدود تھی۔ مزید یہ کہ بادشاہ بہت خاموش تھا۔ سابق گورنر جنرل کے بارے میں چند الفاظ، نئے گورنر جنرل کو سلام، داخلہ کی تفصیل کے بارے میں چند سوالات، ایک پینٹنگ، ایک پردہ، بس۔ تاہم، یہ واضح تھا کہ بادشاہ اچھے موڈ میں تھا اور دورے کو طول دینے کی کوشش کر رہا تھا۔ بادشاہ تھانہ تھائی کے دو چھوٹے بھائی، 8-10 سال کے دو بچے بھی مزے کر رہے تھے۔ سبز لباس میں ملبوس، وہ بادشاہ کی کرسی کے پیچھے کھڑے ہو کر کیک، بادام کی مٹھائیاں کھاتے اور باتیں کر رہے تھے۔

ایک گھنٹے کے بعد بادشاہ پیچھے ہٹ گیا، دوبارہ دریا عبور کیا اور شہر کا دورہ جاری رکھا۔ شام تک لمبے جلوس نے ڈونگ با ندی کے دونوں کناروں پر مارچ کیا۔ لوگوں کو احترام کا اظہار کرنے کے لیے اپنے گھروں میں چھپنا پڑتا تھا: بادشاہ کو گزرتے دیکھنا اور اس کی طرف دیکھنا توہین رسالت سمجھا جاتا تھا۔ صرف چند بوڑھے آدمی چھوٹی قربان گاہ کے سامنے گھٹنے ٹیکتے تھے اور سگریٹ نوشی کرتے تھے۔ جن لوگوں نے طویل عرصے تک زندگی کی سختیاں برداشت کیں انہیں کچھ مراعات دی گئیں۔

جب میں نے اس مذہبی تماشے پر غور کیا، جیسا کہ میں نے سفید سروں کو اس زندہ بت کے سامنے جھکتے دیکھا جن کے سفر سے شہر میں خوش قسمتی آئی، پھول کھلے، پھل پک گئے، بیماروں کو صحت مند بنایا، اور غریبوں کو امید دی، میں سمجھ گیا کہ روایتی رسوم و رواج کی پابندی کتنی گہری جڑی ہوئی ہے جو اس وقت کے لوگوں کے بغیر ان لوگوں کی مدد کر سکتے تھے۔ لاپرواہ یا بولی.

غروب آفتاب کے بعد ہی جلوس آہستہ آہستہ شہر کی طرف لوٹا۔ آخری محافظ طویل عرصے سے غائب ہو چکا تھا، اور ہم ابھی تک ان کے قدموں کے نیچے اٹھنے والی دھول، ساکن ہوا میں لٹکنے والے سنہری پاؤڈر سے جلوس کے راستے کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔ (جاری ہے)

(Nguyen Quang Dieu کی کتاب Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, and North Vietnam سے نقل کیا گیا ہے جس کا ترجمہ ہوانگ تھی ہینگ اور Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I اور Dan Tri Publishing House جولائی 2024 میں شائع ہوا)

ماخذ: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm