پہاڑوں اور دریاؤں کے ذریعے سفر: 'پانی میں جھلکتی ہوئی پانچ عجیب شکل کی چٹانیں'

سنگ مرمر کے پہاڑ اور نان نیوک پگوڈا دا نانگ کے مانوس نشانات ہیں جو سیاحوں کو ہائی وان پاس کے جنوب میں واقع علاقے کی طرف راغب کرتے ہیں۔ ہائی وان کے بارے میں بات کرتے وقت، سب سے پہلے جو چیز ذہن میں آتی ہے وہ ہے ہائی وان پاس۔

"قدیم پتھر کی گولیاں کائی میں ڈھکی ہوئی ہیں، ان کی سطح خاکستری ہو رہی ہے۔"

ہائی وان پاس کو عبور کرتے ہوئے، علاقائی توسیع کے ایک گزرے ہوئے دور کی باقیات باقی ہیں، انسان کے بنائے ہوئے ڈھانچے پر موسمی اثرات کے نشانات، بشمول ہائی وان گیٹ۔ "قدیم درہ، بادل اور درخت شیروں کے اڈوں کو چھپاتے ہیں / پرانی پتھر کی گولیاں، کائی سے ڈھکی چٹانیں عمر کے نشانات / گہری پہاڑی ڈھلوانیں، جانور بیدار ہوتے ہیں / چٹانیں مارتی ہیں، لہریں کھلکھلا کر ٹکرا رہی ہوتی ہیں" ( کراسنگ ہائی وان ، نظم Tieng Dan اخبار میں شائع ہوئی، 3 اگست 19، 19 اگست)۔ 1927 میں بھی، تان دا ، ہیو سے ٹورن (ڈا نانگ) تک کار کے ذریعے سفر کرتے ہوئے، ہائی وان گیٹ پر رکا اور اسے بیان کیا کہ "سڑک کو دیکھ کر اونچا بنایا ہوا گیٹ [...] گیٹ کے اوپر تین الفاظ Hai Van Gate ہیں؛ گیٹ کے دوسری طرف چھ الفاظ ہیں

ہائے وان پاس آن دی نائن ڈائنسٹک ارنز

تصویری ماخذ: ہیو عام معلومات کی ویب سائٹ دریافت کریں

کھنڈرات کو دیکھ کر، شاعر Trinh-Nguyen-Tay Son خاندانوں کی جنگوں کی یاد تازہ کرتا ہے، پھر ہر چیز کا مشاہدہ کرتے ہوئے اس نتیجے پر پہنچا کہ ہائی وان پاس اب سیاحوں کے لیے ایک خوبصورت جگہ ہے۔ "افسوس کی بات ہے کہ میں تفریحی زندگی سے لطف اندوز نہیں ہو پا رہا ہوں، اکثر چند قریبی دوستوں کے ساتھ قدیم قلعوں اور تباہ شدہ سٹیلوں کا دورہ کرنے کے لیے جاتا ہوں، تاکہ درہ اتنا تنہا نہ ہو،" * The Great Dream * کی نظم میں درج ہے۔ ہائی وان پاس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ڈانگ ٹرونگ (جنوبی ویتنام) میں داخل ہوتے وقت، لی کوئ ڈان نے پہاڑوں اور دریاؤں کی شکل کو احتیاط سے ریکارڈ کیا، اس کا ذکر *فو بیئن ٹیپ لوک * میں کیا: "ہائی وان پاس ٹو وانگ ضلع میں ہے، اوپر سے نیلے آسمان تک اور نیچے سمندر تک پہنچتا ہے، یہ کوان گارڈ پوسٹ کے ساتھ ہے، اور یہ ٹیونگ چوکی کے ساتھ ہے۔

سفرنامے "ہائی لانگ " میں مصنف نے دعویٰ کیا ہے کہ ہائی وان پاس ملک کا سب سے بلند اور سب سے بڑا درہ ہے۔ Tran Huu Tu کی تفصیل کے مطابق، درہ پر واقع ہائی وان پاس، قدیم زمانے میں فوجیوں کو رکھنے کے لیے ایک قلعہ بند شہر کی طرز پر بنایا گیا تھا، جس میں ہان گیٹ کی حفاظت کے لیے توپیں رکھی گئی تھیں۔ تاہم، مصنف کے دورے کے وقت، یہ پہلے ہی کھنڈرات کا شکار تھا، "آج صرف پھٹی ہوئی اینٹوں کے چند ڈھیر رہ گئے ہیں، جو ہمارے لیے یہ ثابت کرتے ہیں کہ ماضی میں ہائی وان پاس پر بھی بادشاہ کے سپاہیوں کی طرف سے بہت سخت حفاظت کی جاتی تھی۔"

ہوان کھونگ غار

تصویر: تران دین بی اے

"آؤ ایک ساتھ ہوان کھونگ غار تک چلتے ہیں۔"

"کوا ہان کے اس طرف کھڑے ہو کر، دریائے ہا کے دوسری طرف دیکھتے ہوئے، پانی صاف ہے، مکانات کھجور والی کشتیوں کی طرح ہیں / دریائے ہا کے دوسری طرف کھڑے ہو کر، کوا ہان کے اس طرف دیکھتے ہیں، گلیوں میں ہلچل ہے۔" یہ ٹورن کے بارے میں ایک لوک گانا ہے جب یہ فرانسیسیوں سے متاثر تھا۔ جہاں تک دا نانگ کا تعلق ہے، قدرتی عجوبہ سنگ مرمر کے پہاڑوں (Ngu Hanh Son) کا ہونا چاہیے۔ "وسطی ویتنام کا قدرتی مقام واقعی یہ جگہ ہے/ یہاں سنگ مرمر کے پہاڑ کھڑے ہیں/پانی کی عکاسی کرنے والی پانچ عجیب شکل کی چٹانیں/ ایک پائن شنک جس میں ایک سوراخ ہے،" ہائی لونگ کا سفرنامہ آیت میں بیان کرتا ہے ۔ Nguyen خاندان سے، Dai Nam Nhat Thong Chi نے ریکارڈ کیا کہ سنگ مرمر کے پہاڑ 6 چٹانی چوٹیوں (Kim, Moc, Thuy, Hoa - 2 peaks, Tho) پر مشتمل ہیں، جو Non Nuoc کے نام سے مشہور ہیں۔

"آئیے ہوان کھونگ غار تک چلتے ہیں / دنیا کی دھول کو جھاڑتے ہیں جیسے کہ کچھ بھی موجود ہی نہیں تھا،" تان ڈا نگوین کھاک ہیو، جب 25 اپریل 1927 کو نگو ہان سون سے ملنے گئے، ایک کپ عمدہ شراب پینے کے بعد، اپنے جذبات کو " دی گریٹ ڈریم " میں درج کیا۔ اس قدرتی عجوبے کا منظر آج بھی پوری دنیا کے زائرین کو مسحور کرتا ہے، سو سال پہلے جب اسے دنیا کی دھول نے چھوا نہیں تھا، آن نام میگزین کے مالک، آرام سے سفر کرنے والے شاعر کو آج بھی یاد ہے: "اس دن، دوپہر کا آسمان صاف تھا، دریا نرم تھا، چھوٹی کشتی، مہمانوں کے ہلکے پھلکے مناظر سے لطف اندوز ہو رہے تھے۔ قدیم راستہ؛ سبز پہاڑ اور سرخ چٹانیں، ایسا لگتا تھا کہ ہم نے تانگ شوان غار، لن اُنگ پگوڈا، وان کھونگ غار، تام تھائی پگوڈا، وونگ ہائی پویلین کا دورہ کیا اور پھر ہوان کھونگ غار میں لنچ کیا۔

Huyen Khong Cave کی خوبصورتی، جیسا کہ Nguyen Dynasty کے مورخین نے ریکارڈ کیا ہے، کو ایک وسیع گھر کی طرح گہرا گہرا اور خالی قرار دیا گیا ہے، جس کے اوپر بہت سے بڑے سوراخ باہر سے جڑے ہوئے ہیں، جو چاند اور سورج دونوں کو دیکھنے کی اجازت دیتے ہیں۔ غار کی دیواروں میں بہت سے stalactites (stalactites) ہیں جن سے پانی ٹپکنا بند نہیں ہوتا۔ ایک شاعر ہونے کے ناطے، مناظر سے متاثر ہو کر، تان دا کا شاعرانہ الہام بہت زیادہ تھا۔ یہاں پہنچ کر اس نے "غاروں میں زائرین کو نظمیں لکھنے سے منع کرنے والی نشانی دیکھی، راہب کی کہانی سنی، کیونکہ سرکاری افسروں کا خیال تھا کہ بہت زیادہ نظمیں لکھی جا رہی ہیں، اس لیے غار کو ناپاک کر دیا، اور اس لیے سخت ممانعت جاری کی، اس لیے اس کا حوصلہ پست ہو گیا، اور وہ صرف دو سطریں لکھ سکا،" جن میں سے اوپر ذکر کی گئی دو سطریں ہیں۔

Tran Huu Tu یہاں پہنچے اور، Vong Giang آبزرویشن ڈیک سے، واضح طور پر Kim، Moc، Thuy، Hoa اور Tho کی چوٹیوں کو دیکھا۔ Non Nuoc جزیرے کا دورہ کرتے وقت، مندر دائیں طرف ہے اور Thien Nhien غار بائیں طرف ہے۔ Dai Nam Nhat Thong Chi کے مطابق، "پہاڑ سنگ مرمر پیدا کرتا ہے، سیاہ رنگ کی رگوں کے ساتھ سفید، خوبصورتی سے نمونہ دار اشیاء بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے؛ ایک قسم کا ہموار سفید پتھر بھی ہوتا ہے جیسے چکنائی کے گانٹھ، جو پتھر کے اسٹیل یا پتھر کے مارٹر کو بہت اچھی طرح سے بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔" لہذا، Non Nuoc کے آس پاس کے لوگ طویل عرصے سے پتھر سے کام کرنے کا کاروبار کرتے رہے ہیں (son nghiep)، پتھر کی مختلف اشیاء اور مختلف سائز کے مجسموں کو تراشنا اور تیار کرنا، پھر اپنا سامان ہر جگہ فروخت کرنے کے لیے لے جاتے ہیں۔ ہر قسم کے سنگ مرمر کے مجسمے، بشمول بدھ کے مجسمے، شیر کے مجسمے، ہاتھی کے مجسمے، گلدان وغیرہ، آج بھی موجود ہیں۔ (جاری ہے)

ماخذ: https://thanhnien.vn/du-son-ngoai-thuy-nam-hon-chieu-thuy-hinh-ky-quai-185260510182440705.htm