سرحدی علاقے کے ذریعے موسم بہار کی سیر

ڈا نانگ میوزیم میں کنگ لی تھانہ ٹونگ کی تصویر کشی کرنے والی ایک بڑی باس ریلیف نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔

1. بہار کے گرم دن پر، نوجوان مردوں اور عورتوں کا ایک بڑا ہجوم جھولے کھیلنے کے لیے ریتیلے دریا کے کنارے پر جمع ہوتا تھا۔ جھنڈے لہرا رہے تھے، اور ڈھول خوشی سے بج رہے تھے۔ اچانک پہاڑی کی طرف سے ڈاکو دوڑتے ہوئے باہر نکلے۔ جنہیں فرار ہونے میں جلدی نہیں تھی، خاص طور پر خواتین اور لڑکیوں کو ڈاکوؤں نے پکڑ لیا اور دریائے تھو بون کے جنوبی کنارے لے گئے…

پروفیسر فان خوانگ کی "ویتنام کی تاریخ: جنوبی علاقہ 1558-1777" کی سطریں پڑھنے کے بعد میں نے اس منظر کا تصور کیا تھا: "ہوآ چاؤ میں اس زمانے میں ایک رواج تھا کہ ہر سال موسم بہار میں لڑکے اور لڑکیاں جھولے کھیلنے کے لیے جمع ہوتے تھے اور ہر سال دسمبر میں اس صوبے کے لوگ با دونگ میں جھولے کھیلتے تھے۔ گھات لگا کر لوگوں کو اغوا کرنے کے لیے جنوری تک انتظار کریں۔"

جگہ کے نام Bà-dương کے بعد ایک سوالیہ نشان ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ پروفیسر فان کھوانگ کو اب بھی جگہ کے نام کے بارے میں کچھ شکوک و شبہات ہیں۔ لیکن ٹائم فریم واضح ہے۔ "اس وقت،" یعنی Chế Bồng Nga کے چمپا کے بادشاہ (1360) کے طور پر تخت پر بیٹھنے کے بعد کے سال۔

اس "ڈکیتی اور اغوا" کے واقعے کا خاص طور پر 1361 اور 1366 میں تذکرہ کیا گیا ہے۔ جغرافیائی علاقہ (ہوآ چو کا) فو لوک اور فو وانگ (تھوا تھین ہیو ) سے لے کر موجودہ دائی لوک اور ڈائن بان (کوانگ نام) تک پھیلا ہوا ہے۔

اس وقت، ÔLý کے دو صوبے نصف صدی سے بھی زیادہ پہلے Đại Việt میں "واپس" آچکے تھے اور ان کا نام تبدیل کرکے Thuận اور Hóa صوبے رکھ دیا گیا تھا، لیکن تاریخی ریکارڈ بتاتے ہیں کہ اس خطے میں کبھی امن کا دن نہیں رہا۔ Chế Bồng Nga نے چھاپے مارنے اور لوٹ مار کرنے کے لیے مسلسل فوج بھیجی، اور کئی بار یہاں تک کہ دارالحکومت تھانگ لانگ تک پہنچ گیا، یہاں تک کہ ترن خاندان کے اقتدار سے محروم ہونے تک مشکلات پیدا ہوئیں…

ماضی کے روایتی جھومتے ہوئے رقص وو جیا - تھو بون ندی کے کنارے پیش کیے جانے والے لوک گیتوں اور رسومات کی یادیں تازہ کرتے ہیں۔ جیسا کہ محقق Pham Huu Dang Dat کی طرف سے بیان کیا گیا ہے، چن سون گاؤں (ڈائی لوک ڈسٹرکٹ) ان علاقوں میں سے ایک ہے جہاں لوک گیت اور رسم گائیکی کی ایک دیرینہ روایت ہے۔

" لوک گیت روایتی نئے سال کے گانوں کی طرح ہیں / چپچپا چاول اور میٹھے سوپ کے ایک سال کی خواہش کرنا / لوک گیت روایتی نئے سال کے گانوں کی طرح ہیں / چپچپا چاول اور میٹھے سوپ کے ایک سال کی خواہش کرنا ،" لوک گیتوں کے ٹولے کے نعرے اب بھی گونجتے ہیں جب وہ لوگوں کو نئے سال کی مبارکباد دینے جاتے ہیں۔ یہاں تک کہ کھیتی باڑی، بُنائی، بڑھئی، لوہار اور تجارت میں خوش قسمتی کی خواہش کرنے والے لوک گیت بھی ہیں… بہت پرانے گانے۔

ڈا نانگ میوزیم میں کنگ لی تھانہ ٹونگ کی تصویر کشی کرنے والی ایک بڑی باس ریلیف نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔

2. چمپا کے خلاف بادشاہ لی تھانہ ٹونگ کی مہم (1471) تک یہ نہیں تھا کہ ڈائن بان - چمپا کی سرحد سے متصل ہو چاؤ کی سرزمین - کو حقیقی معنوں میں آزاد کر دیا گیا تھا۔ محقق وو ہنگ کے مطابق 160 سالوں تک، 1306 سے 1471 تک، ہائی وان کے جنوب سے لے کر دریائے تھو بون کے شمال تک کی زمین ایک ایسا دور تھا جب "ریکارڈ محض خالی نام تھے"۔

"ہوانگ ویت ناٹ تھونگ ڈو دیا چی" ریکارڈ کرتا ہے کہ، ٹران خاندان کے دوران، اگرچہ دو مزید صوبے، او لی اور دیگر شامل کیے گئے، "وہ محض علامتی علاقے تھے۔" "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" اسی طرح ریکارڈ کرتا ہے: "Ly اور Tran خاندانوں کے دوران، اگرچہ Hoa Chau پر قبضہ کر لیا گیا تھا، لیکن Hai Van کے جنوب کا علاقہ چمپا لوگوں کا پرانا علاقہ رہا۔"

پھر، چمپا کی فتح کے 80 سال بعد، ڈیئن بان کے پھلتے پھولتے منظر کو "او چاؤ کین لوک" میں بیان کیا گیا: "لوگ چاول سے مالا مال ہوتے ہیں، کسان چاول تراشنے کے لیے بھینسوں کا استعمال کرتے ہیں... میک سوئین کے باغات میں بہت سے گلاب اگتے ہیں، لانگ چاؤ لوگ بہت زیادہ سفید ریشم بنتے ہیں۔ Vinh)۔ ذرا تصور کریں کہ جنوب کی طرف پھیلتے اس خطے میں موسم بہار کے دن کتنے متحرک اور رنگین تھے...

"جب موسم بہار آتا ہے، تیراکی کی دوڑیں شروع ہو جاتی ہیں، اور ریشمی کپڑوں میں لوگ اکٹھے ہوتے ہیں،" کوانگ بن سے شمالی کوانگ نام تک کی سرزمین کے رسم و رواج کے خلاصے میں ایک اور جملہ پرامن لیکن ہلچل سے بھرپور سرگرمی کا منظر کھولتا ہے۔

ڈاکٹر ڈونگ وان این، جنہوں نے 1555 میں "Ô Châu Cận Lục" پر نظر ثانی کی، عدالتی اجلاسوں کے بعد اپنے دن نقشوں، گاؤں کے ناموں، اور کمیون کے ناموں کا جائزہ لینے میں گزاریں گے، پھر بے ساختہ مضامین لکھیں گے جن میں جگہوں کے نام، دریا کے نام، پہاڑوں کے نام، اور گاؤں کے نام شامل ہیں۔ اس وقت Triệu Phong پریفیکچر سے تعلق رکھنے والے Điện Bàn ضلع کے 66 گاؤں تھے، اور ہر ایک نے بے تابی سے دعوت دی تھی۔

"Kim Quất سنہری اوس میں بھیگ گیا ہے، Thúy Loan بارش کے ساتھ سرسبز ہے (...) Lỗi Sơn، Lệ Sơn میں پہاڑ کے کنارے، سمیٹتے راستے کے ساتھ گاؤں کے مندر ہیں؛ Hoài Phố، Cẩm Phố میں بانس سے جھانکنے والے ماہی گیروں کے گھر ہیں، جن میں شادی کی کھڑکیوں سے ہلکی سی کھڑکی ہے۔ موم بتیاں؛ Cẩm Lệ میں مسکراتی ہوئی خوبصورت خواتین کی جھلکیاں ہیں۔

اگر آپ آرام سے "Ô Châu Cận Lục" کے اقتباس کے ذریعے "سفر" کرتے ہیں تو آپ اب نئے گاؤں کے ناموں سے گزر چکے ہوں گے: Thanh Quýt (پرانے Kim Quất گاؤں کا نیا نام) - Túy Loan - Điện Tiến - Hòa Tiến - Sơn Phôn - Cần Phôi - Cập Thọ دھندلے ہوئے Hải Vân Pass کی طرف دیکھتے ہوئے، آپ کو "بادل کے بالوں کی طرح پھیلتا ہوا ایک نیلا رنگ" نظر آئے گا، اور جنوب کی طرف دیکھتے ہوئے، آپ "Ô Lý کی سرحد دیکھ سکتے ہیں، اور محسوس کر سکتے ہیں کہ زمین کتنی خوبصورت ہے"...

"ہائی وان ہائی مون لو تھو" نظم کے چینی کرداروں کی دو سطریں اوپری دائیں کونے میں ریلیف پر کندہ ہیں۔

3. کنگ لی تھانہ ٹونگ کی جنوبی مہم نے بھی ادبی تاریخ میں سرحدی علاقے میں بہار کے پہلے دن کو بیان کرنے والی نظم کو پیچھے چھوڑ دیا۔ بہار کی پہلی چاندنی رات کو، ڈائی ویت فوج کے بحری جہاز ڈونگ لانگ بے میں ایک دوسرے کے قریب سے بند تھے۔ فصیح بادشاہ نے "ہائے وان ہے مون لو تھو" تحریر کیا، جس میں دو سطریں شامل تھیں: "رات کے تیسرے پہر، چاند ڈونگ لانگ بے پر چمکتا ہے؛ پانچویں گھڑی میں، ہوا ٹھنڈی ہوتی ہے، اور لو ہاک کشتی آہستہ سے چلتی ہے۔"

یہ کافی دلچسپ ہے کہ کنگ لی تھانہ ٹونگ کی تصویر کشی کرنے والے بڑے باس ریلیف، جو فی الحال دا نانگ میوزیم میں نمائش کے لیے ہیں، نے چینی شاعری کی ان دو سطروں کو کندہ کرنے کا انتخاب کیا۔ بہت سے محققین عام طور پر متفق ہیں کہ ڈونگ لانگ دا نانگ بے ہے۔ لیکن "لو ہیک" کے بارے میں ابھی بھی کچھ بحث باقی ہے۔ کیا یہ کسی ملک کا نام ہے (لوکاک، جزیرہ نما مالائی، یا لاوائس، دریائے چاو پرایا کے نچلے حصے میں ایک قدیم سلطنت) یا Hac Cape، Hac promontory Nam O میں؟ دور سے، Hac کیپ ایک کشتی کی طرح لگتا ہے - "Lo Hac کشتی"…

پرانے سرحدی علاقے میں بہت ساری دعوتی جگہیں ہیں۔ آپ کو دریافت کرنے کے لیے نکلنا چاہیے۔ ہائی وان پاس کی چوٹی سے، دا نانگ بے کی طرف دیکھتے ہوئے، آپ Hac پوائنٹ کو دیکھ سکتے ہیں، پھر آہستہ آہستہ جنوب کی طرف بڑھ سکتے ہیں۔ آپ Thach Bi Mountain تک تمام راستے جاری رکھ سکتے ہیں، جہاں کنگ Le Thanh Tong نے Dai Viet کا علاقہ قائم کیا اور 13 ویں انتظامی علاقے کے نئے علاقے: Quang Nam کی سرحد کو نشان زد کیا۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/du-xuan-qua-mien-phen-giau-3147837.html