بچوں کے لیے لکھنے کو ہلکا نہ لیں۔

زندگی کے عمومی ترقی کے رجحان کے بعد آج کل بچوں کی روحانی زندگی کی طلب روز بروز بڑھ رہی ہے۔ تاہم، بچوں کے لیے ادب پہلے کی طرح مضبوطی سے ترقی نہیں کر رہا ہے، اور یہاں تک کہ اسے "بھولی ہوئی سرزمین" کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ اس مسئلے کے حوالے سے، کوانگ ٹرائی اخبار کے رپورٹر نے حال ہی میں کوانگ ٹری صوبے کی ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے سربراہ شاعر NGUYEN HUU QUY کے ساتھ بات چیت کی۔

- سب سے پہلے، میں شاعر Nguyen Huu Quy کا کوانگ ٹرائی اخبار کے انٹرویو کی دعوت قبول کرنے پر شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔ حال ہی میں، بہت سے قارئین اکثر بچوں کے لیے لکھی گئی ان کی نظموں اور مضامین کے لیے ان کا ذکر کرتے ہیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس نے حال ہی میں مضمونوں کا ایک مجموعہ شائع کیا ہے جس کا عنوان ہے "Whispering the Sand" جو بچوں کے لیے ایک بہت ہی فائدہ مند روحانی غذا سمجھا جاتا ہے۔ کیا آپ براہ کرم کوانگ ٹرائی اخبار کے قارئین کے ساتھ مضامین کے اس مجموعے کے بارے میں اشتراک کر سکتے ہیں؟

- کتاب "فسپرنگ ریت" میرے 19 مضامین کا مجموعہ ہے، جسے کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے چھپا اور شائع کیا ہے۔

یہ کتاب بنیادی طور پر میرے معصوم اور بے فکر نوجوانوں کے بارے میں ہے۔ اپنے ہم عصروں کی طرح، میرا بچپن بہت سی ناقابل فراموش خوشگوار اور غمگین یادوں کے ساتھ جنگ اور امن دونوں سے گزرا۔ وہ یادیں ادب کے صفحات میں قدرتی طور پر اور گہرائی سے داخل ہوئیں، بالکل اسی طرح جیسے میرے وطن، خاندان اور زندگی سے میری محبت۔ میں بڑی چیزوں کے بارے میں نہیں لکھنا چاہتا لیکن اپنے جذبات کو سب سے زیادہ مانوس اور قریبی چیزوں کے لیے وقف کرنا چاہتا ہوں، جیسے کہ "Cat lang"؛ "نوم نام موٹ تھی" کی ہوا؛ "دیہی علاقوں کے چاند کا ایک گوشہ"؛ "Ngoi nha xua va "nuong" (پرانا گھر اور "بچپن کی بیوی")... یہ وہ لمحہ بھی ہے جب خط O لکھتے ہوئے آنسو گرے جو مرغی کے انڈے جیسا نہیں لگتا تھا ("خط O کے لیے رونا")۔ مضمون کی کتاب میں بھی دلیری سے بچپن کی کہانیوں اور کھیلوں کو دکھایا گیا ہے۔ مدد کریں لیکن فٹ بال کھیلیں؛ "بچوں کی بہت سی دلچسپ کہانیاں ہیں" (بچوں کے پاس "غسل جانا اور بھوت سے ملنا")؛

بچوں کے لیے لکھنے کو ہلکا نہ لیں۔

شاعر Nguyen Huu Quy کی بچوں کے لیے شاعری کی کتابیں کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے چھپی اور شائع کی ہیں - تصویر: TL

یہ تھوڑا سا بچگانہ سکون ہے جس کا اظہار مضمون "ٹیٹ کو یاد رکھنا" کے ذریعے کیا گیا ہے۔ اور یقیناً، کتاب "وِسپرنگ دی ریت" میں، میں "دادی اور بہن" کے ذریعے خاندان کے قریب ترین لوگوں کا تذکرہ نہیں کر سکتا۔ "والد اور ماں"... خوبصورت یادوں کے علاوہ، کتاب میں میری ماں کی امریکی کلسٹر بموں ("اے نائٹ آف وار") سے مارے جانے کی کہانی اور میری چھوٹی بہن ("ایم ہا") کی بہت مختصر زندگی کے بارے میں لکھتے ہوئے افسوسناک کہانیاں بھی ہیں۔ اس کے علاوہ، میں نے کچھ مضامین بھی شامل کیے جب میں بالغ تھا، اپنے استاد کے بارے میں لکھ رہا تھا ("استاد کا تحفہ")، اپنی بیٹی کے بارے میں ("Mid-Autumn Festival Away from My Child"؛ "Daughter and Cat")...

- آپ کو مضامین کے اس مجموعے کو شائع کرنے کا خیال کس چیز نے پیش کیا؟

- میرے لئے، ماضی حال میں کبھی غائب نہیں ہوا. یادیں ہمیشہ میرے اندر انمٹ خوبصورتی کے ساتھ نمودار ہوتی ہیں۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ یہ میری زندگی کی توانائی کا ایک حصہ ہے۔ اس لیے میں اپنے بچپن کی یادوں کو محفوظ رکھنا چاہتا ہوں۔ میں اپنے بچوں اور دوسرے نوجوان قارئین کو گزرے ہوئے سالوں کے بارے میں بھی بتانا چاہتا ہوں۔ مجھے امید ہے کہ میری تحریریں میرے بچوں کے لیے زندگی کے لیے محبت، لوگوں سے محبت اور فطرت سے محبت کو فروغ دینے میں معاون ثابت ہوں گی۔

- یہ معلوم ہے کہ مضامین کے مجموعے "سرگوشی کی ریت" کے علاوہ، آپ کے پاس بچوں کے لیے بہت سی دوسری نظمیں اور نثری کام بھی ہیں، جن میں سے کچھ نصابی کتب میں شامل کیے گئے ہیں۔ کیا آپ برائے مہربانی اس "دماغی بچوں" کے بارے میں بتا سکتے ہیں جو آپ نے بچوں کے لیے بنایا ہے؟

- دراصل، میں کافی عرصے سے بچوں کے لیے لکھ رہا ہوں۔ اس سے پہلے، میں نے کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس سے اپنے شعری مجموعے "The Soccer Team of Ram Hamlet" کے مسودہ کے لیے ایک ایوارڈ جیتا تھا۔ نظموں کے اس مجموعے کے ساتھ، میں نے ویتنام میں بچوں کی نگہداشت اور تحفظ کی کمیٹی اور یونیسیف کے تعاون سے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے زیر اہتمام بچوں کے لیے تحریری مہم میں ایک ایوارڈ بھی جیتا تھا۔ میں خود کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے بچوں کے لیے شاعری کے 3 مجموعے شائع کر چکا ہوں جن میں شامل ہیں: "Huong Rung Thom dot deserted" (24,168 کاپیاں), "Trong loi me ru" (24,184 کاپیاں) اور "Nu chung ta co ma" (15,824 کاپیاں)۔ حال ہی میں، میں نے کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے بچوں کے لیے لکھنے کی مہم کے لیے شاعری کے مجموعے "بونگ ہوا تھانہ سے نہان" کے ساتھ مخطوطہ بھی مکمل کیا۔ مجھے بہت خوشی ہے کہ میری نظم "Xon hoa mua he" کو گریڈ 4 کے لیے ویتنامی نصابی کتاب میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا گیا، "تخلیقی افق" سیریز۔ ان چھوٹی چھوٹی کامیابیوں نے مجھے بہت خوشی دی، بچوں کے لیے لکھنے کی خوشی۔

- آپ کے اپنے تجربے سے، آپ کو بچوں کے لیے لکھنے میں کیا مشکلات پیش آتی ہیں؟

- بچوں کے لیے لکھنا آسان نہیں ہے۔ جو لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ بچوں کے لیے لکھنا بڑوں کے لیے لکھنے سے زیادہ آسان ہے۔ بچوں کے لیے لکھنے کے لیے سب سے پہلے انھیں صحیح طور پر سمجھنا چاہیے۔ لکھنے کے لیے لکھنے والے کو واقعی قریب ہونا چاہیے، اگر بچپن کی دنیا میں ڈوبا نہ ہو۔ بچے معصوم اور پاکیزہ ہوتے ہیں، بولی یا بے وقوف نہیں ہوتے۔ ہمیں آج کے بچوں کی سمجھ کو کم نہیں سمجھنا چاہیے۔ بچوں کے لیے لکھے گئے کاموں کے لیے بڑی تخلیقی صلاحیتوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ میرا خیال ہے کہ اگر تحریر عجیب یا نئی نہیں ہے تو یقیناً بچوں کو اپنی طرف متوجہ نہیں کر سکتی۔ ہر وہ مصنف جو بچوں کے لیے اچھا کام لکھنا چاہتا ہے اسے ضرور حاصل کرنا چاہیے۔ درحقیقت، بچے اکثر بالغوں کے مقابلے میں "پکئیر کھانے والے" ہوتے ہیں۔ "روحانی خوراک" کا بھی یہی حال ہے، ہمیں ان کو پسند کرنے کے لیے کافی کوشش کرنی چاہیے۔ یہ بچوں کے لیے لکھنے کی مشکل ہے۔ یہ بھی ایک وجہ ہے کہ بہت سے ادیب اور شاعر بچوں کے لیے لکھنے پر توجہ نہیں دیتے۔ حالیہ دنوں میں ہمیں یہ احساس ہوا ہے کہ بچوں کا ادب ایک ’’بھولی ہوئی سرزمین‘‘ کی مانند ہے۔

- تو بقول شاعر، اس "زمین" کو "بھول گئی" سمجھ کر ہل چلانے کے لیے ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

- ہم اکثر ایک دوسرے سے کہتے ہیں: "آئیے بچوں کو بہترین دیں"۔ لہٰذا ادب میں بھی ہمیں بچوں کو بہترین دینا چاہیے۔ ادب کا ہر اچھا صفحہ، ہر اچھی نظم بچوں کے لیے بہت مفید ہے۔ ایسی نظمیں ہیں جو میں نے نصف صدی سے زیادہ پہلے سیکھی تھیں لیکن آج تک وہ میری روح میں چمک رہے ہیں۔ اس لیے میں سمجھتا ہوں کہ ہمیں بچوں کے لیے ادب کی تخلیق کو کبھی ہلکا نہیں لینا چاہیے۔ ہمیں تخلیقی ٹیم، اشاعت کے نظام، شاہی نظام، ایوارڈز کی طرف سے بچوں کے ادب میں مناسب سرمایہ کاری کرنے کی ضرورت ہے... پہلی بات یہ ہے کہ معاشرے کو بچوں کے ادب کی اہمیت کو تسلیم کرنا چاہیے تاکہ ترقی کی صحیح حکمت عملی ہو، جس سے بڑی کارکردگی ہو۔ اس کے علاوہ، ہم بچوں میں پڑھنے کا شوق پیدا کرنے میں معاشرے، اسکولوں اور خاندانوں کے درمیان ہم آہنگی کا ذکر کرنے میں ناکام نہیں ہو سکتے۔ یہ بھی ایک مشکل ہے جب کہ ہمارے ملک میں پڑھنے کے کلچر کا ماحول زوال پذیر ہے۔

میرے خیال میں ہمیں بچوں کو کتابوں کی طرف واپس لانے کی ضرورت ہے، بشمول ای بک۔ اچھی کتابیں، خوبصورت کتابیں بچپن کی قیمتی ساتھی ثابت ہوں گی۔ اسے دوسری صورت میں نہیں کہا جا سکتا، یہ ان مصنفین کی خوشی ہے جو بچوں کے لیے لکھنے میں مہارت رکھتے ہیں۔

شکریہ شاعر!

ٹائی لانگ (پرفارم کیا)

ماخذ