ڈونگ ہو لوک پینٹنگ ورثے کے متحرک رنگوں کو محفوظ کرنا، وقت کے ساتھ ساتھ چمکتا ہوا

معدومیت کے خطرے کا سامنا کرتے ہوئے، بقیہ کاریگر خاموشی سے ڈونگ ہو پینٹنگز کے جوہر کو محفوظ کر رہے ہیں – جو تقریباً 500 سال پرانا لوک ثقافتی ورثہ ہے۔

لاؤ ڈونگ اخبار نے مسٹر Nguyen Huu Qua کے ساتھ ایک انٹرویو کیا - ڈونگ ہو پینٹنگ گاؤں (تھوان تھانہ، باک نین ) کے آخری بقیہ کاریگروں میں سے ایک، جن کے 500 سال پرانے پینٹنگ کرافٹ کو ابھی یونیسکو نے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرست میں کندہ کیا ہے جس کی فوری حفاظت کی ضرورت ہے۔

ڈونگ ہو لوک پینٹنگز تقریباً 500 سالوں سے موجود ہیں، جو ڈونگ ہو گاؤں کے لوگوں کے ساتھ کئی نسلوں سے جڑے ہوئے ہیں۔ تو، ماضی کے کاریگروں کی یادوں میں ڈونگ ہو گاؤں کی تصویر کیسی تھی؟

- میرا بچپن ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے دوران پینٹنگ کے ہلچل والے ماحول سے بھرا ہوا تھا۔ اس وقت، گاؤں کا تقریباً ہر گھر مصروف تھا: صحن کو بُنی ہوئی کاغذی سکرینوں نے ڈھانپ رکھا تھا، ہر جگہ لکڑی کے بلاک آویزاں تھے، بڑوں نے باری باری رنگوں کو ملایا اور تصویریں چھاپی، جب کہ بچے ادھر ادھر بھاگتے، دیکھتے اور نقل کرتے۔

ڈونگ ہو لوک پینٹنگ کے عروج کے دنوں میں، پورے گاؤں میں 30-40 گھرانوں نے ڈونگ ہو پینٹنگز بنائی تھیں، جن میں 200 تک کارکن اپنے عروج پر تھے۔ تیت (قمری نئے سال) کے دوران یہ گھرانے دن رات کام کرتے تھے۔ خاندان کے بڑوں نے ہمیں نوجوان نسلوں کو اپنی صلاحیتوں کے مطابق پینٹنگ میں حصہ لینے کی اجازت دی، Tet کے اخراجات کے لیے اضافی رقم کمائی۔

کاریگر Nguyen Huu Qua - روایتی ڈونگ ہو پینٹنگ کرافٹ کے نایاب شاندار کاریگروں میں سے ایک۔ تصویر: Hai Nguyen.

ایک فنکار کی حیثیت سے جو کئی سالوں سے لوک پینٹنگز میں شامل ہے اور اس کا مطالعہ کر رہا ہے، آپ کے خیال میں ڈونگ ہو پینٹنگز کو دیگر ویتنامی لوک پینٹنگ کے انداز کے مقابلے میں کیا خاص بناتا ہے؟

- ڈونگ ہو پینٹنگز میں بہت انوکھی خصوصیات ہیں، جن کا اظہار بہت سے پہلوؤں سے ہوتا ہے، جو ویتنام کے دیگر ووڈ بلاک پرنٹ اسٹائل جیسے ہینگ ٹرونگ، کم ہون، ہیو پینٹنگز یا کچھ نسلی اقلیتوں کی پینٹنگز سے فرق پیدا کرتے ہیں۔

سب سے پہلے اور سب سے اہم کاغذی مواد ہے۔ ڈونگ ہو پینٹنگز میں "ڈائپ" کاغذ کا استعمال کیا جاتا ہے، جو سکیلپ شیل پاؤڈر کے ساتھ لیپت ہوتا ہے، جس سے ایک چمکتی ہوئی سطح بنتی ہے جو پائیدار ہوتی ہے اور کسی بھی دوسری قسم کی پینٹنگ کے برعکس ایک منفرد بصری اثر رکھتی ہے۔

دوم، رنگوں کا معاملہ ہے۔ ڈونگ ہو پینٹنگز میں رنگ مکمل طور پر قدرتی ہیں: سرخ پسے ہوئے سنبار سے، پیلا پگوڈا کے درخت کے پھولوں سے، نیلا نیلے رنگ کے پتوں سے، سفید کلیم کے گولوں سے، اور جلے ہوئے بھوسے اور بانس کے پتوں کی راکھ سے سیاہ۔ یہ قدرتی رنگ پیلیٹ ایک دہاتی، مانوس شکل پیدا کرتا ہے جو وقت کے ساتھ ساتھ بہت پائیدار بھی ہوتا ہے۔

ایک اور منفرد خصوصیت ووڈ بلاک پرنٹنگ تکنیک ہے۔ ڈونگ ہو پینٹنگز کو پہلے رنگ کے ساتھ پرنٹ کیا جاتا ہے، پھر شکل سیٹ کرنے کے لیے بعد میں سیاہ خاکے پرنٹ کیے جاتے ہیں۔ یہ تکنیک نہ صرف دیگر ویتنامی لوک پینٹنگز سے مختلف ہے بلکہ دنیا بھر میں ووڈ بلاک پرنٹنگ کے بہت سے انداز سے بھی مختلف ہے۔

رنگ کی تہوں کی اوور لیپنگ — شاید دو یا تین پرتیں — خوبصورت درمیانی رنگ ٹونز بناتی ہیں، جیسے سفید پر سرخ، پیلے رنگ پر نیلے وغیرہ۔ یہ رنگ اثر صرف دستی ووڈ بلاک پرنٹنگ کے ذریعے حاصل کیا جا سکتا ہے۔

تاہم، اس ہم آہنگی کو حاصل کرنے کے لیے رنگوں کی تقسیم میں ہر کاریگر کی جمالیاتی نظر، تجربہ اور مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ ہر ڈونگ ہو پینٹنگ کی فنکارانہ قدر کا تعین کرنے کا فیصلہ کن عنصر ہے۔

پینٹنگ "حسد." تصویر: Hai Nguyen

ڈونگ ہو پینٹنگز کے ساتھ کئی سالوں سے وابستہ رہنے کے بعد، اور ان کے عروج و زوال کا مشاہدہ کرنے کے بعد، صرف 3 خاندانوں اور کاریگروں کے ساتھ آج بھی ہنر کی مشق کر رہے ہیں، کیا وجوہات ہیں کہ ڈونگ ہو کی پینٹنگز تیزی سے غائب ہو رہی ہیں اور انہیں محفوظ کرنا اور آنے والی نسلوں کو منتقل کرنا مشکل ہو رہا ہے؟

- ڈونگ ہو پینٹنگز کا زوال راتوں رات نہیں ہوا، بلکہ کئی دہائیوں میں ہوا۔ اس کی بنیادی وجہ 1970 اور 1980 کی دہائی کے آس پاس کے مشکل معاشی دور سے ہے۔ جب زندگی ابھی تک مشکلات سے بھری ہوئی تھی، پینٹنگز کو جمع کرنے اور ڈسپلے کرنے کی مانگ میں تیزی سے کمی آئی، جس کی وجہ سے مصنوعات کی مارکیٹ سکڑتی گئی۔

ماضی میں، لوگ ٹیٹ (قمری نئے سال) کے دوران لٹکانے کے لیے ڈونگ ہو پینٹنگز خریدتے تھے۔ سال کے آخر میں جب پرانی پینٹنگز خراب ہو جاتیں تو نئی خرید لیتے۔ یہ کھپت کا چکر باقاعدہ تھا، اور بہت سے خریداروں کے ساتھ، مصور اپنی روزی کما سکتے تھے۔ تاہم، چونکہ پینٹنگز اب فریم شدہ ہیں اور کئی دہائیوں تک چل سکتی ہیں، اس لیے نئی پینٹنگز کی مانگ میں نمایاں کمی آئی ہے۔ پینٹنگز اب پہلے کی طرح مستقل طور پر فروخت نہیں ہوتی ہیں، گردش سست پڑ جاتی ہے، فروخت میں کمی آتی ہے، اور جو لوگ اس پیشے سے ہیں وہ مزید روزی نہیں کما سکتے، جس کی وجہ سے وہ دستکاری کو ترک کرنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔

حقیقت یہ ہے کہ چند خاندان آج اس دستکاری کو برقرار رکھنے میں کامیاب ہوئے ہیں درحقیقت بہت سے عوامل کی ضرورت ہے۔ ان خاندانوں کے پاس خاندانی بنیاد، اوزار، سرمایہ، خام مال، اور جمع شدہ دستکاری کا علم ہوتا ہے۔ تاہم، اس کے باوجود، وہ اسے کئی دہائیوں تک صرف ایک غیر یقینی سطح پر برقرار رکھنے میں کامیاب رہے ہیں۔ بروقت توجہ اور مدد کے بغیر، یہ "غیر یقینی" مرحلہ بہت اچھی طرح سے مزید سکڑ سکتا ہے، یہاں تک کہ بہت سے دوسرے روایتی دستکاری دیہاتوں کی طرح مکمل طور پر غائب ہونے کے خطرے کا باعث بن سکتا ہے۔

ڈونگ ہو لوک پینٹنگز کو غائب ہونے کے خطرے کا سامنا ہے۔ تصویر: Hai Nguyen

ان چند باقی ماندہ کاریگروں میں سے ایک کے طور پر جو اب بھی ڈونگ ہو پینٹنگ کی مشق کر رہے ہیں، جناب آپ نے حالیہ دنوں میں اس آرٹ فارم کو آئندہ نسلوں کے لیے محفوظ رکھنے اور فروغ دینے کے لیے کیا کیا ہے؟

- ڈونگ ہو پینٹنگ کرافٹ کو محفوظ رکھنے کے لیے، میں نے طویل مدتی کوششیں اور تعاون کیا ہے۔ سب سے پہلے پروموشن اور تعارف کا کام ہے۔ میں ڈونگ ہو پینٹنگز کی اچھی قدروں، خوبصورتی اور گہرائی کو پہنچانے کی کوشش کرتا ہوں تاکہ لوگ انہیں سمجھیں اور ان کی تعریف کریں، تب ہی ان میں پینٹنگز کو جمع کرنے اور محفوظ کرنے کی خواہش پیدا ہوگی۔

یہ فروغ نہ صرف ملک کے اندر ہے بلکہ بین الاقوامی دوستوں تک بھی پھیلا ہوا ہے۔ بہت سے غیر ملکی، جیسے کہ اٹلی، سپین اور چین کے لوگ، ڈونگ ہو پینٹنگز میں بہت دلچسپی رکھتے ہیں اور ان کی تعریف کرتے ہیں۔ کچھ کے ساتھ میں خیالات کے تبادلے کے لیے گیا، جب کہ کچھ سیکھنے اور تحقیق کرنے کے لیے یہاں آئے۔ سوشل میڈیا کی ترقی کے بعد سے رابطے بہت آسان ہو گئے ہیں۔ پچھلے 5 سالوں میں، بہت سے بین الاقوامی دوست مجھ سے آن لائن جڑے ہیں، اور کچھ تو براہ راست گاؤں میں قیام کرنے اور تحقیق کرنے کے لیے آئے ہیں۔

دستکاری کو فروغ دینے کے علاوہ، میں اسے محفوظ کرنے پر بھی توجہ دیتا ہوں۔ پرانی روایتی ثقافتی اقدار اب بھی برقرار ہیں، اور خاندان کے اندر پینٹنگ بنانے کی سرگرمیاں باقاعدگی سے جاری ہیں۔ میں خاندان میں نوجوان نسل کی تربیت کی بھی کوشش کرتا ہوں۔

تاہم، حقیقت بہت مشکل ہے. بہت سی نوجوان عورتیں ہنر سیکھتی ہیں، لیکن جب وہ شادی کر لیتی ہیں، تو وہ اپنے شوہروں کی پیروی کرتی ہیں اور اس پیشہ کو ترک کر دیتی ہیں۔ آج بہت سے کرافٹ دیہات میں یہ ایک عام صورت حال ہے۔

کئی دہائیوں سے، میں نے یونیورسٹیوں جیسے کہ فارن ٹریڈ یونیورسٹی، جرنلزم یونیورسٹی، نیشنل یونیورسٹی، یونیورسٹی آف کلچر، فائن آرٹس یونیورسٹی، آرکیٹیکچر یونیورسٹی وغیرہ کے متعدد طلباء کی براہ راست مدد کی ہے۔

ہر طالب علم کا گروپ ثقافت اور معاشیات سے لے کر فنون لطیفہ اور فن تعمیر تک مختلف نقطہ نظر سے ڈونگ ہو پینٹنگز تک پہنچتا ہے۔ میں مواد اور وضاحت سے لے کر عملی رہنمائی، مضمون نویسی، اور تحقیقی مقالوں تک ہر چیز کے ساتھ ان کی حمایت کرتا ہوں۔

کاریگر Nguyen Huu Qua اور اس کا بیٹا، نوجوان کاریگر Nguyen Huu Dao۔ تصویر: Hai Nguyen

دستکاری پر براہ راست گزرنے کے علاوہ، وہ ڈونگ ہو پینٹنگز کی بنیادی اقدار کو محفوظ رکھنے کے لیے اور کس کام پر توجہ مرکوز کرتا ہے؟

- ایک کام جس پر میں خاص طور پر توجہ مرکوز کرتا ہوں، یہاں تک کہ اسے سب سے مشکل اور پرسکون سمجھتے ہوئے، ڈونگ ہو پینٹنگز میں چین-ویتنامی کرداروں کی تحقیق اور ان کی اصلاح کرنا ہے۔ بہت سے لوگ پینٹنگز پرنٹ کر سکتے ہیں، لیکن اس بات کا تعین کرنا کہ آیا کردار درست ہیں یا غلط، اور آیا یہ تشریح درست ہے یا غلط، ایسا کام ہے جو ہر کوئی نہیں کر سکتا۔ ایسے ادوار تھے جب میں اس کام کو کرنے والا تقریباً اکیلا تھا۔

میں نے کئی دہائیاں چینی ویت نامی کرداروں کا مطالعہ اور تحقیق کرتے ہوئے پینٹنگز پر ہر نوشتہ کے حقیقی ماخذ، کہانیوں اور گہرے معانی کا تعین کرنے کے لیے گزارے۔ صرف اس بات پر غور کرنے سے میں نے ڈونگ ہو کی پینٹنگز کی نظریاتی اور ثقافتی قدر کو پوری طرح سمجھ لیا، اور وہاں سے میں اسے آنے والی نسلوں تک پہنچا سکتا ہوں۔

چین ویت نامی کرداروں کو سیکھنے کا راستہ واقعی مشکل ہے۔ یہ وسیع سمندر میں تیراکی کی طرح ہے، تیراکی جب تک کہ آپ میں طاقت باقی نہ رہے۔ کچھ کرداروں کو سیکھنے میں کافی وقت لگتا ہے، لیکن اگر آپ انہیں چند سالوں تک دوبارہ نہیں پڑھتے ہیں، تو آپ انہیں فوراً بھول جائیں گے۔ لہذا، آپ کو بار بار ان کا مطالعہ کرنا ہوگا. لیکن یہ بالکل اسی وجہ سے ہے کہ میں پینٹنگز کی جڑوں کو سمجھتا ہوں، اور سمجھتا ہوں کہ ڈونگ ہو پینٹنگز اتنی خاص کیوں ہیں۔

ڈونگ ہو لوک پینٹنگز کو محفوظ کرنے کے لیے ایک طویل المدتی حکمت عملی کی ضرورت ہے۔ تصویر: Hai Nguyen

کاریگروں کے مطابق، ڈونگ ہو لوک پینٹنگ کی پائیدار ترقی کے بنیادی حل کیا ہیں؟

- میری رائے میں، ہمیں صرف چار اہم حلوں پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے: پہلا، روایتی خام مال کی فراہمی کو یقینی بنانا۔ دوسرا، ہن-نوم رسم الخط اور حقیقی ثقافتی اقدار کو سمجھنے سمیت کاریگروں کو محفوظ اور تربیت دینا۔ تیسرا، مصنوعات کے لیے بازار پیدا کرنا۔

آخر میں، پینٹنگز کی اصل نوعیت کو مسخ کرنے سے بچنے کے لیے متحد انتظام ہونے کی ضرورت ہے۔ ثقافتی جڑوں کو سمجھے بغیر، ڈونگ ہو پینٹنگز کی قدر کو غلط انداز میں پیش کرنا اور اسے غلط انداز میں پیش کرنا آسان ہے۔

ایک دستکاری کو محفوظ کرنا صرف تصویروں کو چھاپنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ ثقافت کی روح اور جوہر کو محفوظ رکھنے کے بارے میں ہے۔ اگر آپ اپنی جڑوں کو جانے بغیر، یہ جانے کہ کہاں لوٹنا ہے، کھلے سمندر میں نکل جائیں تو یہ اصل ناکامی ہے۔

نگوک ٹرانگ

ماخذ: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/giu-sac-mau-di-san-tranh-dong-ho-lap-lanh-cung-thoi-gian-1626284.html