سیگن لہجہ

بلاشبہ، میں Saigon کے تمام لہجوں کو نہیں جانتا تھا۔ جب میں سائگون میں تھا تو میں تین گلیوں میں گھومتے ہوئے صرف ایک اچھے سلوک کرنے والے شخص کی طرح کام کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ اور میرے ساتھ بھی بہت کچھ ہوا۔

اس وقت، میں گھبرا گیا تھا کہ کسی نے میری طرف اشارہ کیا اور بلند آواز سے اعلان کیا، "ایسا مت سوچیں کہ آپ ہنوئی سے ہیں، آپ بہت اچھے ہیں!" اوہ میرے خدا، یہ ایک بڑی چوٹی والی لڑکی تھی، ایک عجیب آدمی کو غور سے گھور رہی تھی اور چیخ رہی تھی۔ اس نے اپنی ماں کو ایک بڑی گاڑی سے روٹی بیچنے میں مدد کی۔ ویسے بھی، مجھے یہ جاننے کی ضرورت نہیں کہ وہ کتنی نفیس تھی۔ مجھے صرف اتنا یاد ہے کہ وہ کافی خوبصورت تھی۔ اس قدر کہ میں نے اس کے بولنے کے "بدتمیز" انداز کو نظر انداز کر دیا، جو اس سائگون لڑکی کی "خوبصورتی" سے مغلوب ہو کر میرے نوجوان ذہن میں نقش ہو گیا تھا۔

اس کے پکے ہونٹ شاید پوری گلی میں مشہور تھے۔ اس قدر کہ اس کی ماں اسے بہت زیادہ دکھاوا ہونے پر ڈانٹتی رہی۔ لیکن میں دراصل اس دکھاوے کا شکار تھا۔ اس کے مسترد کرنے والے "nooo" نے میرے خوابوں کو پریشان کردیا۔ یہ آپ کو اندازہ لگانے کے لیے کافی ہے کہ میں کتنا مضحکہ خیز ہوں۔ میں کتنا مضحکہ خیز اور بولی لگ رہا ہوں اس کا مکمل اظہار کرنے کے لیے شاید میرے چہرے کو آئینے کی ضرورت ہے۔ بچے ہمیشہ متجسس ہوتے ہیں اور وہ ہر کام کی جانچ پڑتال کرتے ہیں۔ اور جب آپ کسی لڑکی کو یاد کرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟

پھر وہ بچہ روٹی کی ٹوکری کے گرد گھومتا رہا۔ وہ پکڑے جانے سے بے خوف ہوکر روٹی خریدنے کے لیے بڑوں سے چھپ جاتا۔ وہ صرف اپنی گرل فرینڈ کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ وہ صرف ایک بچہ تھا۔ وہ صرف کھیلنا چاہتا تھا، اس خوش مزاج گرل فرینڈ کو دوبارہ دیکھنا۔ اب بھی میں خود کو سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔ لیکن یہ ٹھیک ہے۔ کیونکہ یہ ایک یادداشت ہے۔

اس واقعے نے مجھے سیگن کے بہت سے لہجے سکھائے۔ خوش قسمتی سے میں تب بچہ تھا۔ اگر میں بڑا ہوتا تو شاید مجھے ان کے بارے میں بات کرتے ہوئے بہت شرمندگی ہوتی۔ خوش قسمتی سے، میں نے لائبریری میں ایسی کئی کتابیں پڑھی ہیں جن میں کہا گیا ہے کہ سائگونی لوگوں کی تقریر میں ایک لطیف دلکشی ہے۔ خاص کر لڑکیوں کو۔ پتا نہیں کیوں، لیکن میں ہر لڑکی سے ملتی ہوں شہزادی لگتی ہے، ان پیارے ہونٹوں سے نکلنے والا ہر لفظ۔ واقعی! جب میں ایک سائگونی لڑکی سے ملتا ہوں تو مجھے اچانک ایک عجیب سا پیار محسوس ہوتا ہے۔

خاص طور پر وہ لمحہ جب میرے چھوٹے دوست نے، دونوں ہاتھوں سے مجھے ایک بڑی روٹی دی، پھر سیدھی میری طرف دیکھا اور اعتماد سے پوچھا، جب میں نے اپنا پہلا کاٹ لیا، "کیا یہ مزیدار ہے؟" میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا!

بعد میں مجھے احساس ہوا کہ سائگون کی لڑکیاں ایسی ہوتی ہیں، اور ہمیشہ سے رہی ہیں۔ "سائیگن کی لڑکیاں شاید میرے علاقے کی لڑکیوں سے زیادہ باوقار ہیں،" میں نے پھر سوچا۔ ان کی ہر بات شہد کی طرح میٹھی تھی۔ پھر بھی وہ ہمیشہ مجھ سے عیب تلاش کرنا پسند کرتے تھے۔ کیونکہ وہ جانتے تھے کہ میں جگہ سے باہر محسوس کرنے سے بچنے کے لیے سائگن لہجے کی نقل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

میں جانتا ہوں کہ سائگون لہجہ "معیاری جنوبی لہجہ" ہے۔ میری دادی، جو سائگون میں انقلاب میں شامل تھیں، نے کہا: "اگر آپ ہنوئی لہجے کو شمال کا معیار سمجھتے ہیں، تو معیاری جنوبی لہجہ یقینی طور پر سائگون لہجہ ہے۔" اگرچہ سائگون پورے ملک کے لوگوں کا گھر ہے، جن میں شمالی نسل کے بہت سے لوگ بھی شامل ہیں۔

جب میں ڈسٹرکٹ 6 میں لی کوانگ سنگ سٹریٹ میں گھوم رہا تھا، تو سپاری کا بازار ایک نوجوان لڑکے کو بہت عجیب لگ رہا تھا جو کبھی کبھار سائگون آتا تھا۔ لیکن جو چیز اس سے بھی زیادہ اجنبی تھی وہ یہ تھی کہ میرے جیسے شمالی باشندوں کی یہاں کی متحرک زندگی میں ضم ہونے کی کوشش تھی۔ یہ ناقابل یقین حد تک دل دہلا دینے والا تھا! یہ جانتے ہوئے کہ سائگون کی زندگی میں شمالی لوگ گھل مل رہے ہیں۔ میرے اندر ایک عجیب، چھونے والا احساس پیدا ہو گیا۔ سڑک کے کنارے مشروبات بیچنے والی بوڑھی عورت مجھے اندر آنے کی دعوت دیتی رہی جب اس نے مجھے گھبرا کر ادھر ادھر دیکھا۔ عجیب بات ہے کہ اس نے شمالی لہجے میں بات کی حالانکہ وہ واضح طور پر جنوب سے تھی۔ "اندر آؤ بیٹا۔ اندر آؤ پوتا۔" اس نے لڑکا بے قابو ہوکر ہنس دیا۔ چونکہ وہ اپنے گاہکوں کے جذبات کا خیال رکھتی تھی، اس لیے اس نے جان بوجھ کر اپنا لہجہ بدلا تاکہ نوجوان لڑکے کو کم عجیب محسوس ہو۔

یہ سمجھنے کے لیے کہ سائگون لہجے کی نقل کرنا کتنا مشکل ہے، آپ کو ٹین بن ڈسٹرکٹ میں لانگ چا کا گول چکر اور ہوانگ وان تھو پارک کے قریب سڑک پر جانا پڑے گا۔ ہر وہ چیز جو آپ کو شمال میں ملے گی۔ ہنوئی سے بہت سارے لوگ ہیں، سب ہنستے ہوئے اور تھوڑا سا لہجے والی سائگون بولی میں خوش گپیاں کر رہے ہیں۔ گلیوں کے نام بھی شمال کی جگہوں کے نام ہیں جیسے Ba Vi, Long Bien, اور Do Son۔ وہ شمال سے لائے گئے تجارت کا استعمال کرتے ہوئے کاروبار کرتے ہیں، جیسے سامان بیچنا، تجارت کرنا، بال کاٹنا، اور شیمپو کرنا… اور یہاں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون سا لہجہ استعمال کرتے ہیں… اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یہ سب خریدار اور بیچنے والے کے درمیان باہمی معاہدے کے بارے میں ہے۔ ایک اور عجیب بات یہ ہے کہ اگر آپ نے Saigon لہجے میں مہارت حاصل کر لی ہے، تب بھی آپ کو فوراً پہچان لیا جائے گا۔ اس لیے بہتر ہے کہ اپنے مقامی لہجے پر قائم رہیں۔ یہ بالکل ٹھیک ہے۔

سائگن لہجے نے نہ صرف مجھ پر ایک تاثر چھوڑا جب چیزیں ٹھیک چل رہی تھیں۔ جب وہ غصے میں تھی تو وہ بھی اتنی ہی شدید تھی۔ ایک بار، میں اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ ڈیٹ کے لئے تھوڑی دیر سے تھا، اور اس کا چہرہ فوری طور پر گر گیا. پھر اس نے ایک فرشتہ مسکراہٹ چمکائی اور آہستہ سے کہا، "یہ تو مزہ تھا، ہے نا؟" مجھے یاد ہے کہ لوگ اکثر اس جملے کو استعمال کرتے ہیں جب وہ پیتے ہیں، لیکن اس صورت حال میں، اس نے بالکل مختلف معنی لیا. نتیجے کے طور پر، اس نے گھر جانے پر اصرار کیا حالانکہ میں نے ریستوران کی بکنگ سے لے کر فلم کا بندوبست کرنے تک سب کچھ تیار کر رکھا تھا۔ یہ بہت مایوس کن تھا! جب میں کچھ کھانے یا پینے کا مشورہ دیتا، تو وہ کہتی، "میں کچھ بھی نہیں جانتی!" اوہ میرے خدا، میں اس کی طرح مقامی نہیں ہوں! میں جھنجھلا گیا۔ یہاں تک کہ اس نے ہر چیز کی "ہاں، ہاں" کی نقل بھی کی، جیسے مجھے چھیڑ رہی ہو۔ میں بخوبی جانتا تھا کہ سائگونی لوگ کبھی بھی شمال کے لوگوں کی طرح "ہاں" کا لفظ استعمال نہیں کرتے۔ خواہ وہ خوش ہوں، غمگین ہوں یا ناراض ہوں، وہ اپنے چہرے کے تاثرات کے لحاظ سے صرف "ہاں" کہتے ہیں۔

سیگن، تم جانتے ہو؟ میں وہاں کئی بار گیا ہوں مجھے یہ بھی یاد نہیں ہے کہ کتنی ہے۔ جو مجھے سب سے زیادہ یاد ہے وہ آواز ہے، اتنی سریلی اور پُرسکون، جیسے گانے۔ نہ زیادہ اونچی، نہ بہت نیچی، نہ زیادہ صاف، نہ زیادہ گہری۔ خواہ اونچی آواز میں بولا جائے یا نرمی سے، سیگن کا لہجہ نرم اور سریلی ہے، آپ کو اس کا احساس کیے بغیر بھی آپ کے دل میں داخل ہو جاتا ہے۔ یہاں تک کہ روزمرہ کی مبارکبادیں بھی ایسی ہی ہیں۔ چاہے آپ فٹ پاتھ پر کافی پی رہے ہوں، سڑک کے کنارے والے اسٹال پر چاول کھا رہے ہوں، یا کسی اجنبی سے مل رہے ہوں، آپ کو ہمیشہ یہ سلام ملے گا، "ٹھیک ہے، میں ابھی گھر جا رہا ہوں۔" پیار کی میٹھی میٹھی کی طرح، ہے نا؟

لہذا، اگر کوئی مضمون ہے جہاں میں، ہنوئی کا باشندہ ہوں، قدرے سائگن لہجے میں بات کرتا ہوں، تو براہ کرم مجھ سے ناراض نہ ہوں۔ اور اگر کوئی مضمون ہے جہاں میں ہنوئی لہجے میں بات کرتا ہوں، تو یہ صرف ایک شمالی باشندے کے طور پر سائگن کے بارے میں میرے حقیقی احساسات ہیں...

"مشرقی روح" تحریری مقابلہ، جس کا انعقاد تھانہ نین اخبار نے Phu My 3 Intensive Industrial Zone کے تعاون سے کیا ہے، قارئین کے لیے ایک موقع ہے کہ وہ جنوب مشرقی صوبوں (بشمول Ba Ria-Vung Tau، Dong Nai ، Binh Duong، Binh Thuon، Binh Thuoc اور Binh Phuan) کی زمین اور لوگوں کے لیے اپنی گہری محبت کا اظہار کریں۔ شہر)، اور مشرقی خطے کے لوگوں کی بہترین طرز عمل، نئے ماڈل، اور تخلیقی، متحرک سوچ میں حصہ ڈالنا۔ مصنفین 120 ملین VND تک کے پرکشش انعامات جیتنے کے موقع کے لیے مضامین، ذاتی عکاسی، نوٹس، صحافتی رپورٹس وغیرہ کی شکل میں اندراجات جمع کروا سکتے ہیں۔

براہ کرم اپنے اندراجات haokhimiendong@thanhnien.vn پر بھیجیں یا Thanh Nien اخبار کے ادارتی دفتر کو بذریعہ ڈاک بھیجیں: 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (براہ کرم لفافے پر واضح طور پر اشارہ کریں: "Haoong Khien " کے لیے اندراج)۔ مقابلہ 15 نومبر 2023 تک اندراجات قبول کرے گا۔ Thanh Nien روزنامہ اخبار اور thanhnien.vn آن لائن اخبار میں اشاعت کے لیے منتخب کیے گئے مضامین ادارتی دفتر کے ضوابط کے مطابق ادائیگی وصول کریں گے۔

براہ کرم تفصیلی قواعد یہاں دیکھیں۔