"تو ہی (روایتی ویتنامی کھلونوں کے مجسمے) کے شعلے کو اپنے نئے وطن میں زندہ رکھنا"

روایتی ویتنامی کھلونوں (tò he) کے ساتھ "صحت مند طریقے سے جیو"۔

ایک دوست کی سفارش کے ذریعے، 1994 میں، مسٹر وو وان چیئن نے ایک نئی زندگی شروع کرنے کے لیے اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ آن کھے جانے کا فیصلہ کیا۔ اس کا خاندان اس وقت گروپ 13، این فو وارڈ میں رہتا ہے۔ اپنے آبائی شہر کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مسٹر چیئن نے فخر سے کہا: Xuan La ایک روایتی کھلونا بنانے والا گاؤں ہے جس کی تاریخ 400 سال سے زیادہ ہے۔ بچپن سے ہی وہ اپنے والد کے ساتھ گاؤں اور گردونواح میں کھلونے بنانے کے لیے مختلف تہواروں میں جاتا تھا۔ اس وقت، اس کے والد نے ایک پروڈکٹ کو مکمل کرنے کے بعد جو بچا ہوا آٹا چھوڑ دیا تھا، وہ نوجوان چیئن کے لیے تجربہ کرنے اور کھلونے بنانا سیکھنے کے لیے خام مال بن گیا۔

اپنی ذہانت اور ہنر مند ہاتھوں سے، 12 سال کی عمر میں، مسٹر چیئن نے مٹی کے مجسمے بنانے کے فن میں مہارت حاصل کر لی تھی اور وہ اپنے پانچ بھائیوں کے خاندان میں اکلوتے تھے جنہوں نے اپنے آباؤ اجداد کے روایتی ہنر کی پیروی کی۔

مسٹر وو وان چیئن (گروپ 13، این فو وارڈ، این کھی ٹاؤن) اپنی پوتی کو مٹی کے مجسمے بنانے کا طریقہ بتا رہے ہیں۔ **تصویر: NM**

"مٹی کے مجسمے بنانا ایک آرٹ کی شکل سمجھی جاتی ہے۔ دستکاری کے لیے لگن کے علاوہ، کاریگر کے پاس جمالیاتی احساس اور تخلیقی صلاحیت ہونی چاہیے تاکہ وہ روح، ہم آہنگی اور دلکش رنگوں کے ساتھ مصنوعات تیار کر سکے۔ اس کے علاوہ، تمام صارفین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ڈیزائنوں کو مسلسل اپ ڈیٹ کرنا بھی ضروری ہے۔" تب ہی ہمارے روایتی چیئر کرافٹس کی ترقی اور مشترکہ طور پر چیئر کرافٹس کی ترقی ممکن ہے۔

ستر سال کی عمر سے گزرنے اور کئی سالوں سے شوگر کے مرض میں مبتلا مسٹر چیئن کی صحت گرتی جارہی ہے۔ اس کی بینائی ختم ہو رہی ہے، اور اس کے قدم سست ہیں۔ اس کے باوجود، اس کے ہنر مند ہاتھ اب بھی نرمی سے آٹا گوندھتے ہیں، رنگ ملاتے ہیں، اور اسے زندہ اور دلکش جانوروں، پھولوں اور کارٹون کرداروں کی شکل دیتے ہیں۔

مسٹر وو وان چیئن (گروپ 13، این فو وارڈ) این کھی کے گاؤں زوان لا کے روایتی مٹی کے مجسمے بنانے والے دستکاری کو تندہی سے دیکھ بھال اور محفوظ کر رہے ہیں۔ **تصویر: Ngoc Minh**

tò he بنانے کے اجزاء (روایتی ویتنامی مجسمے چپکنے والے چاول کے آٹے سے بنائے جاتے ہیں جس میں چاول کے آٹے کے ساتھ ملایا جاتا ہے، مناسب تناسب میں تھوڑا سا پانی ملا کر اچھی طرح مکس کیا جاتا ہے اور پکانے تک ابال لیا جاتا ہے۔ تیار آٹے کو ٹھنڈا ہونے دیا جاتا ہے، چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹا جاتا ہے، اور رنگوں سے رنگا جاتا ہے، قدرتی پھل اور جڑوں سے نکالا جاتا ہے۔

مثال کے طور پر، سرخ گیک پھل اور باغینیا سے آتا ہے؛ سورل اور بانس چارکول سے سیاہ؛ ہلدی سے پیلا؛ اور پان کے پتوں اور گلانگل کے پتوں سے سبز۔

شکل دینے سے پہلے، کاریگر کو اپنی ہتھیلیوں کو گائے کے گوشت کی چربی اور موم کے آمیزے سے رگڑنا چاہیے تاکہ چپکنے سے بچ سکے اور مٹی کے مجسموں کو خوبصورت چمک دے۔ "حالیہ برسوں میں، ہمارے خاندان نے ان مجسموں کو بنانے کے لیے ماڈلنگ مٹی کا بھی استعمال کیا ہے۔ اگرچہ ماڈلنگ مٹی کی چپکنے والی کم ہوتی ہے، لیکن اس کے رنگ متحرک، پائیدار ہوتے ہیں، اور وقت کے ساتھ ساتھ ڈھلے نہیں ہوتے؛ جب کہ چاول کا آٹا لچکدار ہوتا ہے اور اچھی چپکتا ہے، لیکن جب پروڈکٹ سوکھ جاتی ہے تو یہ آسانی سے ٹوٹ جاتی ہے اور ٹوٹ جاتی ہے،" مسٹر چیئن نے وضاحت کی۔

بیٹھ کر اپنے شوہر کو مٹی کے مجسمے بنانے میں مدد کرتے ہوئے، مسز ڈانگ تھی آئیچ نے مزید کہا: "مٹی کے مجسمے، جنہیں آٹے کے جانوروں کے مجسمے بھی کہا جاتا ہے، ویتنام کے بچوں کے لیے ایک قسم کا لوک کھلونا ہے اور اسے آرٹ کا کام سمجھا جاتا ہے جو ہر کسی کے لیے پرکشش ہوتا ہے۔ میں اور میرے شوہر اکثر بازار، اسکول کے گیٹوں پر مٹی کے مجسمے بناتے اور بیچتے ہیں، اور کچھ پرائمری اسکولوں میں مٹی کے مجسمے بنانے میں حصہ لیتے ہیں۔ شہر."

تعطیلات اور تہواروں کے دوران، جوڑے مقامی بازاروں اور میلوں میں مٹی کے مجسمے بھی فروخت کرتے ہیں۔ ہر مجسمے کی قیمت 20,000 ڈونگ ہے۔ "مٹی کے مجسمے بنانے کا شکریہ، میرے شوہر اور میں نے کامیاب بالغ ہونے کے لیے پانچ بچوں کی پرورش کی ہے۔ اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہم اپنے آباؤ اجداد کے روایتی دستکاری کو اپنے نئے وطن میں محفوظ رکھنے میں اپنا حصہ ڈالنے پر فخر محسوس کرتے ہیں،" مسز آئیچ نے خوشی سے کہا۔

مٹی کے مجسمے بنانے کے ہنر کے بارے میں مسٹر چیئن نے کہا کہ اگرچہ یہ پیشہ دولت نہیں لاتا لیکن اس سے شوان لا گاؤں کے لوگوں کو زیادہ آرام دہ زندگی گزارنے میں مدد ملتی ہے۔ ان کی طرح بہت سے کاریگر، مٹی کے مجسمے بنانے کی مشق کرنے کے لیے ملک بھر کے صوبوں اور شہروں میں پھیل چکے ہیں اور اب بھی ہنر کے لیے وقف ہیں۔

ہنر کو محفوظ رکھنے کے لیے گاؤں کے رسم و رواج کو توڑنا۔

سینکڑوں سالوں سے، Xuan La کے دیہاتیوں نے صرف tò he (چاول کے آٹے سے بنی روایتی ویتنامی مجسمے) بنانے کا ہنر اپنے بیٹوں اور بہوؤں تک پہنچایا ہے۔ تاہم، اپنے روایتی ہنر کو ختم ہونے سے روکنے کے لیے، مسٹر چیئن نے گاؤں کے رواج کو توڑ کر مجسمہ سازی، اسے شکل دینے، اور آٹا اور رنگ ملانے کی تکنیکوں کو اپنے داماد ڈانگ ڈنہ ڈونگ کو دینے کا فیصلہ کیا، جو اس وقت لانگ تھانہ شہر، لانگ تھانہ ضلع، ڈونگ نائی صوبے میں رہتا ہے، اور وہ بھی Xuan لا گاؤں کا بیٹا ہے۔

Xuan La گاؤں کے بہت سے بچوں کی طرح، مٹی کے مجسمے (tò he) ڈونگ کے بچپن سے گہرا تعلق تھا۔ پہلے، اپنے آباؤ اجداد کے نقش قدم پر چلنے کا ارادہ نہ رکھتے ہوئے، اس نے لحاف بنانے کا ہنر سیکھا۔ شادی کے بعد، اپنے سسر کو مٹی کے ایسے شاندار اور خوبصورت مجسمے بناتے دیکھ کر، اور جس طرح سے وہ اس ہنر کو پالتے تھے، اس سے ان کے اندر مٹی کے مجسمے سازی میں شامل ہونے کی محبت اور خواہش پیدا ہوئی۔

مسٹر ڈانگ ڈنہ ڈونگ (مسٹر وو وان چیان کے داماد، لانگ تھانہ ڈسٹرکٹ، ڈونگ نائی صوبہ) سیاحوں کے ساتھ ایک روایتی ویتنامی کھلونا (وہ) (موضوع کے ذریعہ فراہم کردہ تصویر) کے ساتھ تصویر کھنچواتے ہیں۔

"شروع میں، میں نے آٹے کے ساتھ جدوجہد کی، یہاں تک کہ ایک پھول کو بھی ڈھالنا بہت مشکل تھا۔ میرے سسر نے میری حوصلہ افزائی کی اور لگن سے مجھے سکھایا۔ تین ماہ کی مسلسل سیکھنے کے بعد، میں نے 12 رقم کے جانوروں کو ڈھالنے میں مہارت حاصل کی اور اپنے سسر کو مختلف ثقافتی تقریبات اور لاؤنگ صوبے کے مختلف ثقافتی تقریبات میں مٹی کے مجسمے بنانے اور بیچنے میں مدد کی۔" دوبارہ گنتی

2022 میں، اپنی صلاحیتوں کو عزت دینے کے بعد، مسٹر ڈونگ اپنا کاروبار شروع کرنے اور روایتی tò he (روایتی ویتنامی کھلونوں کے مجسمے) کو تیار کرنے کے لیے ڈونگ نائی چلے گئے، جسے وہ آج تک جاری رکھے ہوئے ہیں۔ اس کے اوزاروں میں بانس کی چھڑیاں، ایک پلاسٹک کی کنگھی، موم کا ایک ڈبہ، اور اس کی تیار شدہ مصنوعات کی نمائش کے لیے ایک اسٹائرو فوم کنٹینر شامل ہیں۔ مسٹر ڈونگ اپنی مصنوعات کی تشہیر، تعارف اور فروخت کے لیے سیاحتی مقامات اور اسکول کے دروازوں کا دورہ کرتے ہیں۔

"میں نہ صرف ڈریگنوں، بھینسوں، خنزیروں، مرغیوں، سوکولیٹس، یا نسلی اقلیتوں کے ماڈل جیسے سٹلٹ ہاؤسز اور کمیونل ہاؤسز کا مجسمہ بناتا ہوں، بلکہ میں بہت سے کارٹون کرداروں کا مجسمہ بھی بنا سکتا ہوں جیسے: ڈوریمون، پکاچو، ٹام دی بلی، جیری دی ماؤس، ڈونالڈ، مکی ڈونالڈ، سپر مین، مکی ڈکی لمبے بالوں والی ڈزنی کی شہزادیاں، ایلسا، اینا..."

"لہذا بالغ اور بچے دونوں ہی ہر ایک پروڈکٹ کی تعریف کرنے اور بے تابی سے اندازہ لگانے کے لیے جمع ہوتے ہیں۔ ایسے وقت میں، میں بہت خوش اور مسرور محسوس کرتا ہوں!" - مسٹر ڈونگ نے جذباتی طور پر انکشاف کیا۔

بات پھیل گئی، اور ڈونگ نائی صوبے کے کئی پرائمری اور کنڈرگارٹن اسکولوں نے مسٹر ڈونگ کو مٹی کے مجسمے بنانے کے مظاہرے کرنے کے لیے مدعو کیا، جس سے طلباء کو روایتی کھلونوں کے بارے میں سیکھنے اور ان سے واقف ہونے کا موقع ملا، اور بچوں کی روحوں کی پرورش میں اپنا حصہ ڈالا۔

اس کے علاوہ، روایتی دستکاری کو پھیلانے کے لیے، مسٹر ڈونگ مٹی کے مجسمے بنانے والے دستکاری کی خوبصورتی کو فروغ دینے کے لیے ثقافتی تقریبات، تہواروں، میلوں اور نمائشوں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیتے ہیں، جس سے ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کی ایک بڑی تعداد اس کے بارے میں جاننے اور تجربہ کرنے کے لیے راغب ہوتی ہے۔

"میں نے اپنے تجربے اور مٹی سے مجسمہ سازی کی مہارتیں بہت سے نوجوانوں کے ساتھ شیئر کی ہیں جو سیکھنا اور تحقیق کرنا چاہتے ہیں۔ میں امید کرتا ہوں کہ علم کو پھیلاؤں گا اور کسی ایسے شخص کو تلاش کروں گا جو اس فن میں شامل ہونا چاہتا ہو،" مسٹر ڈونگ نے اعتراف کیا۔

مسٹر وو وان چیئن (دائیں طرف، گروپ 13 میں، این فو وارڈ، این کھی ٹاؤن) 2025 میں کاؤ ہیو فیسٹیول میں روایتی ویتنامی کھلونا "ٹو ہی" کو متعارف کراتے اور اس کی تشہیر کر رہے ہیں **۔ تصویر: نگوک من**

مٹی کے مجسموں کا شوق رکھنے والی اور اپنے نانا وو وان چیئن کی طرف سے ہنر سکھائے جانے والے نوجوان فام تھی ہیوین مائی (2002 میں پیدا ہوئے، گروپ 13، این فو وارڈ، این کھی ٹاؤن میں مقیم) نے کئی جانوروں اور پھولوں کی مجسمہ سازی سیکھی ہے۔ میں نے پرجوش انداز میں شیئر کیا: "میرے دادا نے مجھے مٹی کا ایک خوبصورت مجسمہ بنانے کے بنیادی اقدامات سکھائے۔ سب سے پہلے، میں آٹا گوندھتا ہوں، اسے چٹکی کرتا ہوں، اور اسے اپنی ہتھیلی میں رول کرتا ہوں۔ اس کے بعد، میں آٹا کو بانس کی چھڑی کے گرد لپیٹتا ہوں اور پہلے بڑی شکلیں بناتا ہوں، پھر چھوٹی تفصیلات اور نمونے شامل کرتا ہوں، نیچے سے اوپر تک خوبصورتی سے کام کرتا ہوں اور ان کو کاٹنے کے لیے میں بہت خوش ہوں۔ جب میں یہ مصنوعات اپنے دوستوں کو دکھاتا ہوں تو ہر کوئی خوش ہوتا ہے۔

اپنی پوتی کی طرف سے بنائے گئے مٹی کے مجسموں کو دیکھتے ہوئے مسٹر چیئن نے خوشی سے کہا: "مجھے یقین ہے کہ زیادہ سے زیادہ نوجوان اور بچے مٹی کے مجسموں کو پسند کریں گے۔ جب تک لوگ ان میں دلچسپی لیں گے، مٹی کے مجسمے بنانے کے ہنر کو برقرار رکھنے اور ترقی دینے کا موقع ملے گا۔"