'محبت جاز'

جب Trinh Cong Son کی موسیقی جاز انداز میں چلائی جاتی ہے۔

"Let's Love Jazz" ایک میوزک پروجیکٹ ہے جو Trịnh Công Sơn کے گانوں کو انگریزی، جاپانی اور کوریائی زبانوں میں ترجمے کے ساتھ جاز، فیوژن، اور ایکوسٹک اسٹائل میں ترتیب دے کر زندہ اور پھیلاتا ہے۔ یہ پروجیکٹ ویتنام اور بین الاقوامی سطح پر بہت سے نوجوان جاز فنکاروں اور باصلاحیت گلوکاروں کے لیے ایک تخلیقی پلیٹ فارم کا خیرمقدم کرتا ہے اور تخلیق کرتا ہے، جس کا مقصد ایک نوجوان، کھلے ذہن اور فن سے محبت کرنے والے سامعین تک گہرائی کے ساتھ پہنچنا ہے، اور امید ہے کہ ویتنام اور بین الاقوامی برادری کے درمیان موسیقی کی ثقافت کا پل بننا ہے۔

ہنوئی بلوز نوٹ کے بانی اور گزشتہ 25 سالوں سے ہنوئی میں نایاب اور پائیدار جاز گلوکاروں میں سے ایک، کوئنہ فام کوئنہ نے اس منصوبے کے پیچھے وجہ بتائی: "ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے، 'Trinh Cong Son's Music کا دوبارہ تصور کرنا' ویتنامی موسیقی کی زندگی میں ایک متاثر کن زیر اثر بن گیا ہے۔ نوٹ… لیکن ایک جامع انتظام نہیں ہے، کسی نے بھی صحیح معنوں میں ٹرین کانگ سن کی موسیقی کو نئی نسل اور دنیا کے قریب لانے کے لیے ایک اچھی طرح سے منظم، منظم اور باہم مربوط موسیقی کے سفر کا نقشہ نہیں بنایا ہے۔

2019 میں قائم کیا گیا، Hanoi Blues Note ویتنام میں جاز کمیونٹی کو جوڑنے والا ایک اہم میوزک پروڈکشن اسٹوڈیو ہے۔ یہ ایک تخلیقی جگہ ہے جہاں ویتنامی جاز کو زندہ کیا جاتا ہے، عصری عناصر سے متاثر ہوتا ہے، اور نئی نسل کو متاثر کرتا ہے۔ یہ نوجوان فنکاروں کو جاز اور بلیوز جیسی جذباتی طور پر بھرپور انواع کے ذریعے ان کی انفرادی شناخت دریافت کرنے کے سفر میں مدد فراہم کرتا ہے۔ فیوژن صوتی

Quynh Pham کے مطابق، "Let's Love Jazz" کو ایک طویل المدتی منصوبے کے ذریعے اس تعلق کو استوار کرنے کے لیے بنایا گیا تھا، جو اکتوبر 2025 سے 2028 کے آخر تک پھیلا ہوا تھا، جس میں متعدد واقعات اور سرگرمیوں کے ساتھ تین مراحل شامل تھے۔ پروجیکٹ کے پہلے مرحلے میں، اب سے 2026 تک، مواصلات کی کوششیں، موزوں نوجوان گلوکاروں کی تلاش شامل ہیں۔ چھوٹے شوز اور چھوٹے پیمانے پر آن لائن کنسرٹس کا انعقاد؛ اور نئے البمز کی تیاری اور ریلیز کرنا جاز اور ٹرین کانگ سن کی موسیقی کے درمیان اور ان نسلوں کے درمیان جو ٹرین کانگ سن کی موسیقی سے محبت کرتی ہیں، کے درمیان "مکالمہ" کی روح پر دوبارہ تصور کیا گیا ہے۔

یہ پروجیکٹ ہنوئی، ہیو، ڈا نانگ، اور ہو چی منہ سٹی میں "جاز پریمی سٹیشنز" کی تعمیر اور ترقی بھی کرے گا - ایسے مقامات جو نوجوان مقامی فنکاروں کو لائیو پرفارم کرنے اور دوبارہ تخلیق شدہ کاموں کو شروع کرنے کے لیے رہنمائی، حوصلہ افزائی اور بااختیار بناتے ہیں۔ 2027 میں، پروجیکٹ 2 مرحلے میں داخل ہو جائے گا، بین الاقوامی فنکاروں کے ساتھ تعاون کو مضبوط بنانے اور ویتنام سے باہر ڈیجیٹل البمز اور چھوٹی پرفارمنس جاری کرنے پر توجہ مرکوز کرے گا۔

اس کے ساتھ ہی، پروجیکٹ ہنوئی، ہیو، دا نانگ، اور ہو چی منہ شہر میں چار بڑے پیمانے پر کنسرٹ کے پروگرام منعقد کرنے کا بھی ارادہ رکھتا ہے۔ فیز 3 – 2028 میں، "Let's Love Jazz" نئے کاموں کی تیاری اور ریلیز جاری رکھے گا، ویت نامی اور بین الاقوامی جاز موسیقی کو ملکی اور بیرون ملک پیش کرنے والے میوزک ایونٹس کا ایک سلسلہ ترتیب دے گا، بیرون ملک البمز ریلیز کرے گا، اور کئی مشہور بین الاقوامی گلوکاروں کی پرفارمنس کو پیش کرنے کا مقصد ہے۔

Trinh Cong Son کی موسیقی کے لیے حقیقی محبت کو پسند کرنا۔

گلوکار Trinh Vinh Trinh نے اس کی وجہ بتائی کہ وہ اور Trinh Cong Son کی فیملی اس پروجیکٹ کی حمایت کرتی ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ 'Let's Love Jazz' کے فنکاروں میں Trinh Cong Son کی موسیقی کے لیے مخلصانہ محبت اور اپنی زبان کا استعمال کرتے ہوئے مکالمے میں مشغول ہونے کی خواہش ہے۔"

"جب ہم جاز موسیقی کے انداز کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو ہم کام کی ساخت، تال، ہم آہنگی، یا دھن پر سولوس کے بہت سے مختلف زاویوں سے اصلاح کے بارے میں بات کر رہے ہیں... لیکن جب ہم Trinh Cong Son کی موسیقی کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو یہ دھن کے معنی اور خوبصورتی، واقف اور سادہ دھنوں کے بارے میں ہے۔ سننے والوں کے لیے سادگی اور واقفیت، لیکن ایک مختلف، زیادہ دلچسپ رنگ کے ساتھ، ہم آہنگی اور تال سے لے کر ہر گلوکار اور فنکار کے کام کی ترجمانی کرنے کے طریقے تک، "Let's Love Jazz" کے میوزک ڈائریکٹر Vu Quang Trung نے Trinh Cong Son کی موسیقی کو جاز سے متاثر موسیقی میں ترتیب دینے کے اپنے تجربے کے بارے میں شیئر کیا۔

پراجیکٹ کے لینگویج ایڈوائزر مسٹر Nguyen Nhat Tuan (ہیڈ آف گریجویٹ اسکول، ہنوئی یونیورسٹی) کے مطابق، انہوں نے نہ صرف گانے کے "بولوں کا ترجمہ" کیا بلکہ جذبات کو دوسری زبان میں بھی لکھنا پڑا: "ویت نامی ایک یک زبانی زبان ہے، جس میں لہجے بہت زیادہ ہوتے ہیں - یہاں تک کہ ایک چھوٹا سا لہجہ بھی جذبات کو مکمل طور پر تبدیل کر سکتا ہے، جب کہ انگلش کا ایک چھوٹا سا لہجہ بھی ذہنی دباؤ کو تبدیل کر سکتا ہے۔ مختلف زور اور ریلیز پوائنٹس کے ساتھ، انگریزی میں Trinh Cong Son گانے کی ترجمانی کرنا معنی اور موسیقی کے درمیان ایک متوازی سفر ہے: معنی کو محفوظ کرنا موسیقی کو آسانی سے روک سکتا ہے، جب کہ موسیقی کو محفوظ رکھنے سے Trinh Cong Son کی روح کو آسانی سے ضائع کیا جا سکتا ہے۔

"دونوں زبانوں کے درمیان فرق ترتیب اور کارکردگی میں بھی واضح ہے۔ ویتنامی گانوں میں اکثر مختصر سانسیں ہوتی ہیں، تقریباً سرگوشیوں کی طرح، جب کہ انگریزی ورژن میں قدرتی راگ بنانے کے لیے نحو کو بڑھانا، جوڑنا یا ہٹانا پڑتا ہے۔ دھند میں پرانی یادیں، جبکہ انگریزی ورژن زیادہ مغربی تال کے ساتھ ایک واضح بیانیہ ہے،" ہنوئی بلیوز نوٹ کے بانی گلوکار کوئنہ فام نے شیئر کیا۔

پروجیکٹ کی پوری ٹیم نے اس بات پر زور دیا: "چاہے ویتنامی، انگریزی یا کسی اور زبان میں گایا گیا ہو، راگ اب بھی ایک ہی کہانی سناتا ہے: محبت، تنہائی، نقصان، اور ایک مہذب زندگی گزارنے کی تڑپ کے بارے میں۔ ہمارا ماننا ہے کہ Trinh Cong Son ایک ہی روح میں چلنے والی مختلف ہواؤں کی طرح بہت سی زبانوں میں "زندگی" گزار سکتی ہے۔ ختم ہو جاتی ہے۔"

"دی جاز لیڈی" کے نام سے موسوم - ہنوئی کی ایک نایاب جاز آواز، جو 2000 کی دہائی کے اوائل میں ملٹری اکیڈمی آف آرٹس اینڈ کلچر سے ابھری تھی- ہنوئی بلیوز نوٹ کے بانی Quynh Pham 25 سال سے زیادہ عرصے سے جاز منظر سے منسلک ہیں۔ وہ موسیقی کے ذریعے ایک "کہانی سنانے والی" کے طور پر جانی جاتی ہیں، جو ترن کانگ سن کی موسیقی کے جوہر کو اپنے اصلاحی لیکن نرم انداز سے نوجوانوں کے قریب لاتی ہے۔

Hanoi Blues Note کے بانی کے طور پر، Quynh نہ صرف گاتی ہے بلکہ اپنے پائیدار جذبے اور منفرد ہنر کے ذریعے نوجوان فنکاروں کو جاز کے ساتھ جوڑنے کے لیے ایک فنکارانہ جگہ بھی بناتی ہے۔ اس کا پہلا البم، "پھر لائک نیویو اسٹونز،" اس کے لیے ٹرین کانگ سن اور جاز کے ساتھ ایک ذاتی سنگ میل ہے، جہاں ٹرین کانگ سن کی موسیقی کو ایک تجربہ کار اور پرسکون روح کی آواز کے ذریعے دوبارہ بیان کیا گیا ہے۔

ماخذ: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html