ایک پُرجوش گلی کے ساتھ گلی

جب میں پہلی بار سائگون آیا تھا، تو مجھے گلیمرس گلیوں نے نہیں بلکہ تنگ، سمیٹتی گلیوں کی طرف متوجہ کیا تھا۔

مثال: تھین باو

مکانات یکے بعد دیگرے پھیلتے چلے گئے۔ میں نے ہونہ کو بتایا، جو میرے ساتھ تھا، کہ شاید زمین پر کسی بھی شہر میں اس جیسی گلیوں کی تعداد نہیں ہے۔ ہونہ نے ہنستے ہوئے کہا کہ وہ بھی نہیں جانتا۔ شاید یہ خاندانی حالات اور لوگوں کے یہاں آنے کے وقت کی وجہ سے تھا۔

دستاویزات پڑھتے ہوئے، میں نے سیکھا کہ پہلے پورے سائگون کے علاقے میں بیس لاکھ سے بھی کم آبادی تھی۔ پھر جنگ پھیل گئی اور بہت سے لوگ نقل مکانی کر گئے۔ مکانات اُگ آئے۔ گلیاں لمبی ہو گئیں اور زیادہ تعداد میں ہو گئیں۔ انہوں نے کسی خاص منصوبے پر عمل نہیں کیا۔ وقت کے ساتھ، وہ ایک واقف نظر بن گئے، اور اس شہر کی ایک خصوصیت شہری خصوصیت بھی.

1. میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے سائگون گیا تھا، لیکن آپ مجھے مہاجر بھی کہہ سکتے ہیں۔ وسطی ویتنام اس وقت بموں اور گولیوں سے تباہ ہو رہا تھا، اور میرے والدین چاہتے تھے کہ میں سائگون میں پناہ حاصل کروں۔ میں سابقہ ​​Phu Nhuan ڈسٹرکٹ (اب Duc Nhuan Ward, Ho Chi Minh City) میں نمبر 68 Thich Quang Duc Street پر ایک چھوٹی سی گلی سے شروع ہوکر Saigon کا رہائشی بن گیا۔

گلی اتنی تنگ تھی کہ گاڑیاں داخل نہیں ہو سکتی تھیں۔ اسکول کی چھٹیوں کے دوران، میں اکثر بالکونی میں چلا جاتا تھا، جو تقریباً 200 میٹر لمبی گلی کو تجسس سے دیکھتا تھا۔ آخر میں، گلی دو شاخوں میں تقسیم ہوگئی جو نظروں سے اوجھل ہوگئیں۔ سامنے ایک نیلا گھر تھا۔

سب سے پہلے، یہ تھوڑا سا بھرا ہوا محسوس ہوا. صبح اسے ایک دیوار سے بند کر دیا گیا، دوپہر کو مخالف دیوار سے۔ خوش قسمتی سے ہوا کا جھونکا تھا۔ جن دنوں موسم بدلتا تھا، ہوا گھر میں آزادانہ طور پر چلتی تھی۔ کبھی کبھی اپنے ساتھ شبنم کے قطرے بھی لاتا تھا۔ وہ جلدی سے منتشر نہیں ہوئے لیکن کھڑکی کے پاس لیٹ گئے...

ہوا کے جھونکے اور شبنم سے مجھے دھیرے دھیرے احساس ہوا کہ یہ گلی میرے آبائی شہر کی طرح جانی پہچانی ہے۔ ہر روز گلی سے گزرنے والی زندگی کے شور و غل کے درمیان، میں پھر بھی پڑوسیوں کی طرف سے کھانے کی بو اور پیچھے سے بچوں کے کھیلنے کی آواز کو محسوس کرنے میں کامیاب رہا۔

دوسرے مہینے تک، میں فخر سے کہہ سکتا تھا کہ میں گلی کے تقریباً تمام پڑوسیوں کو جانتا ہوں۔ میں ہر ایک کا نام نہیں لوں گا کیونکہ یہ بہت لمبا ہوگا، لیکن انہوں نے واقعی میری مدد کی، ایک نئے آنے والے۔

اگلے دروازے پر آنٹی سکس نے میرے باغی نوعمر پیٹ کو "سنبھالنے" میں میری مدد کی، کیونکہ اس کے پاس چاول، چینی، مچھلی کی چٹنی اور نمک بیچنے کا ایک چھوٹا سا سٹال تھا جسے میں کسی بھی وقت ختم کر سکتا تھا۔ سڑک کے پار بہن ہوونگ گھر سے دور کسی کے لیے خاندانی ماحول لے کر آئی۔ وہ اپنی سلائی مشین کے پاس بیٹھی اور تحمل سے میری بات سنتی رہی۔

مسٹر تھوئی، جن کا گھر ترچھا مخالف ہے، گھڑی کی مرمت کرنے والا ہے۔ صبح سویرے، وہ اپنے لکڑی کے ٹول باکس کو فو نہوان چوراہے پر فٹ پاتھ پر لے جاتا ہے اور شام چھ بجے اسے گھر واپس لے جاتا ہے۔ اس کی وقت کی پابندی مجھے یاد دلاتا ہے کہ میں خیالی دنیا میں رہنا چھوڑ دوں۔ دو گھر کے فاصلے پر رہنے والے اور موٹر بائیک ٹیکسی چلانے والے چچا تھانہ نے مجھے محنت سے پسینے کے ہر قطرے کی قدر کرنا سکھایا… اور آپ نے بھی مجھے شاعری لکھنے کی ترغیب دی، کیونکہ زندگی کی سختیوں کے درمیان بھی ایسے لمحات آتے ہیں جب دل کو سکون ملتا ہے اور محبت پنپ سکتی ہے۔

بس، سائگون کی چھوٹی گلیوں میں رہتے ہوئے، میں نے اپنے آپ کو نہیں کھویا، بلکہ اس کے بجائے سادہ، مہربان روحیں میری دہلیز پر آتی ہیں۔

ایک صبح ہو چی منہ شہر میں ایک چھوٹی گلی۔

2. میں آپ کو بتانا بھول گیا کہ گلی کے اندر کیا تھا۔ یہاں تک کہ میں آباد ہونے سے پہلے، میں دریافت کرنا چاہتا تھا۔ آخری چوراہے سے، میں نے دائیں شاخ کا پیچھا کیا، سڑک کے ساتھ اپنا راستہ سمیٹتے ہوئے یہاں تک کہ میں Ngo Tung Chau Street (اب Nguyen Van Dau Street) پہنچ گیا۔ اگلے دن، میں بائیں شاخ کے ساتھ ساتھ چلتا رہا، کئی دوسرے چوراہوں کا سامنا کرنا پڑا۔

میں چلتا رہا، دریافت کے جوش اور کھو جانے کی گھبراہٹ سے بھرا ہوا، جیسے پرانی کہانیوں میں جہاں کوئی شہزادہ چڑیل کی بھولبلییا میں گم ہو جاتا ہے۔ اور یہ واقعی ایک بھولبلییا تھا، کیونکہ بعض اوقات میں نے خود کو مکمل طور پر مایوس محسوس کیا۔ آدھے گھنٹے سے زیادہ کے بعد، میں Nguyen Hue Street پر واپس آ گیا، جو میری گلی 68 سے صرف سو میٹر کے فاصلے پر ہے۔ یہ سچ ہے، "کیوں بے مقصد گھومتے پھرتے اور خود کو تھکا دیتے ہیں؟" کیا راحت!

میرے گھر کے قریب کی گلیاں میرے لیے اس قدر مانوس ہیں کہ میں انہیں دل سے جانتا ہوں، لیکن اب بھی، جب بھی میں ان سے گزرتا ہوں، تب بھی مجھے ایک نیا جذبہ محسوس ہوتا ہے۔ ہر قدم سائگون کے چہرے کا ایک پوشیدہ گوشہ ظاہر کرتا ہے۔ یہاں آپ کو ایک عاجز نوڈل اسٹال ملے گا، وہاں سڑک کے کنارے ایک چھوٹی سی کافی شاپ…

چھوٹی کرسیاں دیوار کے ساتھ ایک دوسرے کے قریب رکھی گئی ہیں، گاہک کندھے سے کندھا ملا کر بیٹھے ہیں، شاید یہی وجہ ہے کہ وہ جو گفتگو کرتے ہیں وہ زیادہ قریبی محسوس ہوتی ہے۔ کبھی کبھار، آپ کو صرف ایک کرسی والی ایک چھوٹی حجام کی دکان نظر آئے گی، جو گاہکوں کو اندر آنے کا اشارہ کرتی ہے۔

جب آپ اپنے بال کاٹتے ہوئے حجام کی باتیں سنتے ہیں تو آپ بیٹھ جاتے ہیں اور آپ کی آنکھیں جھک جاتی ہیں - پڑوسی کی بیٹی کی شادی مغرب میں منشیات کے مالک کے ساتھ ہو رہی ہے۔ جب آپ کسی کے گھر کے سامنے لٹکا ہوا ایک چھوٹا سا نشان دیکھیں گے تو آپ خود بھی ہنس سکتے ہیں جس پر لکھا ہے کہ "ہیو طرز کی پیسٹری بنانے کی کلاسز"... یہ چھپے ہوئے گوشے ایک زیادہ قریبی، مستند سائگون کو ظاہر کرتے ہیں۔

ایک دفعہ چلتے چلتے میرے قدم اچانک رک گئے۔ چائے کی جھاڑیوں کے سائے والے دروازے کے پیچھے سے پیانو کی ہلکی سی آواز آئی۔ تب ہی میں نے محسوس کیا کہ ان چھوٹی گلیوں میں زندگی کی آوازیں، اگرچہ لطیف ہیں، میرے دل کو ہلانے کے لیے کافی گہرے ہیں۔

3. کمیونٹی کے احساس نے مجھے ایک عارضی سے سائگون کی گلیوں کے حقیقی باشندے میں تبدیل کر دیا ہے۔ محض مشاہدہ کرنے سے، میں اپنے دوسرے گھر کے طور پر یہاں زندگی کی تعمیر میں اپنا حصہ ڈالنے کی ذمہ داری محسوس کرتا ہوں۔ یہ بیداری میرے اندر فطری طور پر پیدا ہوئی، بغیر جبر کے۔

مجھے یاد ہے کہ ایک شام، محلے کی یوتھ یونین سکریٹری محترمہ شوان میرے گھر آئیں اور مجھے وارڈ کی چیریٹی کلاس میں پڑھانے کی دعوت دی۔ میں فوراً راضی ہوگیا۔ اس وقت، میں ایک ٹیچر ٹریننگ کالج میں پڑھ رہا تھا، ایک "نوجوان استاد" فارغ التحصیل ہونے والا تھا۔ کلاس روم محلے کے سردار چچا با کا گھر تھا۔

طلباء متنوع سماجی پس منظر اور عمر کے گروہوں سے آئے تھے، جن میں سے ہر ایک کے اپنے منفرد اور مشکل حالات تھے - یہ 1975 کے بعد کے ابتدائی سالوں میں عمومی صورت حال تھی۔ اور چیریٹی اسکول میں ان شاموں سے، میں نے محسوس کیا کہ ایک دن، زیادہ دور نہیں، صبح گلی گلی میں پھوٹ پڑے گی۔ ان بچوں کی تابناک آنکھوں سے روشن صبح۔ گلی گلی اندھیرے کو دھیرے دھیرے دور کر دیتی۔ اور اب بھی وہ آنکھیں میری یادوں کے کمرے میں چمکتی ہیں۔

اس کے بعد وسط خزاں کے تہوار کی تقریبات ہوئیں، جہاں لوگ غریب بچوں کو مون کیکس دیں گے یا اکیلے بوڑھے لوگوں کے لیے Tet تحائف لپیٹیں گے… یہ کمیونٹی کنکشن گلی کے مکینوں کو ایک دوسرے کے قریب لے آئے ہیں۔ وہ لوگ جو کبھی گلی میں اجنبی تھے اب پانی کے بھرے پیالے کی طرح قریب ہیں۔ جب آنٹی سکس کا انتقال ہوا تو گلی میں تقریباً سبھی لوگ تعزیت کے لیے آئے۔

ہم نے آنٹی سکس کو یوں الوداع کیا جیسے وہ کوئی قریبی رشتہ دار ہوں۔ یا جس دن گلی کے اس پار کی محترمہ ایچ کی شادی ہوئی، ہم نے خیمہ لگایا اور گایا اور جشن منایا جیسے کوئی تہوار ہو۔ اس وقت، ہم غریب تھے، اور ہر کوئی شادی کے استقبالیہ کا متحمل نہیں تھا۔ لیکن ان یادوں کی بدولت، ہم انہیں ہمیشہ یاد رکھیں گے۔ اب جب ہم ملتے ہیں اور پرانے دنوں کو یاد کرتے ہیں تو محترمہ کی آنکھیں نم ہو جاتی ہیں۔ چھوٹی گلی گرم جوشی اور مہربانی سے بھری ہوئی تھی۔ گلی کو گھر جیسا محسوس ہوا۔ اس گلی سے بہت سے لوگ بڑے ہو کر دور چلے گئے، لیکن ان کے دل باقی رہے۔

میرے خیال میں سائگون کی گلیوں کے رہائشیوں کے طرز زندگی پر ایک سروے کرنا بہت دلچسپ ہوگا۔ شاید سائگون کی 70-80% آبادی گلیوں میں رہتی ہے۔ یہ گلیاں سائگون کے طرز زندگی کی خاص خصوصیت ہیں، جو سائگون کی روح ہے۔

واپس موضوع پر

راکٹ سے

ماخذ: https://tuoitre.vn/hem-pho-hon-nguoi-20260202174910462.htm