ڈریگن بوٹ فیسٹیول کے لیے پرانی یادیں…

Việt Nam•22/06/2023

حالیہ برسوں میں موسمیاتی تبدیلی غیر معمولی طور پر ہو رہی ہے، جس سے گرمیوں کو زیادہ گرم اور لمبا ہو رہا ہے۔ ہم گرمی کے عادی ہو چکے ہیں، اور ایسا لگتا ہے کہ بہت سے لوگ اب اس تیز موسم کے آغاز کے بارے میں نہیں سوچتے۔ یہ ڈریگن بوٹ فیسٹیول ہے، جسے ڈوانوو فیسٹیول بھی کہا جاتا ہے۔ لیکن میں مختلف ہوں؛ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ موسم کیسے بدلتا ہے، میں ڈریگن بوٹ فیسٹیول کو ہمیشہ یاد رکھوں گا، اور میں اپنی باقی زندگی اس کے بارے میں سوچوں گا۔

میری یاد میں، روایتی ٹیٹ (قمری نئے سال) کی تقریبات ہمیشہ امید کے احساس کو ابھارتی ہیں۔ میرا خاندان روایتی رسوم و رواج کی قدر کرتا تھا، اس لیے چار موسموں میں ہر ٹیٹ کے جشن کو خصوصی توجہ دی گئی۔ مجھے مئی کے اوائل کا ایک تیز دن یاد ہے، میری ماں صحن میں چاول کے سنہری دانے دھوپ میں خشک کر رہی تھی۔ ہر تیس منٹ بعد وہ چاول کو خشک کرنے کے لیے ہلا دیتی۔ میں اس کے پیچھے صحن تک گیا، میرے پاؤں تپ رہے تھے، اور تیزی سے واپس پورچ کی طرف بھاگا۔ اس وقت میرے گاؤں میں بجلی نہیں تھی۔ میری دادی ہمیشہ اپنے بازوؤں سے زور سے پنکھا کرتی تھیں تاکہ ہم میں سے تین یا چار، ننگے، زمین پر لیٹ جائیں اور ٹھنڈا ہو جائیں۔ پھر اس نے میری ماں کو یاد دلایا، "چاول کی شراب کا برتن چیک کرو، اور کل صبح، ہم میں سے ہر ایک کے لیے 'کیڑے نکالنے' کے لیے ایک چھوٹا کپ نکالو۔" وہ ہم سب کو "بھائی" اور "بہن" کہتی تھی! گاؤں میں یہی رواج تھا۔ میں نہیں جانتا تھا کہ "کیڑے نکالنے" کا کیا مطلب ہے، یا ہمیں کیوں کرنا پڑا۔ میں نے اس کی آستین کو کھینچتے ہوئے پوچھا، "دادی، 'کیڑے نکالنے' سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ دادی، کیڑے کہاں ہیں؟"

ڈریگن بوٹ فیسٹیول کے لیے پرانی یادیں… — ***ڈریگن بوٹ فیسٹیول کے لیے کیک بنانا بہت سے ویتنامی خاندانوں میں ایک روایت ہے۔*** تصویر: Chu Uyên

میری دادی شاعری اور لوک گیتوں میں ماہر تھیں۔ وہ کسی بھی چیز کو نظم میں بدل سکتی تھی۔ اس نے کہا: "اپریل میں، ہم میٹھا سوپ بنانے کے لیے پھلیاں نکالتے ہیں / ہم ڈریگن بوٹ فیسٹیول مناتے ہیں اور مئی میں واپس آتے ہیں۔ ہمارے آباؤ اجداد نے ہمیں سکھایا تھا کہ 5 مئی کو، ہمیں کیڑوں کو ختم کرنا چاہیے۔ آپ کہہ سکتے ہیں کہ مار ڈالو یا مار ڈالو۔ یہ وہ دن ہے جب انسان کے اندر اور باہر گرمی، اپنے عروج پر پہنچ جاتی ہے۔ آپ سب، آپ کے دانے جوار کی طرح بڑھ رہے ہیں اور کل ہر جگہ دانے پڑ جائیں گے… آپ کو چاولوں والی شراب، کھٹے پھل کھانے اور کیڑوں کو مارنے اور اپنی صحت کو برقرار رکھنے کے لیے اسے یاد رکھیں!

میں اس کی کہی ہوئی ہر بات کو پوری طرح سمجھ نہیں پایا تھا، لیکن میں صرف اتنا جانتا تھا کہ اگلی صبح، اس نے ہم میں سے ہر ایک کو چاول کی شراب کا ایک چھوٹا پیالہ پلایا اور ایک کھٹا، کچا لیموں چبا کر ہمارے دانتوں میں درد کیا۔ اس رسم کے بعد میں نے دیکھا کہ میری دادی بہت خوش اور راحت محسوس کر رہی تھیں۔ اس نے شراب کا ایک پیالہ بھی پیا اور ایک کچا لیموں کھایا۔

اور اس طرح، ہر سال، اس دن، میری دادی میری والدہ کو چاول کی شراب بنانے اور پورے خاندان کے لیے کیڑوں سے بچنے کے لیے کچھ کھٹے اور کسیلے پھل تیار کرنے کی تاکید کرتی تھیں۔ دوپہر کے وقت، میری ماں بطخ کا گوشت تیار کرتی اور ہمارے آباؤ اجداد کو پیش کرنے کے لیے دعوت کا اہتمام کرتی۔ مئی کی سخت گرمی میں، ہم نے جو کچھ بھی کھایا وہ مزیدار تھا۔ پورا خاندان قہقہوں اور خوشیوں سے بھر گیا۔ میری ماں نے کہا کہ یہ خاندانی ملاپ کا دن تھا۔

بعد کی زندگی میں، میرے دادا نے مجھے سمجھایا کہ ڈریگن بوٹ فیسٹیول کیا ہے۔ اس نے جاگیردارانہ دور میں کلاسیکی چینی زبان کی تعلیم حاصل کی اور ایک اہلکار بننے کے لیے شاہی امتحانات دینے کا ارادہ کیا تھا، لیکن وہ وقت درست نہیں تھا، اس لیے اس نے "اپنا برش پھینک کر اور پنسل سے لکھتے ہوئے" سادہ زندگی گزارنے کے لیے خود کو استعفیٰ دے دیا۔ انہوں نے کہا کہ اس دن چین میں لوگ شعر و ادب میں مہارت رکھنے والے ایک شخص کی یاد مناتے ہیں جو چو کے بادشاہ ہوا کے دور میں دربار میں اعلیٰ عہدے پر فائز تھا جس کا نام Qu Yuan تھا۔ شروع شروع میں وہ بادشاہ کی طرف سے بہت پسند کیا گیا اور اس طرفداری کی وجہ سے بہت سے لوگ حسد میں آگئے اور اسے نقصان پہنچانے کی سازشیں کیں جس کی وجہ سے بادشاہ اس پر شک اور ناپسند کرنے لگا۔

بادشاہ ہوا کے دور کے بعد چو کے بادشاہ ہوا کا بیٹا بادشاہ ژیانگ تخت پر بیٹھا۔ اپنے احمق وزیروں کے مشورے کے بعد، اس نے Qu Yuan کو حقیر جانا اور اسے دریائے یانگسی کے جنوب میں واقع جیانگنان میں جلاوطن کردیا۔ غم سے نڈھال Qu Yuan نے 5ویں مہینے کی 5ویں تاریخ کو دریائے میلو میں خودکشی کر لی، جس سے لاتعداد نیک اور راست باز لوگوں کے لیے بے پناہ غم چھوڑ گیا۔ لہذا، 5ویں مہینے کا 5واں دن وہ دن ہے جس دن چینیوں نے Qu Yuan کی یاد منائی۔

ویتنام کئی سالوں سے چینی ثقافت سے متاثر رہا ہے، اور یہ رسومات سماجی زندگی میں ضم ہو گئی ہیں، حالانکہ صحیح وقت واضح نہیں ہے۔ تاہم، تاریخ کی ترقی کے ساتھ، ویتنامی لوگوں نے سالانہ تہواروں کی اپنی تشریحات تیار کی ہیں۔ ڈریگن بوٹ فیسٹیول کو کیڑوں کو مارنے کا تہوار، وسط سال کا تہوار، یا یانگ اینگو تہوار بھی کہا جاتا ہے۔ اس دن بہت سی رسومات انسانی زندگی کی خدمت کے لیے انجام دی جاتی ہیں، جو زندگی، انسانیت اور روحانیت کے لیے لوگوں کی امنگوں کی عکاسی کرتی ہیں۔ میرے دادا نے کہا کہ نہ صرف میرے آبائی شہر میں، لوگ اکثر اپنی انگلیوں کو مہندی کے پتوں سے رنگتے ہیں، لیکن انہیں اپنی شہادت اور پیر کی انگلیوں کو نہیں رنگنا چاہیے۔ صبح سویرے، وہ کیڑوں کو مارنے کے لیے چاول کی شراب اور کھٹے پھل کھاتے ہیں۔ بچوں کے کھانے کے بعد، وہ جراثیم سے پاک کرنے کے لیے اپنے فونٹانیلز، سینوں اور نافوں پر دار چینی لگاتے ہیں۔ دوپہر کے وقت، آباؤ اجداد کو قربانیاں پیش کرنے کے بعد، لوگ پانچویں قمری مہینے کے پانچویں دن پتے چننے جاتے ہیں — وہ جو بھی پتے پاتے ہیں وہ چن لیتے ہیں، لیکن وہ ونڈ مل گھاس، وائی پودے اور مُوم کے پودے کے پتے چننے کی کوشش کرتے ہیں — گھر لانے کے لیے، خشک کرنے کے لیے اور ابال کر انہیں صحت کے فوائد کے لیے مشروب بنانے کے لیے۔ میری دادی چاول کے کھیتوں میں جا کر چاول کے کچھ چھوٹے پودوں کو کاٹتی، اناج کو تراشتی، انہیں اس وقت تک بھونتی جب تک کہ وہ پھٹ نہ جائیں، پھر انہیں بارش کے پانی میں ابال کر اپنے پوتے پوتیوں کو پینے کے لیے دیتی۔ پانی کا کوئی ذائقہ نہیں تھا، صرف تازہ چاولوں کی خوشبو، روح کو ہلا دیتی ہے اور جب بھی چاول کی کٹائی کا موسم آتا ہے، گھر کا ذائقہ ناقابل فراموش بنا دیتا ہے۔

ڈریگن بوٹ فیسٹیول کے دوران میرا خاندان بہت خوش تھا۔ میرے دادا دادی کی بہت سی بیٹیاں تھیں، اور روایت کے مطابق، اس دن ہر داماد کو اپنے سسر کے لیے ایک ہنس، ایک بطخ یا بطخ کا ایک جوڑا لانا ہوتا تھا... میرے چچا اور کزن اپنے سسر کے لیے بطخیں اور گیز لے کر آئے۔ اس تہوار کے دن ایک سادہ، گرم کھانا، بغیر کسی ہوا کے، میرے دادا دادی کو سکون پہنچا۔

وقت کے ساتھ ساتھ ہم بڑے ہوئے اور گھر سے دور چلے گئے۔ لیکن ہر سال اس دن، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ بچے اور پوتے کتنے ہی دور رہتے ہیں، انہیں دوبارہ ملنے کے لیے واپس آنا چاہیے۔ میری دادی نے یہ اصول قائم کیا تاکہ ہم اپنی خاندانی روایات کو یاد رکھیں اور محفوظ رہیں۔ اور، 1998 میں ڈریگن بوٹ فیسٹیول پر، موسم شدید گرم تھا، اور بجلی کی بندش تھی۔ میری ماں کے صحن میں سوکھنے والے چاول دھوپ میں پھیلے ہوئے تھے۔ میری دادی بیمار تھیں اور گھر تک محدود تھیں، گھٹن محسوس کر رہی تھیں، تہوار کے لیے ہمارے گھر آنے کا انتظار کر رہی تھیں۔ اس سال، خاندان میں کسی کے پاس "کیڑے مارنے" کی رسم ادا کرنے کا وقت نہیں تھا، کیونکہ اس نے کہا کہ وہ روایت کو توڑیں گی اور رسم ادا کرنے سے پہلے ہمارے گھر آنے کا انتظار کریں گی، ضروری نہیں کہ صبح سویرے ہی ہوں۔ لیکن غیر متوقع طور پر، مئی کی گرمی اس کے لیے ناقابل برداشت تھی، اور وہ ہمیں چھوڑ کر دوسری دنیا میں چلی گئی... وہ ڈریگن بوٹ فیسٹیول کے موقع پر چل بسی، جس دن Qu Yuan کی برسی تھی۔

اب، ایئر کنڈیشنڈ کمروں میں کام کرنا، کھانا کھانا، ایئر کنڈیشنڈ کمروں میں سونا… شاید ہی کسی نے اس طرف توجہ دی ہو کہ یہ وسط سال کا تہوار کیسا ہے، لیکن میں اب بھی پرانی یادوں کو محسوس کرتا ہوں، میری روح بچپن کی دور دراز یادوں، ڈریگن بوٹ فیسٹیول، اپنی خاندانی زندگی سے جڑی چیزوں سے جل رہی ہے۔

جیانگنان

ماخذ