کندہ کاری کے قلم اور بال پوائنٹ قلم کی سیاہی کو دوبارہ بھرنا۔

Báo Thanh niên•03/06/2023

سبسڈی کی مشکل مدت کے دوران، ہینگ بوٹ اسٹریٹ پر میرے محلے کے نوجوان... روزی کمانے کے لیے سڑکوں پر نکل آئے۔

Phố Hàng Bột mưu sinh thời bao cấp: Khắc bút và bơm mực bút bi - Ảnh 1. — مصور ہو من ٹوان کی پینٹنگز، مصنف ہو کانگ تھیئٹ کے بیٹے، جس میں سبسڈی کی مدت کے دوران ہنوئی میں ایک آئس کریم فروش (بائیں) اور ایک واٹر کیریئر کو دکھایا گیا ہے۔

ہمارے گھر کے سامنے ایک بڑا صحن تھا، لیکن کھانے پینے کے کئی سٹال پہلے ہی اپنے قبضے میں لے چکے تھے، جس سے ہول سیل کا ایک مستحکم کاروبار قائم تھا۔ "اپنا کاروبار شروع کرنے" کے لیے، میرے محلے کے نوجوانوں کو ہینگ بوٹ اور فان وان ٹرائی گلیوں کے چوراہے تک سڑک عبور کرنا پڑی، جہاں ایک بڑا فٹ پاتھ تھا، جو گاڑیوں کو پارک کرنے کے لیے آسان تھا، اور ہمیشہ لوگوں سے ہلچل مچا رہی تھی - یہ صاف ستھرا لکھے ہوئے الفاظ والے باکس کے ممکنہ گاہک تھے: "قلم کی نقاشی اور بال پوائنٹ میں قلم دوبارہ بھرنا۔"

نم، مسٹر تھاو کا بیٹا، ذہین اور تیز ہوشیار ہے، جو اپنے والد کی خصوصیات کو وراثت میں ملا ہے - جیا لام میں ریلوے کیریج فیکٹری میں ایک انجینئر۔ سبسڈی کی مدت کے دوران، ہینگ بوٹ اسٹریٹ پر دیگر "کاروباری صلاحیتوں" کی طرح، اس نے نقاشی کے قلم اور بال پوائنٹ قلم کی سیاہی کو دوبارہ بھرنے سے پہلے مختلف ملازمتوں میں اپنا ہاتھ آزمایا۔

وہ بڑی محنت سے ہر روز ٹرام کو ہون کیم جھیل پر نگوک سون ٹیمپل کے سامنے برگد کے درخت تک لے جاتا تھا تاکہ اس وقت کے سب سے مشہور قلمی نقاش ماسٹر لی وان کوئ کے تحت تعلیم حاصل کر سکے۔ جب اس نے پہلی بار شروع کیا، مسٹر کوئ نے ہینگ گائی اسٹریٹ پر ایک مکان دیکھا جس میں قلم کندہ کاری کی مشین تھی۔ قلم کے جسم پر اسٹروک بالکل برابر تھے لیکن سخت اور سخت لگ رہے تھے۔ اس کے بعد اس نے خود لوہے کو تیز کیا، ایک خمیدہ، تیز نوک کے ساتھ ایک خاص کندہ کاری کی چھری تیار کی۔ اس نے پلاسٹک اور لکڑی پر کندہ کاری کی مشق کی۔ ایک بار جب وہ ماہر ہو گیا، تو اس نے گاہکوں کے لیے قلمی جسموں، لکڑی کی پینٹنگز، اور یہاں تک کہ لاکھ پینٹنگز پر کندہ کاری شروع کر دی۔ اس کی خوبصورت نقاشی اور خوبصورت، حقیقت پسندانہ عکاسیوں نے اسے تیزی سے مشہور کیا۔ Hoan Kiem جھیل کے علاقے میں، اس وقت بہت سے قلم کندہ کرنے والے موجود تھے، لیکن گاہک اکثر اپنے قیمتی فاؤنٹین پین کو مسٹر کیو کے سپرد کر کے اپنے نام کندہ کر دیتے تھے۔ بہت سے سخی لوگوں نے اضافی رقم بھی ادا کی، مسٹر کوئ سے اضافی تصاویر جیسے کہ ٹرٹل ٹاور یا ہک برج کو قلم پر کندہ کرنے کو کہا۔ اس نے اپنی قلم کی نقاشی کی مہارت کو اپنے چاروں بچوں کو کامیاب بالغ بنانے کے لیے استعمال کیا۔

نام ایک بہت محنتی اپرنٹیس تھا۔ جب ماسٹر کام کر رہا تھا، وہ بے حرکت بیٹھا تھا، اس کی آنکھیں قلم کے ہر ایک جھٹکے سے چپک جاتی تھیں جب یہ فاؤنٹین پین کے جسموں پر کندہ ہوتا تھا۔ جب بھی کوئی وہاں سے گزرتا اور ماسٹر کندہ کاری کے قلموں پر نظر ڈالتا، نام بے تابی سے ان کا استقبال کرنے، اپنی بائیک کھڑی کرنے، اور برگد کے درخت کے اردگرد نیچی دیوار کی طرف لے جاتا، جہاں گاہک اپنی باری کا انتظار کرتے اپنی قلم کندہ کرنے کے لیے بیٹھ جاتے۔

مسٹر کوئ کے ساتھ کچھ دیر مطالعہ کرنے کے بعد، نام نے ہینگ بوٹ اسٹریٹ پر ایک دکان کھولی اور جلد ہی اس کے بہت سے گاہک ہو گئے۔ وہ جوان اور ذہین تھا، اس لیے ایک ہوشیار شخص کے لیے بھی یہ فرق کرنا مشکل ہو جاتا تھا کہ قلم پر کندہ کردار اس کے اپنے تھے یا اس کے استاد کے۔

سبسڈی کے دور سے قلم کی قدر اور قدر کی جاتی تھی۔ بہت سے لوگوں کے پاس قلم رکھنے کے لیے ہاتھ سے سلے ہوئے ریشم کے چھوٹے پاؤچ بھی تھے۔ ان کے نام قلم کے جسم پر کندہ کیے گئے تھے، دونوں ایک شوق کے طور پر اور ملکیت کا دعویٰ کرنے کے لیے، دوسروں کو غلطی سے اسے لینے سے روکتے تھے۔ اگر قلم پارکر برانڈ ہوتا تو مالک اس سے بھی زیادہ خیال رکھتا۔ وہ فٹ پاتھ پر بیٹھ کر نام کو قلم پر کندہ کرتے ہوئے دیکھتے اور اس کی ہنر مندی پر حیران ہوتے۔

مالک کے نام کے علاوہ، ہینگ بوٹ میں کندہ قلم، اگر ان میں مثالیں شامل ہوں، تو سبھی ایک منفرد انداز کی پیروی کرتے ہیں، زیادہ تر ادب کے مندر میں کھیو وان پویلین کی تصویر کشی کرتے ہیں۔ نام کندہ کرنے کے بعد قلم کے جسم پر باقی جگہ پر منحصر ہے، نام کے ہاتھ کے نیچے Khue Van Pavilion، مختلف زاویوں سے اور شاندار تفصیل کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔

نقاشی کے قلموں کے علاوہ، Nam کی دکان بال پوائنٹ قلم کی سیاہی ری فلنگ کی خدمات بھی پیش کرتی ہے۔

جب گاہک اپنے بال پوائنٹ پین کو دوبارہ بھرنے کے لیے آتے، Nam سب سے پہلے سیاہی کے کارتوس سے بال پوائنٹ کی نوک کو ہٹاتا، پرانی سیاہی کو الکحل سے صاف کرتا، اور پھر ٹپ کو کاغذ پر چلاتا کہ آیا یہ آسانی سے گھومتا ہے یا نہیں۔ اگر نوک چپچپا اور لڑھکنا مشکل ہوتا تو وہ اسے دوبارہ شراب کی ڈش میں بھگو دیتا۔ نام کے پاس مختلف سائز کے بال پوائنٹ قلم رکھنے کے لیے ایک چھوٹا سا ڈبہ تھا۔ اگر بال پوائنٹ کا قلم ختم ہو گیا تھا اور گرنے ہی والا تھا، تو وہ پرانے بال پوائنٹ کو باہر دھکیلنے کے لیے نوکیلی چھڑی کا استعمال کرے گا اور اس کی جگہ ایک نیا لے گا۔

قلم کو جمع کرنے کے بعد، اس نے کارتوس میں سیاہی پمپ کرنے کے لیے سرنج کا استعمال کیا۔ اس نے سیاہی سے بھرے کارتوس کو پکڑا اور گتے کے ٹکڑے پر گھما دیا۔ سیاہی بال پوائنٹ کی نوک سے چمٹ گئی اور کاغذ پر نشان چھوڑ گیا۔ اسٹروک کی موٹائی بال پوائنٹ کے سائز پر منحصر ہے۔ ایک بار ختم ہونے کے بعد، اس نے کارتوس کو دوبارہ جوڑا اور احترام سے اسے گاہک کے حوالے کر دیا۔ ہر گاہک خوشی سے بغیر ہنگامہ کیے ادائیگی کرتا ہے۔ سبسڈی کے دور میں، ہون کیم جھیل یا Cua Nam تک سفر کیے بغیر اتنے نایاب اور قیمتی قلم کو بحال کرنے کا مطلب یہ تھا کہ کسی بھی گاہک کو قیمت کی پرواہ نہیں ہوگی۔

ابتدائی دنوں میں جب نام نے بال پوائنٹ پین کو دوبارہ بھرنا شروع کیا تو ہم کبھی کبھار بھاگ کر باڈی گارڈ کی طرح اس کے پیچھے کھڑے ہو جاتے تاکہ گاہکوں کو مارنے سے روکا جا سکے۔ کبھی کبھی، گاہک شکایت کرنے آتے، سیاہی کے داغوں والے قلم لے کر، یا حتیٰ کہ سیاہی سے ڈھکی شرٹ پہن کر آتے۔ کیونکہ سیاہی فضول سیاہی تھی، اس لیے یہ بہت پتلی تھی اور آہستہ آہستہ قلم سے نکل کر باہر نکل جاتی تھی۔ اس وقت، نام کے پاس تجربے کی کمی تھی اور وہ نہیں جانتا تھا کہ سیاہی کے کارتوس میں گلو کیسے لگانا ہے۔ اس نے اسے متاثر کن آواز میں گلو کہا، لیکن حقیقت میں، اسے کہا گیا کہ وہ چپکنے والے چاول کے آٹے کو ایک پیسٹ میں ملا کر سیاہی کے کارتوس کے نچلے حصے میں انجیکشن لگائیں۔ یہ گلو رساو کو روک دے گا، اور اس کی ساکھ آسمان کو چھو لے گی۔ (جاری ہے)

( لیبر پبلشنگ ہاؤس اور چیبوکس، 2023 کے ذریعہ شائع کردہ ہو کانگ تھیٹ کے کام "ہینگ بوٹ اسٹریٹ، چھوٹی چھوٹی کہانیاں جو مجھے یاد کرتے ہیں" سے اقتباس )

ماخذ لنک