جب دھند اور پائن کی پہاڑیاں دا لات کو چھوڑ دیتی ہیں۔

(VTC نیوز) - ہجوم اور شور سے بھرے پہاڑی قصبے کے درمیان، دا لات کے بوڑھے لوگ اب بھی دھند میں چھائے ہوئے شہر کی یادوں پر تڑپ رہے ہیں، اب صرف ایک پچھتاوا ہے۔

اس صبح دلات میں بوندا باندی ہوئی بارش تھی۔ پانی کے چھوٹے چھوٹے قطرے میرے کندھوں پر اُترے، لیکن وہ ماضی کی ہلکی ہلکی سردی کو نہیں بلکہ گاڑیوں کے اخراج اور تعمیراتی دھول کی نم، بھری ہوئی بو لے کر آئے تھے۔

آج کی ہلچل سے بھرپور دا لات کے درمیان، کسی ایسے شخص کو تلاش کرنا جو یہاں تقریباً ایک صدی سے گزرا ہو، کنکریٹ کی موٹی تہہ کے نیچے زیر زمین ندی کو تلاش کرنے کے مترادف ہے۔ پھولوں کے شہر کے بہت سے "گاؤں کے بزرگ" نہیں رہ گئے ہیں۔ ان کو تلاش کرنا مشکل ہے، ان کی باتیں سننا اور بھی مشکل ہے، کیونکہ آپ کو ایک خوبصورت یاد کو زندہ کرنا ہے جو اب صرف خوابوں کے سایہ کے طور پر موجود ہے، پھر ایک ایسی حقیقت کا سامنا کریں جو دل ٹوٹنے کے مقام پر بدل چکی ہے۔

ایک زمانے میں سنہری دلت تھی۔

ہم نے اپنے سفر کا آغاز ایک چھوٹے سے اشارے سے کیا۔ ایک دوست نے کہا: "وارڈ 6 میں، Nguyen Huu Tranh نامی ایک بوڑھا آدمی ہے، جس کی عمر 87 سال ہے، ایک دلت عالم"۔

15 سال پہلے دا لات مرکز کا ایک گوشہ۔ (تصویر: فام انہ ڈنگ)

Tranh کا گھر وارڈ 6 میں Hai Ba Trung Street پر واقع ہے، جسے اب کیم لی وارڈ کا نام دیا گیا ہے۔ اس کا گھر تلاش کرنا پرانی دا لاٹ تصویر میں ایک پرانا ٹکڑا ڈھونڈنے کے مترادف ہے، اس میں بہت وقت اور صبر درکار ہوتا ہے۔

اگرچہ اس کی صحت خراب ہے اور اس کی یادداشت بعض اوقات بے ترتیب ہوجاتی ہے، لیکن صرف "بوڑھے دا لات" کا ذکر کرنے سے وہ دوبارہ جوان، اس کی آواز صاف، اس کی آنکھیں روشن محسوس کرتی ہیں۔ گویا کھوئے ہوئے دھندلے آسمان کو تلاش کرنے کے لیے قریب سے بھری چھتوں کو دیکھ رہا ہو۔

اس نے آہستگی سے کہا، ’’میری دلت ان دنوں ایک مضبوط فرانسیسی طرز کا ایک گاؤں کا شہر تھا، وہاں زیادہ گھر نہیں تھے، گلیاں چھوٹی لیکن صاف ستھری تھیں، فٹ پاتھ چوڑے تھے، دیودار کے درخت سیدھے کھڑے تھے ۔ ہم چلتے تھے، دیودار کے درختوں میں ہوا کی آواز سنتے تھے، جنگلی پھولوں کی خوشبو سونگھتے تھے۔ ہر صبح وہ سفید دروازے کی طرح کھولتا تھا… رک کر اس گھر کو دیکھا جس میں وہ رہ رہا تھا، جس میں اب کوئی پورچ نہیں تھا، سڑک کے قریب تھا اور تنگ تھا۔

انہوں نے کہا کہ ماضی میں گھر بنانے کے لیے مناسب منصوبہ بندی کرنی پڑتی تھی۔ زمین کا ہر پلاٹ کم از کم 250 مربع میٹر تھا، صرف 80 مربع میٹر پر تعمیر کیا جا سکتا تھا، اور فصلوں اور سجاوٹی پودوں کو اگانے کے لیے سامنے کا صحن اور پیچھے کا باغ ہونا ضروری تھا۔

مرکز میں مکانات 19 میٹر سے اونچے نہیں بنائے جا سکتے، زمین کی تزئین اور نظارے کو بغیر کسی رکاوٹ کے رکھنے کے لیے دو منزلوں سے زیادہ نہیں، ہر چند گھروں میں چوڑی گلیاں ہوتی ہیں، آگ لگنے کی صورت میں فائر ٹرک آتا اور جا سکتا ہے۔ ہر گھر کی بالکونی سے یہ نظارہ فاصلے پر دیودار کے جنگل کے دامن تک کھلتا ہے۔ دلات اس وقت ہاتھ سے پینٹ کی گئی تصویر کی طرح پاکیزہ تھی، بغیر کسی ایک غیر ضروری لکیر کے، جہاں بھی آپ دیکھتے تھے، آپ کو آسمان اور پہاڑ نظر آتے تھے۔‘‘ اس نے کہا جیسے پرانے دنوں کی طرف لوٹ رہے ہوں۔

مسٹر Nguyen Huu Tranh 1955 میں دلات کی تصویر کے ساتھ۔

پھر، اس نے آہ بھری، اس کی آنکھیں خلا میں گھسنے لگیں: "اب… گھر ایک دوسرے کے قریب ہو گئے ہیں، باغات ختم ہو گئے ہیں، اور بہت کم لوگ منصوبہ بندی کرتے ہیں۔ دا لات کی حفاظت کا ہر اصول پیچھے رہ گیا ہے۔"

گویا ڈر ہے کہ ہم اس پر یقین نہیں کریں گے، اس نے 1955 میں ڈا لاٹ کے ایک کونے کی ایک پرانی تصویر کی طرف اشارہ کیا، جسے اس نے بڑا کر کے اپنے کمرے میں پوری سنجیدگی سے لٹکا دیا تھا۔ تصویر میں سڑکیں چوڑی تھیں، دیودار کے درخت اونچے تھے اور چھتیں سبز درختوں کے درمیان چھپی ہوئی تھیں۔

"آج کے مقابلے میں، وہ دو الگ الگ دنیایں تھیں،" اس نے ایک لمحے کے لیے توقف کیا، پھر سرگوشی کی: "اگر آپ مزید سمجھنا چاہتے ہیں، تو آپ کو مسٹر تھانہ کو تلاش کرنا چاہیے - میرے بچپن کے دوست۔ وہ اس شہر میں پلا بڑھا ہے، ہر گلی، ہر دھند کے موسم کو یاد کرتا ہے۔"

اس تعارف کی بدولت ہمیں 89 سال پرانے مسٹر فام فو تھانہ کا گھر ملا۔ اس کے گھر کی سڑک نئے تعمیر شدہ محلوں سے گزرتی ہے، کنکریٹ کی دیواریں اتنی قریب ہیں کہ اس کا دم گھٹ رہا ہے۔ تاہم مسٹر تھانہ کے گھر کو پہچاننا ہمارے لیے مشکل نہیں ہے کیونکہ یہ اب بھی اپنی پرانی خصوصیات کو برقرار رکھے ہوئے ہے۔

تاہم، برسوں کے دوران، نئے مکانات ان کے ساتھ ہی، بغیر کسی اصول کے، بے ترتیب طریقے سے اُگ آئے ہیں۔ مسٹر تھانہ کا گھر، کیونکہ اس نے "مقابلہ" کرنے کی زحمت نہیں کی تھی، اب کھو گیا ہے، اسے ایک کھڑی دروازے سے سڑک تک جانا پڑتا ہے۔

کھڑی پھاٹک سے گزرتے ہوئے ہمیں ایسا لگا جیسے ہم کسی اور دا لات میں کھو گئے ہوں۔ نوجوانوں کے طور پر جو لاتعداد بار دا لات گئے تھے، ہم نے سوچا کہ ہم پہاڑی شہر کے ہر کونے سے واقف ہیں۔ لیکن یہ پہلا موقع تھا جب ہم نے پرانے دا لاٹ کو چھوا - فوٹو کے ذریعے نہیں، بلکہ اپنے تمام حواس کے ساتھ۔

سامنے کا صحن پھولوں سے بھرا ہوا تھا، پچھلا باغ سبزیوں سے سرسبز تھا، نم مٹی کی خوشبو زرد کرسنتھیمم کی خوشبو سے ملی ہوئی تھی۔ گھر میں ٹائل کی چھت تھی، لکڑی کے پرانے دروازے پر سرخ رنگ کیا گیا تھا۔ اندر، چھوٹی کھڑکی سے روشنی ٹائلوں والے فرش پر چمک رہی تھی، لکڑی اور پرانی کتابوں کی مہک نے ہمیں باہر کے شور مچانے والے پہاڑی شہر کو بھلا دیا تھا۔

مسٹر فام فو تھانہ 1968 میں بنائے گئے گھر کے ساتھ۔

سویٹر اور موٹے دستانے پہنے مسٹر تھانہ نے اداسی سے بھری مسکراہٹ کے ساتھ ہمارا استقبال کیا۔ اس نے ہمیں ماضی میں دلت کے بارے میں بتایا، اس وقت کے بارے میں جب ان کے والد نے 1922 میں پہلی بار اس سرزمین پر قدم رکھا، فرانسیسی اسکولوں میں اپنے وقت کی یادوں کے بارے میں...

مسٹر تھانہ کے والد کا تعلق اصل میں کوانگ نام سے تھا، انہوں نے ہر جگہ سفر کیا لیکن پھر بھی انہیں روزی کمانے میں مشکل پیش آئی۔ 1922 میں، اس نے کام تلاش کرنے کے لیے دا لات کا راستہ تلاش کیا۔ جب وہ پہنچا تو دا لات کے پاس ویت نام کے چند لوگ تھے، چند زیادہ تر نسلی اقلیتوں کے تھے، چند ایک چینی نژاد تھے، باقی فرانسیسی خاندان کے امیر تھے۔

جس دن ڈاکٹر الیگزینڈر یرسن لائسی یرسن (اب دالات پیڈاگوجیکل کالج) کا افتتاح کرنے آئے تھے، میرے والد نے اس کا مشاہدہ کیا۔ ٹھنڈے علاقوں کے لوگوں کو ٹھنڈی جگہ کی ضرورت ہوتی ہے، اور دلات پہلے نمبر پر ہے،" مسٹر تھانہ نے یاد کیا۔

اس خاندان کا پہلا گھر ہوا بن کے علاقے، وارڈ 1 (اب Xuan Huong وارڈ) میں تھا اور 1940 میں وہ وارڈ 7 (اب لانگ بیانگ وارڈ) میں چلے گئے۔

"یہ ایک چھوٹا سا گھر ہوا کرتا تھا۔ 1968 میں، میرے والد نے اس گھر کو بنانا بند کر دیا اور اسے آج کی طرح برقرار رکھا۔ بس بات یہ ہے کہ..."، اس نے توقف کیا، پھر لفظ بہ لفظ جاری رکھتے ہوئے اپنی آواز نہ کھونے کی کوشش کی۔ "میرے والد نے اسے لانگ بیانگ پہاڑ کی تین چوٹیوں کو دیکھنے کے لیے اٹاری پر کھڑکی کھولنے کے ارادے سے بنایا تھا۔ اب وہ وہاں نہیں رہا، مکانات اس نظارے کو روک رہے ہیں۔ وہی زاویہ، لیکن پہاڑ اب صرف یادوں میں ہے۔"

انہوں نے بتایا کہ پرائمری سے ہائی اسکول تک اس نے فرانسیسی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اس کے زیادہ تر دوست اور اساتذہ فرانسیسی تھے۔ اس وقت، دا لات ایک چھوٹے یورپی شہر کی شکل میں تھا: منظم سڑکیں، شائستہ لوگ، اور موسمی کھانا۔

وہ ہفتے کے آخر میں یاد کرتا تھا جب اس کے طلباء سویٹر اور بیریٹ پہنتے تھے اور Xuan Huong جھیل کے ساتھ ساتھ سڑک پر آرام سے سائیکل چلاتے تھے۔ کبھی کبھی، صرف پرانی یادوں سے، وہ اسے شہر کے ارد گرد لے جانے کے لئے ٹیکسی کو فون کرتا. لیکن ہر سفر مایوس کن تھا۔

مسٹر فام فو تھانہ (بائیں سے چوتھا) اپنے پرانے فرانسیسی اسکول کے دوستوں کے ساتھ۔

"میں پرانی گلیوں کو نہیں پہچان سکتا۔ گھر بہت چھوٹے اور ہجوم ہیں۔ Xuan Huong جھیل چھوٹی ہو گئی ہے اور اب وسیع نہیں ہے، اور صبح سویرے دھند پہلے کی طرح صاف نہیں ہے۔ کبھی کبھی میں سوچتا ہوں کہ کیا میں ابھی کسی اور جگہ گھوم گیا ہوں،" بوڑھے کی آواز گھٹ گئی۔

"پرانی دلات کا ذکر کرنا… بہت شرمناک!"

مسٹر ٹرانہ اور مسٹر تھانہ کی کہانیوں سے، ہمیں دا لاٹ مارکیٹ کے پیچھے ایک کافی شاپ ملی۔ یہ ایک چھوٹی سی دکان تھی۔ لوگوں نے کہا کہ اگر تم صبر کرتے تو صبح سویرے یہاں بیٹھتے تو ایسے لوگوں سے ملتے جنہوں نے خوبصورت ترین دا لات کا مشاہدہ کیا تھا۔

اس دکان کے مالک مسٹر فان انہ ڈنگ ہیں، 62 سال کے، ایک فوٹوگرافر جنہوں نے اپنی زندگی پہاڑی شہر کو اپنی عینک سے کھینچنے میں گزاری ہے۔ دکان کے اندر، اس نے دھند سے ڈھکی دیودار کی پہاڑیوں، پُرسکون جھیلوں، ہموار گھاس کے ساتھ Cu Tra پہاڑیوں اور دیوار پر پتھروں سے بنی ویران گلیوں کی تصویریں بنا کر لٹکائی ہیں۔

کچھ بوڑھے لوگوں کو ہمارے سامنے آتے دیکھ کر ہم حیران رہ گئے۔ انہوں نے موٹے گرم کوٹ پہنے ہوئے تھے، لیکن وہ ہاتھوں میں کاغذ کے ٹکڑے لہرا رہے تھے، ان کی پیشانیوں پر ہلکا سا پسینہ تھا۔ یہ تصویر دا لات کی سڑکوں پر کہیں بھی آسانی سے دیکھی جا سکتی ہے۔

ہم نے اپنی موجودگی کی وجہ نہیں چھپائی لیکن جب ہم اپنی بات سے فارغ ہوئے تو بزرگوں نے ہمیں نظر انداز کر دیا۔ ان میں سے کچھ، شاید ترس کھا کر، مسکرائے اور تسلی میں سر ہلا دیا۔ پھر ہمیں اچانک احساس ہوا کہ ہم کیفے کا ماحول گہرا بنا رہے ہیں۔

وہ کافی کی تاریخ تب ہی صحیح معنوں میں "محفوظ" ہوئی جب مسٹر ڈنگ نے بات کی۔

فوٹوگرافر Pham Anh Dung - وہ شخص جو ہر تصویر کے ذریعے Da Lat کو محفوظ کرتا ہے۔

مسٹر ڈنگ نے دیوار پر اور اپنے فون پر موجود تصاویر کی طرف اشارہ کیا: "میں نے انہیں رکھنے کے لیے لے لیا، بلکہ اپنے آپ کو یاد دلانے کے لیے بھی کہ پہلے اس طرح کا ایک دا لات ہوا کرتا تھا۔ اب انہیں حقیقت میں ڈھونڈنا بہت مشکل ہے۔"

سوشل میڈیا پر ان کی پوسٹ کی گئی تصویر کو بہت سے لوگوں نے دیکھا اور کہا کہ یہ فوٹو شاپ کی ہے۔ یہ سچ ہے، کیونکہ دلت کے پاس اب کوئی دھند نہیں ہے، نہ ہی سبز دیودار کی پہاڑیاں ہیں۔

"وہ نہیں جانتے کہ یہ وہ تصویر ہے جو میں نے کئی دہائیوں پہلے لی تھی۔ دھند اصلی ہے، ماحول حقیقی ہے۔ اور سچ یہ ہے کہ دا لاٹ غائب ہو گیا ہے،" مسٹر ڈنگ نے پرانی تصویر کو آہستہ سے مارتے ہوئے کہا جیسے اس کی یادداشت کو پھاڑنے کا ڈر ہو۔

مسٹر ڈنگ کے لیے، دا لاٹ نہ صرف رہنے کی جگہ ہے، بلکہ انسانوں اور فطرت کے ذریعے تخلیق کردہ ایک "آرٹ آف آرٹ" بھی ہے، جو کہ برسوں سے مٹتی جارہی ہے۔

اب، جب بھی وہ شٹر دباتا ہے، اسے کنکریٹ کی سلیبوں اور سفید شیشے کی چھتوں سے بچنے کی کوشش کرنی پڑتی ہے جو پہاڑی پر پھیل رہی ہیں۔ لیکن پرہیز صرف عارضی ہے، کیونکہ اصلی دا لات ماضی سے بہت مختلف ہے۔

کونے میں ایک گہری میز پر، تقریباً سو سال کے ایک بوڑھے نے خاموشی سے کافی کا گھونٹ بھرا۔ پہلے تو اس نے بات کرنے سے انکار کرتے ہوئے سر ہلایا۔ لیکن جب مسٹر ڈنگ کے الفاظ کے بعد ان کی نگاہیں ملیں، تو اس نے اپنا کپ نرمی سے نیچے رکھ دیا، اور ایک درخواست کے ساتھ کہانی سنانے پر رضامندی ظاہر کی… اس کا نام نہ پوچھنا۔

"یہ مشکل نہیں ہے، لیکن میں واقعی میں اس کا ذکر نہیں کرنا چاہتا، کیونکہ اس کا ذکر کرنا شرمناک ہے۔ آج دلات کے بارے میں بتانے کے لیے کچھ نہیں بچا، اگر ہم بتانا چاہتے ہیں تو ہمیں اچھی اور خوبصورت چیزوں کے بارے میں بتانا ہوگا، نہ کہ پیچھے جانے کے بارے میں،" اس نے صاف صاف کہا۔

مسٹر فام انہ ڈنگ کی ایک افسوسناک پوسٹ کو بہت سے لوگوں سے ہمدردی ملی۔

تقریباً سو سالہ شخص نے کہانی کو خوشگوار یادوں کے ساتھ نہیں سنایا، بلکہ دو ٹوک فیصلے کے ساتھ کہا: دا لات جنگلوں میں رہتا تھا، اور جنگلات کو خود انسانوں نے صاف کر دیا تھا۔ جنگلات نے اب مٹی، پانی یا آب و ہوا کو نہیں رکھا۔ کبھی سرسبز و شاداب پہاڑیاں اب ننگی سرخ مٹی تھیں یا تعمیرات کے ایک سلسلے نے نگل لی تھیں۔

اوپر سے شہر کنکریٹ اور گرین ہاؤسز میں ڈھکا ہوا ہے۔ مٹی میں سانس لینے کی گنجائش نہیں ہے۔ اور جب مٹی پر مہر لگ جاتی ہے تو شبنم - وہ آبی بخارات جو صبح سویرے زمین سے اٹھتے ہیں - غائب ہو جاتے ہیں۔

ماضی میں، آپ جہاں بھی کھڑے تھے، آپ کو دیودار کے درختوں، پھولوں کے باغات اور چائے کی پہاڑیوں کا سبزہ نظر آتا تھا۔ اب اس سبزے کی جگہ لوہے کی نالیدار چھتوں کے سرمئی اور گرین ہاؤسز کی سفیدی نے لے لی ہے۔ کافی شاپس میں لٹکی ہوئی خوابیدہ تصویریں اب کھوئے ہوئے شہر کی باقیات سے مختلف نہیں ہیں۔

انہوں نے کہا، یہ سب تب شروع ہوا جب لوگوں نے دا لات کو منافع بخش کیک کے طور پر دیکھا۔ پہاڑیاں اور جنگلات زمین بن گئے، وادیاں سبزہ زار بن گئیں، ہر مربع میٹر رقم میں تبدیل ہو گیا۔ اس سے قطع نظر کہ وہ بڑے سرمایہ کار تھے یا چھوٹے تاجر، ہر کوئی "جگہ تلاش کرنا" چاہتا تھا اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔ ہر شخص نے ایک کٹ، تجاوزات کا ایک ٹکڑا بنایا، پھر ایک ساتھ تباہی کی تصویر ڈالی۔

قیمت صرف کھوئے ہوئے مناظر کی نہیں بلکہ انسانی جانوں کی ہے۔ لینڈ سلائیڈنگ گھروں کو بہا لے جاتی ہے، شدید بارشیں ہلاک ہو جاتی ہیں، چٹانیں اور ملبہ سڑکیں بند کر دیتا ہے، لیکن تباہی کا سلسلہ جاری ہے۔ کوئی نہیں روکتا، شاید اس لیے کہ منافع بہت زیادہ اور کمانا بہت آسان ہے۔

انہوں نے اپنے پرانے دوستوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے تلخی سے کہا: "وہ ڈا لیٹ گوشت کو ٹکڑے ٹکڑے کرکے بیچنے کے لیے کاٹتے ہیں، ہر کوئی بہترین حصہ چاہتا ہے،" اس نے اپنے پرانے دوستوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا: "ہم گرمی میں پسینہ بہاتے ہیں لیکن پھر بھی گرم کپڑے پہنتے ہیں، کیونکہ ہم ضدی ہیں، ضدی ہیں ایک عادت کے ساتھ ہم نے ساری زندگی پال رکھی ہے۔"

Dalat آج - کنکریٹ اور گرین ہاؤسز.

اس کے لیے، دا لات راتوں رات غائب نہیں ہوا، بلکہ مر گیا، ٹکڑے ٹکڑے کر کے، جنگل در جنگل، وادی در وادی۔ یہ آہستہ آہستہ ہوا لیکن یقینی طور پر، اور سب سے تکلیف دہ بات یہ تھی کہ سب نے دیکھا، لیکن کوئی رکنے کو تیار نہ تھا۔

کیفے کو چھوڑ کر، ہم اپنے ساتھ ایک ناقابل بیان احساس لے گئے۔ ہم دونوں خوش قسمت تھے کہ ان قیمتی کہانیوں کو ریکارڈ کیا، اور یہ جان کر افسوس ہوا کہ جب یہ گواہ چلے جائیں گے، تو دا لات کی یادوں کا ایک حصہ کھو جائے گا۔

گواہوں کی نظر میں، دا لات تبدیل ہونے سے زیادہ کھو چکا ہے۔ جب وہ "گاؤں کے بزرگ" چلے جائیں گے تو سطح مرتفع پر ایک معتدل آب و ہوا، ہم آہنگ فن تعمیر اور فطرت سے گھرے شہر کی یاد صرف تصویری کتابوں یا نامکمل کہانیوں میں رہ جائے گی۔

سب سے بڑا سوال یہ نہیں ہے کہ "دلات کو کیسے رکھا جائے"، کیونکہ اس کا زیادہ حصہ ضائع ہو چکا ہے، بلکہ "بقیہ حصہ کو کنکریٹ، گرین ہاؤسز اور قلیل مدتی منافع کے ذریعے نگل جانے سے کیسے بچایا جائے"۔

ایک شہر ترقی کر سکتا ہے، لیکن جب وہ اپنی روح کھو دیتا ہے، یہ صرف ایک خالی نام ہے. اور دلات کے ساتھ، سب سے خوفناک چیز تب ہوتی ہے جب لوگ اسے یاد کرنا چھوڑ دیتے ہیں۔

تمہارا رنگ - Vtcnews.vn

ماخذ: https://vtcnews.vn/khi-suong-mu-doi-thong-roi-xa-da-lat-ar965680.html