ہوئی این میں کیو کہانی کا خزانہ

کیو کی کہانی سے متعلق دستاویزات کو مسٹر تائی نے جمع کیا اور دکھایا۔

ہوئی کے ایک قدیم قصبے ( کوانگ نم ) کے مرکز سے کووا ڈائی اسٹریٹ سے نیچے سمندر کی طرف جاتے ہوئے، زائرین آسانی سے ایک عمارت کو دیکھیں گے جس کے اگلے حصے میں دنیا کے عظیم لوگوں کی تصویروں والے ڈاک ٹکٹوں کی تصویریں لٹکی ہوئی ہیں۔

عظیم شاعر Nguyen Du کا پورٹریٹ ڈرامہ نگار ولیم شیکسپیئر، مشہور فرانسیسی مصنف وکٹر ہیوگو کے متوازی...

اندر قدم رکھتے ہوئے، زائرین واقعی اس حقیقت سے مغلوب ہوں گے کہ Nguyen Du's Tale of Kieu سے متعلق دنیا کی تقریباً ہر چیز کو اس CSO Hoi An Exhibition House کے مالک نے جمع، درجہ بندی اور عنوانات میں ترتیب دیا ہے تاکہ زائرین کو سمجھا سکے۔

CSO گیلری کے 50 سالہ مالک ٹران ہوو تائی نے اعتراف کیا کہ اس نے اپنی تقریباً پوری زندگی Kieu آیات کی تلاش میں صرف کی، اس بڑے ذخیرے کو حاصل کرنے کے لیے بہت سی چیزوں کی تجارت کی۔

2022 میں، ویتنام بک آف ریکارڈز نے مسٹر تائی کی گیلری کے ساتھ "ویتنام میں کیو کی کہانی سے متعلق سب سے زیادہ اشاعتیں اور اشیاء" قائم کیں۔ اس کے بعد، 2023 میں، ویتنام بک آف ریکارڈز نے CSO گیلری میں، ویتنام میں دنیا بھر کے ممالک سے گھوڑوں کے ماسکوٹ ڈاک ٹکٹوں کا سب سے بڑا مجموعہ قائم کرنا جاری رکھا۔

کیو، کیو، اور کیو...

مسٹر تائی کے خزانے میں عوام کے لیے نمائش میں شامل ہیں: 1,630 اشاعتیں جن میں کتابیں، اخبارات، رسالے، پینٹنگز، شیٹ میوزک اور یہاں تک کہ ٹیل آف کیو کی لکیروں کے ساتھ چھپے ہوئے ملبوسات بھی شامل ہیں۔ سبھی کو ڈسپلے کونوں میں تاریخ اور موضوعاتی طور پر ترتیب دیا گیا ہے۔

اس مجموعے میں لیو وان ڈوونگ پرنٹنگ ہاؤس ( ہانوئی ) کی 1906 میں نوم اسکرپٹ میں لکھی گئی ٹیل آف کیو، مصنف فام کم چی کی 1917 سے کم ٹوئی تین کا مخطوطہ اور مطبوعہ ورژن، 1930 میں محترمہ بی کا کیو مجموعہ، 1930 میں ادب اور فن کا Nguyen Du یادگاری مجموعہ شامل ہے۔

Kieu کے نہ صرف ویتنام میں شائع ہونے والے تمام ورژن، مسٹر تائی نے "اپنی پوری جوانی کا سفر" دنیا کے بیشتر ممالک میں بھی کیا جو Kieu کی کہانیاں شائع اور تقسیم کرتے ہیں جیسے کوریا، جاپان، ہنگری، اور روس انہیں تلاش کرنے اور خریدنے اور واپس لانے کے لیے۔

ایسی دستاویزات ہیں جنہیں حاصل کرنے کے لیے اسے سالوں تک تلاش کرنا پڑتا ہے، ہر راستہ تلاش کرنا پڑتا ہے اور بہت سی مشکلات سے گزرنا پڑتا ہے۔

کتابوں، اخبارات اور رسائل کے علاوہ، ٹیل آف کیو کے بہت سے اقتباسات بھی ہیں جو ملازمین کو تقسیم کیے گئے کاروبار کے اندرونی دستاویزات میں چھپے ہوئے ہیں جو اس نے بڑی محنت سے جمع کیے تھے۔ یہاں تک کہ یونیفارم میں بھی کیو کی نظمیں ہیں جن پر قمیض کے پچھلے حصے پر تھیو کیو، تھیو وان کی تصویریں چھپی ہوئی ہیں۔

اس مجموعے کے ذریعے چلتے ہوئے جہاں ہر ایک شے ایک خزانہ ہے، جس میں ہر ایک کی اصل اور ایک کہانی ہے، ٹران ہو تائی نے اپنی کہانی کا انکشاف کیا: "لگتا ہے کہ میں Truyen Kieu کے ساتھ ایک "جڑ" رکھتا ہوں۔

کئی بار میں اس جذبے کے بارے میں سوچ کر بے چین محسوس کرتا ہوں، جس پر بہت پیسہ خرچ ہوتا ہے اور میرے گھر والوں کو بہت پریشانی ہوتی ہے، لیکن میں روک نہیں سکتا۔ کچھ لوگ کہتے ہیں کہ میں امیر آدمی ہوں۔ یہ بالکل غلط ہے کیونکہ میں صرف ایک تنخواہ دار ملازم ہوں، مجھے اپنی بیوی اور بچوں کی مدد کرنی ہے، لیکن لگتا ہے کہ کیو کے ساتھ میری قسمت میری زندگی میں آ گئی ہے۔"

غیر ملکی زائرین ٹیل آف کیو اور نمونے کے نمائشی بوتھ کا دورہ کرتے ہیں۔

وہ لوگ جن کی "جڑیں" Truyen Kieu کے ساتھ ہیں۔

تران ہوا تائی کی تروین کیو آنے کی کہانی ان کے آبائی شہر (تھونگ تائی ہوئی علاقہ، گو واپ ڈسٹرکٹ، ہو چی منہ سٹی) سے شروع ہوئی۔ جب سے وہ بچپن میں تھا، تائی اپنے گھر کے آس پاس کے بہت سے بزرگوں اور اساتذہ کے سامنے آتی تھی۔ وہ اکثر Kieu پڑھتے، Kieu گاتے، Kieu کا حوالہ دیتے، اور Kieu کی پیشین گوئی کرتے، جس سے تائی متوجہ ہو جاتے۔

دھیرے دھیرے، تائی نے کیو کی کہانی کے انسان دوست جذبے کو سمجھ لیا۔ ہر چھ آٹھ آیت واقعی ویتنامی ہے لیکن عالمی ادب کے شاہکار کا قد رکھتی ہے۔ کیو کی ہر آیت کا اپنا مطلب، سچائی اور پیغام ہے، جو ایک انسانی قدر کے مطابق ہے۔

ہائی اسکول میں داخل ہونے کے بعد سے جب بھی اس کے پاس والدین سے تھوڑا سا پیسہ ہوتا، تائی اسے بچا لیتی۔ جب بھی وہ پرانی کتابوں کی دکانوں پر جاتا اور اخبارات، رسالے یا کتابیں دیکھتا جن میں کیو کی نظمیں شائع ہوتیں، تائی انہیں خریدنے کی کوشش کرتی۔

اکنامکس میں میجر کے ساتھ یونیورسٹی میں داخلہ لینا اور ملٹی نیشنل کارپوریشنز کے سیلز مینیجر کے طور پر کام کرنا، بہت سے ممالک کا سفر کرنے کا موقع ملا، یہ جانتے ہوئے کہ Truyen Kieu - Nguyen Du، جو کہ 2013 میں یونیسکو کی طرف سے اعزاز یافتہ عالمی ثقافتی شخصیت ہے، دنیا بھر میں بہت سی جگہوں پر ویتنام کی تصویر ہے، Tran Huu Tai کا Truyen چیزوں کو جمع کرنے کا جذبہ مضبوط ہو گیا۔

مسٹر تائی نے کہا، "یہ مجموعہ بڑھتا ہی جا رہا ہے، گھر بھرتا جا رہا ہے، اور میں نے سوچا کہ اسے ویت نامی اور غیر ملکیوں کے ساتھ بانٹنا ضروری ہے۔" مسٹر تائی نے کہا۔

زندگی بھر گھومتے پھرتے اور جمع کرتے رہے، اور پھر بھی جمع کرتے رہے، اس نے مزید 6 سال ہو چی منہ شہر سے نہا ٹرانگ اور دا نانگ تک گھومتے ہوئے گزارے تاکہ گیلری کھولنے کے لیے مکان کرائے پر لینے کی جگہ تلاش کی جائے۔

ہوئی ایک قدیم قصبے کے قریب گھر کا انتخاب کرتے وقت، اس نے خود بلیو پرنٹس بنائے، جگہ ڈیزائن کی، عملے کو تربیت دی اور پھر آپریشن کی ہدایات دیں۔ 2023 کے اوائل میں، مالک کی بے چینی اور جوش و خروش کے درمیان مہمانوں کے استقبال کے لیے گیلری کھولی گئی۔

کیو کی کہانی سے متعلق دستاویزات کو مسٹر تائی نے جمع کیا اور دکھایا۔

کیو سے مغلوب

مسٹر لی ٹرونگ این - معمار، شاعر اور Quang Nam میں Tale of Kieu کے کلکٹر - CSO گیلری کا ذکر کرتے ہوئے حیران رہ گئے: "اکٹھا کرنا پہلے سے ہی چنچل کھلاڑیوں کے لیے ایک جنون ہے، Tale of Kieu کو جمع کرنا اس سے بھی کم ہے کیونکہ دستاویزات بہت قدیم ہیں۔

مجھے غلطی سے اس گیلری کے بارے میں اس وقت معلوم ہوا جب مسٹر تائی ہوئی این میں میرے خاندان کے ٹورسٹ ٹکٹ کاؤنٹر پر سیاحوں کو متعارف کرانے اور آنے کی دعوت دینے آئے۔ خود ایک کلکٹر کے طور پر، میں مسٹر تائی کے بھرپور، قیمتی اور وسیع مجموعے سے مکمل طور پر مرعوب تھا۔

درحقیقت، بیلجیئم جیسی نایاب زبانوں میں Tale of Kieu کے ورژن کے ساتھ 1,600 سے زائد دستاویزات کو اکٹھا کرنا اور ان کی درجہ بندی کرنا، جن میں بہت سے قدیم دستاویزات بھی شامل ہیں، کوئی آسان کام نہیں ہے، جس کے لیے کھلاڑی کے پاس کافی قسمت کی ضرورت ہوتی ہے۔

فان ڈانگ لو پرائمری اسکول (ڈا نانگ) کی پرنسپل محترمہ نگوین کوئنہ وان نے کہا کہ انہیں CSO گیلری میں Truyen Kieu کے بارے میں بہت سی نادر دستاویزات ملی ہیں۔

"Tale of Kieu کا دنیا بھر کی درجنوں زبانوں میں ترجمہ ہونے کے علاوہ، بہت سے قیمتی تحقیقی اور تبصری کام بھی ہیں۔ سرامکس، ملبوسات پر Tale of Kieu کے نشان کو دیکھ کر بھی حیرت ہوتی ہے... ہم جتنا زیادہ پڑھتے ہیں، ہمیں اپنی قوم پر اتنا ہی فخر ہوتا ہے،" محترمہ وان نے کہا۔

سی ایس او گیلری کو ای میل کے جواب میں، ویتنام کی ایک یونیورسٹی میں پڑھانے والے جاپانی پروفیسر مسٹر شنگو ٹیکوچی نے کہا کہ پہلے تو وہ تھوڑا ہچکچاتے تھے جب انہیں سی ایس او کا دورہ کرنے کے لیے ٹکٹ خریدنے کے لیے پیسے خرچ کرنے پڑتے تھے۔

تاہم، جب اس نے قدیم دستاویزات کے وسیع و عریض خزانے کو دیکھا جو صرف ایک فرد نے جمع کیا، تو وہ واقعی حیران رہ گیا۔ "میں اسے اپنے تمام رابطوں اور دوستوں سے متعارف کرواؤں گا تاکہ وہ آکر اس کی تعریف کر سکیں،" مسٹر شنگو نے عہد کیا۔

زائرین کو ٹکٹوں کی فروخت، Tale of Kieu کے 1,600 سے زیادہ دستاویزات کے علاوہ، CSO گیلری میں چھ علاقے بھی ہیں جو 50 سے 2,000 سال پرانے 20,000 نمونے دکھاتے ہیں، جن میں سکے، کاغذی رقم اور دنیا بھر کے 200 ممالک کے ڈاک ٹکٹ شامل ہیں۔