دا نانگ کی "سماکی" میلوڈی - جنوبی لاؤس - حصہ 4: دی ایمبریس ریمینز

ہر سال، دا نانگ خاندانوں میں لاؤٹیائی "بچوں" کی تعداد ہر تعلیمی سال کے ساتھ بڑھتی ہے۔ ان گھروں میں سے ہر ایک میں ان بچوں کے لیے ہمیشہ تیار اور خوش آئند گلے موجود ہوتے ہیں…

روایتی ویتنامی آو ڈائی میں ملبوس "لاؤس سے گود لیے گئے بچے" ویتنام-لاؤس ثقافتی میلے میں مسز تھانہ کے خاندان کے ساتھ شامل ہوئے۔ تصویر: NGUYEN HUU

اپنے بچے کا نام رکھیں... ایسا نام جو پیار اور وفاداری کی علامت ہو۔

ہفتے کے آخر میں ایک شام، معمول کے مطابق، ڈا نانگ یونیورسٹی آف ٹکنالوجی میں اپنے فن تعمیر کے آخری سال میں ایک لاؤشین طالب علم، سلیچینتھو جولینار، لی ٹرونگ ٹین اسٹریٹ (این کھی وارڈ) پر اپنے رضاعی والدین کے گھر واپس آئی۔ جولینار کا استقبال کرنے سے پہلے، مسز ٹران تھی لان تھانہ نے اپنے پسندیدہ پکوان تیار کئے۔

محترمہ تھانہ نے کہا کہ جولینار اس سال گود لیا جانے والا آخری بچہ ہے۔ اس سے پہلے، پانچ دیگر بچے – Khanty Divixay، Seethong Laimaneevong، Khaikeo Xaisomphou، Sisavengsouk Douang، اور Keoonham Tithong – سبھی نے اپنی تعلیم مکمل کر لی تھی اور لاؤس میں کام کرنے کے لیے واپس آ گئے تھے۔ دور ہونے کے باوجود، وہ اب بھی اکثر فون کرتے ہیں اور گھر پر ٹیکسٹ کرتے ہیں۔

ان حالات کے بارے میں جن کی وجہ سے اس نے لاؤٹیائی بچوں کو گود لیا، مسز تھانہ نے بتایا کہ ان کے والد ایک سپاہی تھے جو جنوبی اور وسطی لاؤس کے میدان جنگ میں لڑے تھے۔ زخمی ہونے کے بعد، اسے صوبہ سوانا کھیت میں لاؤٹیائی ماں نے گود لیا اور ان کی دیکھ بھال کی۔ ویتنام واپس آنے کے بعد، وہ ہمیشہ اپنی گود لینے والی ماں کو اپنے احسان کا بدلہ دینے کی امید کرتا تھا، لیکن برسوں سے ٹوٹے ہوئے رابطے کی وجہ سے، اس کی خواہش ادھوری ہی رہی۔

اپنے والد کی کہانی سے متاثر ہو کر، جب ڈا نانگ نے دا نانگ میں زیر تعلیم لاؤ طالب علموں کے لیے "ہوم سٹے" پروگرام شروع کیا، مسز تھانہ نے اپنے شوہر کے ساتھ بچے کو گود لینے اور اس کی دیکھ بھال کے خیال پر تبادلہ خیال کیا۔ "میں یہ لاؤس میں دادی کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کر رہی ہوں جنہوں نے مشکل جنگ کے دوران میرے والد کو پناہ دی، اور شہر کے لیے تھوڑا سا تعاون کرنے اور پسماندہ لاؤ طالب علموں کے لیے اپنی ہمدردی ظاہر کرنے کے لیے،" مسز تھانہ نے کہا۔

محترمہ Tran Thi Lan Thanh (بائیں) اپنی بیٹی Khaikeo Xaisomphou (درمیان) کو اس کے یونیورسٹی کے گریجویشن دن پر مبارکباد دے رہی ہیں۔ تصویر: Nguyen Huu

یہ 2022 تھا جب مسز تھانہ نے تین بچوں کو گود لیا: کھانٹی ڈیویکسے، سیتھونگ لائمانیوونگ، اور سلیچینتھو جولینار۔ اس نے ویتنام اور لاؤس کے درمیان دوستی کو یاد رکھنے کے طریقے کے طور پر انہیں ویتنامی نام، Tình، Hữu اور Nghị دیا۔

ایک سال بعد، مسز تھانہ نے مزید تین بیٹیوں کو گود لیا: Xaisomphou Khaikeo، Sisavengsouk Douang، اور Keoonham Tithong؛ اس نے انہیں ویتنامی نام دیا: Ngoc Lan، Da Lan، اور Tuyet Lan. اسے ہر ایک کا نام اور تاریخ پیدائش یاد تھی۔

ہر چھٹی، نئے سال کے دن، سالگرہ یا جب بھی کھانے کو کوئی مزیدار چیز ملتی تو وہ اپنے بچوں کو گھر آکر گھر والوں کے ساتھ کھانا بانٹنے کو کہتی۔ ایک بار، جب خاندان کی سالگرہ تھی اور بچے اسے وقت پر گھر نہیں بنا سکتے تھے، تو وہ اور اس کا شوہر ان کے کھانے کے لیے ہاسٹل میں کھانا لے آئے۔ ان بچوں کو گود لینے کے اپنے سفر کے دوران، اسے اپنے خاندان، پڑوسیوں اور مقامی حکومت سے تعاون حاصل ہوا۔

مسز تھانہ نے بتایا کہ، پالیسی کے مطابق، ہر گھرانے کو صرف 15-21 دنوں کے لیے بچوں کی پرورش کرنی تھی، جس کے بعد انہیں واپس کر دیا جائے گا۔ لیکن جس دن انہیں "بچوں کو واپس" کرنا تھا، اس نے اور اس کے شوہر نے انہیں اپنے پاس رکھنے کا فیصلہ کیا۔ ایک ہی چھت کے نیچے رہنا، روزمرہ کے معمولات آہستہ آہستہ معمول بن گئے۔ وہ ایک ساتھ بازار گئے، اکٹھے کھانا پکایا، اور ایک خاندان کی طرح کھانا کھایا۔ مسز تھانہ کے شوہر ایک ریٹائرڈ فوجی ہیں اور بچوں سے بہت پیار کرتے ہیں۔

2024 کے آخر میں، دونوں بیٹیوں نے اپنی تعلیم مکمل نہیں کی تھی، اور ان کے ہاسٹل میں قیام کی میعاد ختم ہو گئی تھی۔ ابتدائی طور پر، انہوں نے کسی اور جگہ رہائش کرائے پر لینے کا ارادہ کیا، لیکن یہ سن کر جوڑے نے ان کا استقبال کرنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم، بیٹیاں پہلے تو تھوڑی ہچکچاہٹ کا شکار ہوئیں، اس ڈر سے کہ وہ بوجھ بن جائیں گی۔ جوڑے کے واضح طور پر اپنی پوزیشن کی وضاحت کے بعد ہی بیٹیاں رہنے پر راضی ہوئیں۔ "میں نے ان سے کہا کہ چاہے وہ ویتنام میں چھ ماہ رہیں، ایک سال رہیں یا کتنا ہی طویل، یہ گھر ہمیشہ کھلے بازوؤں سے ان کا استقبال کرے گا،" مسز۔ Thanh نے اشتراک کیا۔

محترمہ تھانہ کی لاؤشین بیٹیاں ویتنامی پینکیکس (بانہ زیو) بنانا سیکھتی ہیں۔ تصویر: NGUYEN HUU

اس سارے عرصے کے دوران، مسز تھانہ اور ان کے شوہر نے باری باری اپنے بچوں کے کھانے اور گریجویشن کے دن تک سونے کا خیال رکھا۔ وہ بھی اپنے بچوں کے ساتھ ڈپلومہ وصول کرنے کے لیے، ان کی خوشی میں شریک ہوئے۔

اس کے گود لیے ہوئے بچے بہت اچھے سلوک کرتے ہیں، اور کئی سالوں سے، انہوں نے فنون و ثقافت سے لے کر ثقافتی تبادلے کی تقریبات تک مقامی سرگرمیوں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیا ہے۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، وہ کام کرنے کے لیے لاؤس واپس آئے، کچھ تو ویتنامی کاروبار کے لیے بھی کام کر رہے تھے۔ ان کی اچھی ویتنامی کی بدولت، ان کے پاس مستحکم ملازمتیں اور معقول آمدنی ہے۔ "ویتنام واپس آنے کے بعد بھی، وہ اب بھی اکثر فون کرتے ہیں اور گھر بھیجتے ہیں،" مسز تھانہ نے اعتراف کیا۔

اس موسم گرما میں، مسز تھانہ لاؤس میں اپنے بچوں سے ملنے کا ارادہ رکھتی ہیں۔ خبر سن کر اس کے بچے بے صبری سے اس کی آمد کا انتظار کر رہے ہیں…

ڈا نانگ کا ہم پر جو احسان ہے اسے کبھی نہ بھولیں ۔

محترمہ تھانہ کی کہانی ڈا نانگ حکومت اور لاؤ حکام اور طلباء کی طرف اپنے "کھلے بازو" پھیلانے والے لوگوں کے سفر کی صرف ایک چھوٹی سی جھلک ہے۔ "لوگوں کے گھروں میں رہیں" کے اقدام سے، یہ اشتراک جاری ہے، مسلسل پھیل رہا ہے اور رابطے کا ایک لامتناہی ذریعہ بن گیا ہے۔

وہ "دوسری ماؤں" کی طرح ہیں، جو ہزاروں لاؤ طالب علموں کی کفالت اور دیکھ بھال کرتی ہیں جو ڈا نانگ تعلیم حاصل کرنے آتے ہیں۔ عام مثالوں میں محترمہ ٹران تھی نگوین، محترمہ فان تھیپ، محترمہ وو تھی شوان ہوانگ (ہوآ خان وارڈ)، اور محترمہ تانگ تھی کم ین (تھان کھی ڈونگ وارڈ) شامل ہیں... کئی سالوں سے، انہوں نے ان طلباء کا ان کے گھروں میں استقبال کیا، انہیں ویتنامی سکھایا، اور ان کے ساتھ خاندانی کھانا بانٹا۔ بہت سے لوگوں کا کہنا ہے کہ دا نانگ میں، لاؤ طالب علموں نے طویل عرصے سے مہمان بننا چھوڑ دیا ہے اور ان استقبال کرنے والے گھروں میں خاندان بن گئے ہیں۔

Savannakhet صوبائی ویتنامی لینگویج سینٹر میں لاؤ حکام کے لیے ویتنامی زبان کی کلاس۔ تصویر: ALĂNG NGƯỚC

دوسرے دن، سوانا کھیت پہنچنے پر، ہماری ملاقات صوبائی محکمہ خارجہ کے ایک اہلکار، وینگسومنتھ سے ہوئی۔ انہوں نے بتایا کہ انہوں نے کئی سال پہلے ڈا نانگ میں تعلیم حاصل کی تھی اور انہیں مقامی حکومت اور لوگوں سے تعاون حاصل تھا۔ Viengsomnhoth روانی سے ویتنامی بولتا ہے، اس لیے لاؤس میں ہمارے پورے سفر اور مقامی رہنماؤں کے ساتھ ملاقاتوں کے دوران، وہ پورے گروپ کے لیے ایک بہت موثر "ترجمان" بن گیا۔

Viengsomnhoth نے کہا کہ Da Nang کے بارے میں ان کا تاثر نہ صرف ایک متحرک شہر کی خوبصورتی کے بارے میں تھا بلکہ رحمدلی اور شفقت کی کہانیوں کے بارے میں بھی گہرا تھا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، شہری حکومت کی بہت سی انسانی پالیسیوں نے لاؤ کے بہت سے طالب علموں کو ذہنی سکون کے ساتھ تعلیم حاصل کرنے اور اپنے وطن کی خدمت کے لیے واپس آنے کی مزید ترغیب دی ہے۔

"گریجویشن کرنے کے بعد، میں کئی بار دا نانگ واپس آیا ہوں۔ یہ ایک متحرک، خوبصورت شہر ہے جو ہمیشہ ہمارا استقبال کرتا ہے - لاؤ طالب علم جنہوں نے یہاں تعلیم حاصل کی اور یہاں رہتے تھے۔ لاؤ طالب علموں کی بہت سی نسلیں ہمیشہ دا نانگ کی شکر گزار رہیں گی اور اس قیمتی مہربانی کو کبھی نہیں بھولیں گی،" وینگسمنتھ نے اعتراف کیا۔

جنوبی اور وسطی لاؤس کے طویل حصوں میں، دا نانگ کے اساتذہ کی کہانی جو ویتنامی زبان کو سکھانے کے لیے تفویض کیے گئے ہیں، ایک صاف چشمہ کی طرح بہتا ہے۔ لاؤ کے لوگ بتاتے ہیں کہ کتنے اساتذہ، موسم کی پرواہ کیے بغیر، وقت کے پابند تھے، صبر کے ساتھ قلم کے ہر ایک جھٹکے کے ذریعے طلباء کی رہنمائی کرتے تھے اور تلفظ درست کرتے تھے۔ یہ کہانیاں سرحد پار کے دوستوں کے لیے خوبصورت، سادہ، لیکن ناقابل فراموش یادوں کے طور پر یاد کی جاتی ہیں۔

دا نانگ میں، بہت سے خاندان لاؤ طلباء کی میزبانی کرتے ہیں، جو مضبوط روایتی بندھن بناتے ہیں۔ تصویر: NGUYEN HUU

ہم نے صوبہ سواناکھیت میں ویتنامی زبان کے مرکز کا دورہ کیا۔ دوپہر کے قریب، ٹیچر ڈوان تھی باو آن کا کلاس روم اب بھی اس کے پڑھنے سے گونج رہا تھا۔ 2026 کے اوائل میں دا نانگ یونیورسٹی آف ایجوکیشن سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، Bao An نے لاؤ حکام اور طلباء کو ویت نامی سکھانے کے لیے اساتذہ بھیجنے والے پروگرام میں حصہ لینے کے لیے اندراج کیا۔ Bao An نے اس پروگرام کے بارے میں اسکول میں اپنے اساتذہ سے سیکھا، پھر فعال طور پر لاگو کیا اور فوری طور پر لاؤس کی زندگی میں ڈھل گیا۔

"دن کے وقت، میں حکام کے لیے کلاسز پڑھاتا ہوں، اور شام کو، میں طلبہ کو پڑھانا جاری رکھتا ہوں۔ کلاسز ہمیشہ جاندار ہوتی ہیں، اور طلبہ ہر سبق کے لیے پرجوش ہوتے ہیں۔ اگرچہ میں یہاں زیادہ دن نہیں آیا ہوں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ کام میرے لیے مناسب ہے اور بہت معنی خیز ہے۔ اپنی جوانی کی توانائی کے ساتھ، میں امید کرتا ہوں کہ دوستانہ تعلقات کو مزید تقویت بخشنے میں اپنا حصہ ڈالوں گا، اور یہ امید کرتا ہوں کہ وہ عام طور پر ساون میں ایک پل بنوں گا۔ خاص طور پر، "استاد دوآن تھی باو این نے شیئر کیا۔

دا نانگ کی چھتوں سے لے کر ہمسایہ ممالک میں کلاس رومز تک، جو خاموشی سے پھیلی ہوئی ہے، لوگوں کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے کے ساتھ ہر گاؤں سے گزرتی ہے…

-------------------
آخری حصہ: مضبوط دوستی کو فروغ دینا

ماخذ: https://baodanang.vn/khuc-samaki-da-nang-nam-lao-ky-4-vong-tay-o-lai-3333791.html