ہری املی کی چھت تلے تاریخی یادیں۔

اپریل میں ہو چی منہ شہر چلچلاتی دھوپ میں نہا جاتا ہے اور سڑکوں پر گاڑیوں کے پہیے اور فٹ پاتھوں پر قدم جب بھی درخت کے سائے سے ملتے ہیں تو خود بخود سست ہو جاتے ہیں۔

موسیقار Mien Duc Thang - تصویر: TU TRUNG

ڈونگ کھوئی اور لی ٹو ٹرونگ گلیوں کے کونے پر چی لینگ پارک میں ایک پرانے املی کے درخت کے سائے میں کھڑے ہو کر میں نے ایک دلچسپ کہانی کا مشاہدہ کیا۔

سیاحوں کا ایک گروپ نوٹر ڈیم کیتھیڈرل کی طرف چل رہا تھا جب ٹور گائیڈ اچانک رک گیا: "چھت کو دیکھو،" اس نے اپنے فون پر اسکرول کرتے ہوئے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے کہا۔

اسکرین پر مشہور "سائیگون فالنگ" تصویر نمودار ہوئی، جسے میرے دوست نے 22 لی ٹو ٹرانگ اسٹریٹ پر عمارت کی چھت کی طرف دیکھنے کے متوازی اونچی جگہ پر رکھا۔

"اوہ!... آہ!..."، سیاح حیرت سے بولے۔ انہوں نے اب Ly Tu Trong Street پر تاریخ کی ایک اور تہہ دریافت کر لی تھی، یہ گلی ان گنت تاریخی یادوں سے بھری ہوئی ہے۔

اپریل کی ایک دوپہر کو بھی، بہتے، رومانوی بالوں والا ایک آدمی، ٹی شرٹ اور جینز پہنے، فٹ پاتھ پر ٹہلتا ہوا، املی کے درخت کی چھت کو دیکھتا ہوا، گنگناتا ہوا: "گرمیاں آتی ہیں تو پتے سبز ہو جاتے ہیں، گلی کا ہرا بھرا سبزہ/میری محبت کی میٹھی بارش، ہلکی پھلکی شاخوں سے موسم گرما تک۔ سیکاڈا کی آواز کے ساتھ / موسم گرما کی بارش کے ساتھ پتے گرتے ہیں، جوانی کے دنوں کی یادیں…"

گانا ختم کرنے کے بعد، اس نے مسکراتے ہوئے کہا، "میں نے یہ گانا Ly Tu Trong Street کے لیے تحفے کے طور پر لکھا، جہاں میں کئی دہائیوں سے جڑا ہوا ہوں۔" وہ موسیقار Mien Duc Thang ہے، ایک موسیقار جو جنگ اور امن کے ذریعے 60 سال سے Saigon - Ho Chi Minh City میں مقیم ہے۔

موسیقار Mien Duc Thang - تصویر: TU TRUNG

"میرا دل پھول گیا..."

26 Ly Tu Trong Street پر واقع اپارٹمنٹ کمپلیکس سیاحوں کے لیے ایک مانوس منزل ہے، جو کہ جدید نوجوانوں کے لیے شاپنگ اور کافی کی جگہ ہے۔ تہہ خانے سے اوپر کی منزل تک پرانے زمانے کے ٹائلڈ کوریڈورز، سمیٹنے والی سیڑھیاں، اور پللی ایلیویٹرز متحرک اور سجیلا فیشن برانڈز کے ساتھ ساتھ پرانی یادوں اور فرانسیسی مزاج کے ساتھ کیفے کے لیے جمع ہونے کی جگہ ہیں۔

صبح سویرے سے لے کر رات تک، یہ جگہ نوجوانوں اور سیاحوں کے گروپوں سے بھری رہتی ہے، اوپر نیچے جاتے ہیں، گپ شپ کرتے ہیں اور خریداری کرتے ہیں۔ دالان کے وسط میں، دکان کے نشان کے بغیر ایک نادر دروازہ ہے۔ میں نے دروازے کی گھنٹی بجائی اور موسیقار Mien Duc Thang کے اپارٹمنٹ میں قدم رکھا۔ ایک الگ دنیا ۔

یہاں، موسیقی، شاعری، پینٹنگز، اور مجسموں سے بھرا ہوا، پرسکون ماحول باہر کی ہلچل سے بالکل متصادم ہے۔

وہ پیانو کے سامنے بیٹھا، آہستہ سے گا رہا تھا، "کسی دن، ایک فراخ دل دریا کے کناروں پر بہہ جائے گا / کسی دن، ایک فراخ دل باطل میں واپس آئے گا…"۔

مجھے اچانک احساس ہوا کہ دروازے کے اندر اور باہر کا فرق آج کے خاموش، نرم مزاج موسیقار میئن ڈک تھانگ اور ماضی کی طلبہ تحریک "سنگ فار مائی کمپیٹریوٹس" کے شعلہ بیان گلوکار میئن ڈک تھانگ کے درمیان فرق سے ملتا جلتا ہے۔

"آج کے ویران کھیتوں سے، ہم مل کر یہ الفاظ گاتے ہیں/ اگرچہ زندگی کئی نسلوں سے مشکلات اور پریشانیوں سے بھری ہوئی ہے، پھر بھی یہ خوشی لاتی ہے/ ہمارے خشک ہاتھوں میں محنت سے، آئیے ہر گھڑی مزید محنت کریں/ آج کے ویران کھیتوں سے، آئیں مل کر کل کے لیے آگے بڑھیں..."۔

جہاں کبھی لوگوں کا ہجوم افراتفری میں خالی ہو جاتا تھا، اب ایک چھت والا علاقہ ایک نئے موقع کا انتظار کر رہا ہے - تصویر: TU TRUNG

اس وقت، شاندار، رومانوی Miên Đức Thắng کی تصویر نے، اپنے ہنرمند گٹار بجانے اور پرجوش گانے والی آواز کے ساتھ، ہزاروں طلباء کے دلوں میں اپنے گانے "جنگل سے گانا" سے آگ بھڑکا دی، جو لیکچر ہالز اور سکول یارڈز سے عارضی مراحل تک گونج رہے تھے۔

مظاہروں، ریلیوں، ہڑتالوں اور امریکی گاڑیوں کو جلانے کے ساتھ، نوجوانوں، طلباء اور اسکول کے بچوں میں جنگ مخالف تحریک میں شدت آگئی… اور ان بھڑکتے ہوئے شعلوں کے درمیان، 1969 کے آخر میں، موسیقار Mien Duc Thang کو گرفتار کیا گیا، مقدمے میں لایا گیا، اور 5 سال کی سخت مشقت کی سزا سنائی گئی۔ اس کے جرم کا ثبوت ان کے 10 گانوں کا مجموعہ تھا جس کا عنوان تھا "جنگل سے گانا"۔

میئن ڈک تھانگ نے 20 سال کی عمر میں عدالت میں کہا، "میں قصوروار نہیں ہوں، مجھے کوئی پچھتاوا نہیں ہے کیونکہ گانے میرے جذبات کا اظہار کرتے ہیں اور انہیں میرے ہم وطنوں اور میرے لوگوں کے ساتھ بانٹتے ہیں۔" اور آج، تقریباً 80 سال کی عمر میں، میئن ڈک تھانگ میں اب بھی کھیلنے اور گانے کا جنون ہے جیسا کہ وہ ماضی میں کیا کرتا تھا، حالانکہ آج ان کی کمپوزیشن بہت زیادہ ہے۔ "میں ایسا شخص ہوں جو اپنے آپ سے شاذ و نادر ہی مطمئن ہوتا ہوں؛ میں ہمیشہ اپنی تخلیقی صلاحیتوں میں جدت لانا چاہتا ہوں، چاہے وہ موسیقی ہو، پینٹنگز، یا مجسمہ۔"

دہائیاں گزر چکی ہیں، اور میں تب سے بہت بدل گیا ہوں۔ ماضی میں، میں نے احتجاجی موسیقی بنایا – اب میں علاج سے متعلق موسیقی، شفا بخش موسیقی بناتا ہوں، لیکن اس کا مرکز کبھی نہیں بدلتا: میرے جذبات انسانیت اور اپنے وطن کے لیے ہیں۔" اور اس نے گایا: "ملک کو ہمارے ہر دل میں سبز رنگ کی ضرورت ہے، جیسے چاول اور آلو جو ہماری زندگیوں کی پرورش کرتے ہیں / ملک کو مشترکہ تلخیوں میں یقین کی ضرورت ہے، مشکل دنوں پر قابو پانے کے لیے..."

سائگون کے باشندے شہر میں داخل ہوتے ہی لبریشن آرمی کا استقبال کرنے کے لیے پھل اور پھول لا رہے ہیں - تصویر: ڈِنہ کوانگ تھانہ

امن معاہدے کے بعد، ہر کسی کی طرح، اس نے بھی مشکلات اور قلت کا سامنا کیا، اور معاشرے اور ملک کے اتار چڑھاؤ کے بارے میں فکر مند اور متضاد محسوس کیا۔ پھر، جب ملک کھل گیا اور اصلاحات کی گئیں، تو میئن ڈک تھانگ نے، بہت سے دوسرے لوگوں کی طرح، بیرون ملک آباد ہونے کا راستہ تلاش کیا۔

بیرون ملک رہتے ہوئے، گھر کی آرزو اس کے اندر پہلے سے کہیں زیادہ شدت سے بڑھ گئی۔ اس نے اس سادہ خواب کے لیے پُرجوش دھنیں ترتیب دیں: "ایک صبح میں لوٹتا ہوں، کچی سڑک پر / سورج میرے سینے کو گلے لگاتا ہے، میرے کانوں میں بانس سانس لیتا ہے / میں ہنستا ہوں، میں بات کرتا ہوں، میں خوشی سے گاتا ہوں / ناہموار قدم اٹھاتا ہوں، چاول کے چھوٹے کھیت کے پار / میری بوڑھی ماں وہاں ہے، باڑ سے لوکی چن رہی ہے…"۔

مشہور باؤ ین کے گائے ہوئے اس گانے نے بہت سے ویتنامیوں کے دلوں کو چھو لیا ہے، اور سب سے پہلے، اس کے مصنف۔ کئی سال گزر چکے ہیں، اور موسیقار Miên Đức Thắng واقعی اور مستقل طور پر واپس آ گئے ہیں، اور اس لمحے، "مجھے ایسا لگا جیسے میرا دل خوشی، پرجوش، اور خوشی کی دھڑکنوں کے ساتھ دوبارہ زندہ ہو گیا ہے۔"

اس نے گایا، "میرا دل پرانے شہر کے دل میں اٹھتا ہے / اپنے والدین کو یاد کرتے ہوئے، میرے پیارے وطن / میرا دل دوبارہ ملاپ کے درمیان اٹھتا ہے / اپنے دوستوں کی وجہ سے خوش ہوتا ہے، جو اچھی اور مہربان زندگی گزارتے ہیں…"۔

26 Ly Tu Trong اپارٹمنٹ کی عمارت میں ایک پرانے اپارٹمنٹ کا انتخاب کرتے ہوئے، اس نے ہر نئے دن اور سائگون، شہر اور ملک کے تاریخی تلچھٹ کی تہوں کے درمیان تعامل کا مشاہدہ کرنے کے لیے ایک خاص جگہ اور جگہ کا انتخاب کیا۔

سیاحوں نے چی لینگ پارک کے نقطہ نظر سے "سائیگون کے زوال" کو ظاہر کرنے والی تصویر کو دوبارہ دریافت کیا - تصویر: TU TRUNG

املی کے سبز درخت کے سائے میں

شہر کے ساتھ قائم، صدیوں پرانی تاریخ نے ہمیشہ Lagrandière - Gia Long - Lý Tự Trọng کو اپنے اہم ترین مرکزی راستوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا ہے، اور اس وجہ سے، شہر کی یادوں کی پرتیں اس کی سطح اور فٹ پاتھوں میں سمائی ہوئی ہیں۔

سب سے پہلے، املی کے درخت ہیں، جن میں سے کچھ سو سال سے زیادہ پرانے ہیں، ایک مقامی نسل ہے جسے فرانسیسیوں نے جب پہلی بار شہر کی تعمیر شروع کی تھی، اپنی بالکل موزوں خصوصیات کی وجہ سے سڑکوں پر لگانے کا انتخاب کیا تھا: لمبی عمر، سال بھر کا سایہ، چھوٹے پتے جو جلدی سوکھ جاتے ہیں اور نکاسی آب میں رکاوٹ نہیں بنتے، اور گہرے جڑیں جو انہیں گرنا مشکل بناتی ہیں۔

ایک اور خصوصیت جس پر کاشتکاروں نے غور نہیں کیا ہوگا: املی بہت جانی پہچانی ہے اور ویتنامی کھانوں میں کثرت سے موجود ہے۔ اسی لیے، ان دنوں سے لے کر آج تک، شہر میں اب بھی ایسے لوگ موجود ہیں جو شاخوں پر چڑھ کر، سبز اور پکے ہوئے املی کے پھل چن کر، اور پھر انہیں درخت کے نیچے بیچنے کے لیے بیٹھ کر روزی کمانے کا انتخاب کرتے ہیں - ایک ایسی تصویر جسے سائگونی لوگ شوق سے یاد کرتے ہیں۔

املی کے اس درخت کے سائے کے نیچے لائبریری کی عمارت کھڑی ہے، اس کا فن تعمیر 50 سال سے زیادہ گزر جانے کے بعد بھی حیرت انگیز طور پر دلکش ہے۔ یہ جگہ کسی زمانے میں طلباء کی نسلوں کے لیے علم کی آماجگاہ تھی، کبھی وان کیفے کا گھر تھا جس میں بانس کے باغ کے نیچے موسیقی کی شامیں ہوتی تھیں، جہاں سے طالب علموں کے گلوکاروں اور موسیقاروں کی آوازیں اور دھنیں افسانوی بن گئیں، جو آج تک گونجتی ہیں۔

یہ جگہ کبھی سائگون سنٹرل جیل تھی، جو نوجوان ہیرو لی ٹو ٹرونگ سمیت بہت سے محب وطنوں کے خون سے رنگی ہوئی تھی، یہی وجہ ہے کہ گزشتہ 50 سالوں سے ایک گلی کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔

آج، سیکھنے کی بہت سی نئی سہولیات اور مقامات کے باوجود، یہ جگہ طلباء کے لیے ایک مقبول منزل بنی ہوئی ہے، جو اب بھی اپنی جدید ٹیکنالوجی سے انہیں اپنی طرف متوجہ کرتی ہے، اور لائبریری کے مخصوص، ہوا دار راہداریوں کے ساتھ ساتھ پلٹ کر کتابیں اور کہانیاں ایک منفرد کردار ادا کرتی ہیں۔

وہ جگہ جہاں ماضی میں افراتفری میں لوگوں کا ہجوم خالی ہو گیا تھا۔

املی کے اس درخت کے سائے کے نیچے سٹی میوزیم کی عمارت کھڑی ہے، جو سب سے خوبصورت حویلیوں میں سے ایک ہے، جس کی سیڑھیاں، راہداری اور ہال سائگونی لوگوں کی شادی کی لاتعداد تصاویر کے لیے ترتیب دے رہے ہیں۔

یہ بھی یہاں تھا – جب اسے اب بھی جیا لانگ پیلس کہا جاتا تھا – کہ خونی بغاوت 2 نومبر 1963 کو ہوئی تھی، جس سے پہلی جمہوریہ ویتنام کا خاتمہ ہوا تھا۔

آج، سیاسی ہلچل جسے بہت سے سائگونی اب بھی یاد کرتے ہیں، ایک نئی زندگی دی گئی ہے، جس سے لوگوں کو اس کی تلاش جاری رکھنے کی اجازت دی گئی ہے کیونکہ عمارت کے نیچے کی سرنگ کی تزئین و آرائش کی گئی ہے اور اب اسے دیکھنے والوں کے لیے کھول دیا گیا ہے۔ عمارت اپنی کہانی سناتی رہتی ہے، جس سے ہر سامع ان پرامن دنوں کی بہتر تعریف کر سکتا ہے جن کا وہ تجربہ کر رہے ہیں۔

املی کے اس درخت کے نیچے Tran Dai Nghia سپیشلائزڈ ہائی سکول ہے، جو اپنے روشن اور متحرک طلباء کے لیے مشہور ہے، La Salle Tabert School کا تسلسل ہے جس نے 1873 سے 1975 تک سائگون کے طلباء کی لاتعداد نسلوں کو تعلیم دی۔

املی کے اس درخت کے سائے کے نیچے چلڈرن ہسپتال 2 ہے، جو پہلے گرل ہسپتال کے نام سے جانا جاتا تھا، جو سائگون کی ابتدائی طبی سہولیات میں سے ایک تھا، جو 1862 میں قائم کیا گیا تھا۔ صدیوں سے، صحت کی دیکھ بھال اور تعلیم کا اس کا مشن جاری ہے۔

اور اس سایہ دار جگہ کے ساتھ ہی 22-24-26 نمبر پر اونچی عمارت ہے، جو 1960 کی دہائی کے وسط میں امریکی طرز پر تعمیر کی گئی تھی، جو کسی زمانے میں یونائیٹڈ اسٹیٹس ایجنسی فار انٹرنیشنل ڈویلپمنٹ (USAID) اور IBM کے لیے کام کرنے والے امریکیوں کے لیے رہائش کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔ سب سے اوپر کی منزل پر سینٹرل انٹیلی جنس ایجنسی (سی آئی اے) کے سربراہ کا قبضہ تھا، اور لفٹ شافٹ ایک ہیلی کاپٹر کو ایڈجسٹ کر سکتا تھا۔

امریکی سفارت خانے کے ساتھ ساتھ، اس مقام نے 28-29 اپریل اور 30 ​​اپریل 1975 کی صبح کو ہیلی کاپٹر کے انخلاء کا مشاہدہ کیا۔ UPI کے ڈچ فوٹوگرافر ہیوبرٹ وان ایس نے اپریل 2925 کی دوپہر G2929 کی عمارت کی لانگ چھت پر کھڑے ہیلی کاپٹر میں سوار ہونے والے ہجوم کے افراتفری کا منظر کھینچا۔

اس تصویر کو فوری طور پر یو پی آئی کے ذریعے دنیا بھر میں نشر کیا گیا اور اس کے بعد سے اسے سائگن حکومت کے خاتمے کی علامت کے طور پر استعمال کیا گیا۔ یہ وہ جگہ بھی تھی جس نے زندگی یا موت کے لمحے میں انٹیلی جنس ایجنٹ فام شوان این کے وفادار انتخاب کا مشاہدہ کیا جب اس نے 29 اپریل کی سہ پہر کو اپنے قریبی دوست، ساتھی، اور حریف ٹران کم ٹوئن کو بچانے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔

وہاں سے زیادہ دور، وہ لمحہ جب پیلے ستارے کے ساتھ آدھا نیلا، آدھا سرخ پرچم آزادی کے محل پر اڑتا تھا، وہ لمحہ امن کا تھا۔ اور ان دنوں امن ہے، جب 26 Ly Tu Trong Street کے آس پاس کا پورا علاقہ ہنسی، گانا، خریداری سے گونج رہا ہے اور جب بھی کوئی 50 سال سے زیادہ پہلے کی کہانی کا تذکرہ کرتا ہے تو یہ ایک ایسی کہانی بن جاتی ہے جو آج کے لیے امن کی مزید قدروں کو جنم دیتی ہے۔

ہوم لینڈ روڈ

آج 22 Ly Tu Trong Street کی عمارت کی چھت اب بھی وہیں ہے، لفٹ ایریا کی چھت ابھی بھی وہیں ہے، لوہے کی سیڑھیوں کی باقیات ابھی باقی ہیں، صرف ہیلی کاپٹر چلا گیا ہے۔

عمارت کے ساتھ ساتھ تبدیلیوں سے گزرنے کے بعد، یہ صحن، ایک جگہ جہاں کبھی سدرن بیسک کیمیکلز کمپنی کے ملازمین آرام کرتے تھے، کو سائگون کے قلب میں ایک اہم مقام پر ایک چھت والے کیفے اور بیئر گارڈن کے طور پر لیز پر دیا گیا تھا، اور اب یہ عارضی طور پر خالی ہے۔ کبھی کبھار، کچھ لوگ پرانے دنوں کی یادیں تازہ کرتے ہوئے، ماضی کی باقیات کو دیکھنے کے لیے چھت پر جاتے ہیں۔

شاید، متحرک اور موثر خریداری، تفریح، اور سیر و تفریح ​​کی سرگرمیوں کے ساتھ جو اگلے دروازے پر 26 نمبر پر واقع عمارت میں ہوتی رہی ہیں اور جاری رہتی ہیں، 22ویں عمارت کی چھت بھی ایک دن پھر سے ہلچل مچا دے گی، سائگنیوں اور سیگون آنے والوں کے لیے ہوا کے جھونکے سے لطف اندوز ہونے کے لیے ایک جگہ، سبز املی کی تعریف کرنے کے لیے-تاریخی کہانی کی عکاسی نہیں کر سکتے۔

ایک دوپہر، موسیقار Mien Duc Thang کے ساتھ پرانے دنوں کی یادیں تازہ کرتے ہوئے، وہ نرمی سے مسکرائے، بالکل ایسے ہی جیسے علاج کی موسیقی کا وہ ایک دہائی سے تعاقب کر رہے ہیں۔

ایک ایسی جگہ میں جہاں شاعری، موسیقی اور فن اس کی اپنی تاریخی میراث میں جڑے ہوئے ہیں، وہ اپنے گٹار کو گلے لگاتا ہے اور گاتا ہے، "میرے وطن لوٹنا، ماضی کے دکھ نہ اٹھانا/ بھائیوں کا جنگل بموں اور گولیوں کے وقت ساتھ ساتھ چلتے ہوئے امن تک / اپنے وطن واپس آنے تک، بموں کے کریٹروں کے ساتھ پھولوں کے پھولوں کے ساتھ بہت سے پھول دریا لوک اشعار سے بھیگے ہوئے ہیں، ہوا کشتیوں کو گھر لے جاتی ہے..."

واپس موضوع پر

فام وو

ماخذ: https://tuoitre.vn/ky-uc-lich-su-duoi-vom-me-xanh-20260426165623835.htm