ہنوئی کے دنوں کی یادیں۔

ایڈیٹر کا نوٹ: 1972 میں، ہوا میں Dien Bien Phu کی جنگ کے دوران، صحافی Tran Thanh Phuong - Dai Doan Ket اخبار کے سابق ڈپٹی ایڈیٹر انچیف، پھر Nhan Dan اخبار کے رپورٹر - نے B52 بم پر ہنوئی کی فتح کے دردناک اور بہادری کے دنوں کو براہ راست دیکھا اور ریکارڈ کیا۔ یہ مضمون آنجہانی صحافی Tran Thanh Phuong کی یادداشتوں سے اقتباس کیا گیا ہے۔

ٹو لائم ڈسٹرکٹ (ہانوئی) کی ملیشیا ٹاسک فورس نے انتہائی چوکسی برقرار رکھی، اپنے ہتھیاروں کو فوری طور پر فائر کیا اور کئی امریکی طیاروں کو مار گرانے میں دیگر یونٹوں کے ساتھ تعاون کیا۔

یہ 21 دسمبر 1972 کی دوپہر کے 12 بجے کا وقت تھا جب ہنوئی کا پبلک ایڈریس سسٹم، ایک سریلی دھن نشر کر رہا تھا، اچانک بند ہو گیا۔ ایک طویل فضائی حملے کا سائرن بج گیا۔ اناؤنسر کی آواز بلند ہوئی: "دشمن کے طیارے ہنوئی کے قریب آرہے ہیں… دشمن کے طیارے ہنوئی کے قریب آرہے ہیں…" Nhan Dan اخبار کے ہاؤسنگ کمپلیکس کے مکین، کیوبا کے سفارت خانے کے پیچھے Ly Thuong Kiet گلی میں رہنے والے صحافیوں کے 15 خاندانوں پر مشتمل، ایک ایک کرکے بم شیلٹر میں اترے۔

زمین خاموش تھی۔ اچانک ہوائی جہاز کی گھن گرج گزری۔ پھر خاموشی لوٹ آئی۔ ہر کوئی، جو اتنی دیر بیٹھ کر تھکا ہوا تھا، بنکر سے نکلنے ہی والا تھا کہ اناؤنسر کی آواز فوری طور پر گونجی: "دشمن کے طیارے ہنوئی کی طرف واپس اڑ رہے ہیں..." سب خاموش ہو گئے اور یہ دیکھنے کے لیے کہ کون ابھی اوپر ہے اور بنکر کے نیچے نہیں گیا ہے۔ اچانک، دھماکوں کا ایک سلسلہ — بوم! بوم! بوم!— بنکر کو بکھر گیا، دھول اور ملبے کے بادل گھوم رہے ہیں۔ سب نے اپنی سانسیں روکی، پھر بیک وقت چیخنے لگے: "ہمارے ہاؤسنگ کمپلیکس میں بمباری کی گئی ہے!"

خاموشی چھا گئی۔ پھر بالکل صاف سائرن بج گیا۔ اعلان کرنے والے کی آواز، پرسکون اور ناپے ہوئے، اعلان کیا: "دشمن کے طیارے اڑ گئے!..."

"

ہنوئی پوری قوم کے اعتماد اور پیار پر قائم رہا ہے۔ ہنوئی نے گھبرایا نہیں۔ ہنوئی نے اپنا "بہت ہنوئی" موقف برقرار رکھا۔ ہنوئی ہماری آگ کا مرکز تھا۔ وہ آتے رہے، اور ہنوئی نے مختلف ہتھیاروں کے سائز کے لیے مختلف فائرنگ زون مختص کرتے ہوئے اپنی فضائی حدود کو تقسیم کیا۔

بنکر سے نکل کر گلی کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک مکانات کی دونوں قطاروں پر تباہی کا منظر دیکھ کر ہر کوئی دنگ رہ گیا۔ ان کے پیچھے منسٹری آف ٹرانسپورٹ کی عمارت تھی، اس پر بھی بمباری کی گئی۔ ہینگ کو سٹیشن (ہنوئی ٹرین سٹیشن)، تقریباً ایک کلومیٹر دور، اس کا مرکزی سٹیشن سیکشن تباہ ہو گیا تھا۔ دس منٹ بعد، 71 ہینگ ٹرونگ اسٹریٹ سے Nhan Dan اخبار کی سیلف ڈیفنس ٹیم کے ارکان، کدالیں اور بیلچے لے کر بھاگے۔ تب ہی ہمیں امریکی بموں سے ہونے والی ہولناک تباہی کا احساس ہوا۔ صحافی کوانگ ڈیم کا گھر، اس کی قیمتی کتابوں کی الماری کے ساتھ، دا ٹونگ اسٹریٹ پر اڑا دیا گیا تھا۔ صرف چند کتابیں برآمد ہو سکیں۔ میری بیوی اور میری کتابوں کی الماری اور آرکائیوز اینٹوں اور ٹائلوں کے نیچے دب گئے تھے۔ صحافی لی ڈائن (بعد میں ڈائی دوان کیٹ اخبار کے چیف ایڈیٹر)، جو کہ ایک رات پہلے Nhan Dan اخبار کے دفتر میں ڈیوٹی پر تھے، اگلی صبح کام کرتے رہے اور دوپہر کے کھانے کے لیے گھر پہنچ گئے۔ جب فضائی حملے کا سائرن بجتا تھا، تو اس کے پاس صرف اپنے گھر کی سیڑھیوں کے نیچے اپنے ذاتی بنکر میں جانے کا وقت تھا۔ مضبوط بنکر نے صحافی لی ڈائن کو بچایا، جس کے بال برف کی طرح سفید تھے۔ گلی کے اس پار پیرس کانفرنس میں ہمارے سرکاری وفد کے ترجمان مسٹر نگوین تھانہ لی کا گھر تھا جسے شدید نقصان پہنچا۔ صحافیوں ہا ڈانگ، ہا ہو، ہنگ لی اور دیگر کے گھر مکمل طور پر تباہ ہو گئے۔ گلی کے آغاز سے، cải lương آرٹسٹ Le Thanh اور ڈائریکٹر Duc Du کے گھر، وائس آف ویتنام ریڈیو اسٹیشن کے براڈکاسٹر مسٹر من ڈاؤ، اور بہت سے دوسرے مضبوط مکانات یا تو تباہ ہو گئے یا بموں سے شدید نقصان پہنچا۔ لیکن اس دن وہاں موجود لوگوں کی جانیں محفوظ تھیں۔

اگلے دن، Nhan Dan اخبار کے دفتر نے مجھے "مجبور" کر دیا کہ مجھے عارضی طور پر تھچ دیٹ ضلع (سابقہ ​​صوبہ ہا ٹے) میں کچھ دنوں کے لیے خالی کر دیا جائے۔ کچھ دن بعد، مجھے اپنی بیوی کا ایک خط موصول ہوا، جس میں درج ذیل عبارت تھی: "محترم، میں آپ سے کچھ کہنا چاہتا ہوں: کل صبح جب میں پڑھائی سے گھر آیا اور فرش کو ٹوٹی ہوئی اینٹوں سے ڈھکا ہوا دیکھا تو میرا دل درد سے بھر گیا، میں نے اسے کھود کر دیکھا تو ایک نوٹ بک ملی جس میں ہمارے رشتہ داروں اور دوستوں کے پتے تھے۔ پرانا بیسن اور میری قمیض جہاں ہم عموماً کام کر سکتے تھے، وہیں بیٹھتے تھے۔

پانچ دن بعد، 26 دسمبر 1972 کو، میں اپنے انخلاء سے Nhan Dan اخبار میں کام پر واپس آیا۔ ہم دفتر میں عارضی ڈنر کر رہے تھے جب بجلی چلی گئی۔ ادارتی دفتر نے تیل کے چراغ جلائے اور اگلے دن کے شمارے کے لیے مضامین کی تیاری جاری رکھی۔ اس رات ہنوئی میں سخت سردی تھی۔ ہون کیم جھیل دھند اور دھند میں ڈوبی ہوئی تھی۔ اچانک لاؤڈ اسپیکر نے اعلان کیا: دشمن کے طیارے 100 کلومیٹر، 80 کلومیٹر، پھر ہنوئی سے 60 کلومیٹر کے فاصلے پر ہیں… پھر لاؤڈ اسپیکر نے یہ حکم نشر کیا: "دشمن دارالحکومت ہنوئی پر ایک شدید حملے کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔ تمام مسلح افواج اور پولیس کو دشمن سے لڑنے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔ سیلف ڈیفنس فورس کو اپنی ذمہ داریاں پوری کرنی چاہئیں۔ اس رات کام کرنے والے Nhan Dan اخبار کے تمام کیڈرز، رپورٹرز اور عملہ پناہ گاہوں میں چلے گئے۔ بنکر لی تھائی ٹو سٹریٹ پر واقع ہے، ہو گووم جھیل کے کنارے سے چند قدم کے فاصلے پر۔ قدیم برگد کے درخت کے آگے ایک گہرا زیر زمین بنکر ہے جسے ایڈیٹر انچیف، ڈپٹی ایڈیٹر انچیف اور دیگر ادارتی عملہ کام کرنے اور اگر لڑائی تیز ہو جائے تو اخبار کو پیش کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ اسی بنکر میں صحافی تھیپ موئی نے 26 دسمبر 1972 کو Nhan Dan اخبار میں سماجی قانون پر ایک مشہور مضمون لکھا جس کا عنوان تھا "Hanoi, the Capital of Human Dignity"۔

Nam Bộ Street (اب Lê Duẩn Street) اور Nguyễn Thượng Hiền Street کے چوراہے سے Ô Chợ Dừa تک پھیلی ہوئی پوری Khâm Thiên سٹریٹ، نیشنل کنزرویٹری آف میوزک کے قریب، اچانک بموں کے ایک بیراج سے لرز اٹھی۔ روشنی کی چمک، طویل دھماکے — زمین پر موجود ہر چیز اڑا دی گئی، گر گئی اور بکھر گئی۔ ہم رات کے وقت ایک گنجان آباد گلی میں گرائے گئے ٹن B52 بموں کی وجہ سے مکمل تباہی اور افراتفری کے منظر کا تصور کر سکتے ہیں۔ اور یقیناً، آج بھی، ہر کوئی سمجھتا ہے کہ خم تھین گلی میں کوئی فوجی اڈہ نہیں تھا۔

بم دھماکے کے فوراً بعد نان ڈان اخبار اور بہت سے دوسرے اخبارات اور ٹیلی ویژن اسٹیشنوں کے نامہ نگاروں نے خم تھین پہنچ گئے۔ میں نے جانے کو کہا، لیکن انہوں نے مجھے جانے نہیں دیا۔ ان کا کہنا تھا کہ انہیں خبر ہے کہ دشمن بعد میں ہینگ ڈاؤ، ہینگ نگنگ، ڈونگ شوان مارکیٹ، لانگ بین برج اور دیگر گلیوں پر حملہ کر سکتا ہے… انہیں اپنی افواج کو دوسرے "فرنٹوں" کے لیے محفوظ رکھنا چاہیے۔

Nha Chung Street پر بڑے چرچ کے سامنے کی چوڑی گلی لاتعداد ٹرکوں، ہر سائز کی کاروں سے بھری ہوئی تھی اور لوگ وہاں جمع تھے۔ لوگ سردی میں کھڑے ہو کر اس رات ہونے والی جنگ اور آنے والے دنوں پر بحث کر رہے تھے۔ چند لوگوں نے خوف ظاہر کیا۔ وہ محض امریکی حملہ آوروں پر غصے میں تھے اور فتح کے لیے خوشی منا رہے تھے کیونکہ انہوں نے امریکی فضائیہ کے کئی B-52 بمباروں کو یکے بعد دیگرے مار گرایا تھا۔

خم تھین میں B52 بم دھماکے کی ایک دل دہلا دینے والی کہانی تھی جسے پریس نے اس وقت رپورٹ کیا تھا، جس نے لوگوں کے دلوں کو ہلا کر رکھ دیا تھا۔ یہ تھوڑا سا ہا کے بارے میں تھا۔ اس رات، بلاک 41 پر بموں کی بارش ہوئی، ایک مکان گر گیا، اور اینٹیں اور ٹائلیں بنکر پر گریں جہاں چھوٹا ہا تھا۔ وہ باہر نہیں نکل سکی، اور پکارتی رہی، "ماں، مجھے باہر لے چلو! ماں!" ہا کی ماں، لین، جائے وقوعہ پر پہنچی لیکن بھاری اینٹوں کو نہیں اٹھا سکی۔ اندر، ہا نے پکارنا جاری رکھا، "ماں، مجھے باہر لے جاؤ!" آس پاس کے لوگ اس کی چیخیں سن کر مدد کے لیے بھاگے۔ سب اسے بچانے کے لیے دوڑے۔ "ماں، مجھے بچاؤ!" ہا کی چیخیں دھندلا اور بے ہوش ہوتی گئیں۔ کھودنے والوں نے ملبہ اٹھانے کے لیے اپنی پوری طاقت صرف کی۔ جب آخر کار انہوں نے اسے باہر نکالا تو ہا کا انتقال ہو چکا تھا۔ اس کی ماں اس کی لاش کو اپنی بانہوں میں تھامے روتی رہی۔ اس کے آس پاس والوں نے دانت پیس کر برداشت کیا... دوپہر تک، ٹو ٹائین گلی میں لاشیں نکالی جا رہی تھیں۔ تابوت لے کر ٹرک پہنچے۔ اینٹوں کے ڈھیروں اور گرتی ہوئی دیواروں کے درمیان یہاں اور وہاں بہت سے لوگوں کے سروں پر ماتمی اسکارف سجے ہوئے تھے۔

B52 بمبار طیاروں کے ذریعے خم تھین کی تباہی کی خبر تیزی سے پورے شہر میں پھیل گئی۔ سردیوں کی اس رات ہنوئی میں کوئی نہیں سویا۔ صبح دو بجے، ہنوئی ریڈیو نے فتح نشر کی: "ہم نے ایک B52 کو مار گرایا اور پائلٹ کو پکڑ لیا۔" Nguyen Dinh Thi کا گانا "پیپل آف ہنوئی" رات گئے گونج اٹھا۔ ہر کوئی جاگ رہا تھا، سن رہا تھا اور فخر محسوس کر رہا تھا۔ اس سے پہلے ہنوئی نے ایسی شاندار رات کا تجربہ کبھی نہیں کیا تھا۔ اس سے پہلے، ہنوئی کے پاس صرف مسکیٹس، تین جہتی بم اور بوتل گرنیڈ تھے۔ آج، ہنوئی نے حملہ آوروں کو میزائلوں، اونچائی پر مار کرنے والے توپ خانے اور جدید MiG-19 بمبار طیاروں سے شکست دی تھی۔

ماخذ: https://daidoanket.vn/ky-uc-nhung-ngay-ha-noi-dien-bien-phu-tren-khong-10297394.html