لہروں کی سرگوشیاں

صبح سویرے کا سورج گھر کے سامنے ہیبسکس کے ہیج پر چمک رہا تھا، دیہاتی منظر نامے میں ٹمٹماتے شعلوں کی طرح سرخ پھول، پرسکون دریائے Sưa کے کنارے، پہاڑیوں کے دامن میں بہتے، گاؤں سے ہوتے ہوئے، اور وسیع سمندر میں۔

مثالی تصویر

صبح سویرے کا سورج گھر کے سامنے ہیبسکس کے ہیج پر چمک رہا تھا، دیہاتی منظر نامے میں ٹمٹماتے شعلوں کی طرح سرخ پھول، پرسکون دریائے Sưa کے کنارے، پہاڑیوں کے دامن میں بہتے، گاؤں سے ہوتے ہوئے، اور وسیع سمندر میں۔

موسم آہستہ آہستہ گرمیوں کی طرف مڑ رہا تھا۔ نشیبی گھر دہکتے آسمان کے نیچے خاموشی سے پڑے ہیں۔ جب سورج گھر کے سامنے والے سٹار فروٹ کے درخت کے اوپر طلوع ہوا تو میں دریائے ساؤ کی گودی کی طرف جھجکتے ہوئے صحن میں نکلا۔ میری خالہ پہلے ہی وہاں جا چکی تھیں۔ اس گاؤں کی عورتیں عموماً صبح سویرے یا دوپہر کے وقت سمندر سے واپس آنے والی کشتیوں کا انتظار کرنے کے لیے دریائے Sưa کی گودی پر جمع ہوتی تھیں۔ گاؤں کے مرد زیادہ تر مچھلیاں پکڑ کر گزارہ کرتے تھے۔ ان کی عاجزانہ زندگی ہر موسم کی پرسکون لہروں پر منحصر تھی، جس سے وہ چیلنجوں سے بھری زندگی کو جاری رکھ سکتے تھے۔

ایک دفعہ میری خالہ ٹمٹماتی ہوئی چراغ کی روشنی میں مجھے دیکھ کر بیٹھی اور سرگوشی کی:

- کوان، سخت مطالعہ، بیٹا. اگر آپ مطالعہ نہیں کرتے ہیں، جب آپ بڑے ہو جائیں گے اور سمندر میں کام کرنا پڑے گا، تو یہ بہت مشکل ہو جائے گا!

میں نے اپنی خالہ کو غور سے دیکھا۔ میری آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔

میں نے خالہ کو کوئی جواب نہیں دیا، لیکن ہلکا سا سر ہلایا۔ اس لمحے، اچانک میرے ذہن میں میرے والد کی ایک تصویر ابھری: سمندر میں ایک طوفانی دوپہر۔ شمال مشرق میں، آسمان سیاہی کے داغ کی طرح سیاہ تھا۔ لہریں لہروں میں اٹھیں، ہمارے سروں کے اوپر پہنچ گئیں۔ فضا میں آوازوں کی ایک گونج تھی۔ اعداد و شمار دریائے Sưa کے کنارے پر مل گئے۔ میری خالہ نے اپنی پھٹی ہوئی مخروطی ٹوپی کو پکڑا، اسے پہنایا، اور میرے والد کا نام پکارتے ہوئے بارش سے دریا کے منہ کی طرف بھاگی۔

ابا کبھی واپس نہیں آئے۔ کبھی نہیں…

میرے والد اس وقت سے دریائے Sưa واٹر فرنٹ سے غائب ہیں۔

اس وقت، میں اکثر راتوں کو اپنی خالہ سے پوچھتا تھا جب میں ماتھے پر ہاتھ رکھ کر لیٹتا تھا، بارش اب بھی چھت پر ٹپک رہی تھی اور دریائے ساوا بہتا ہوا تھا۔ اگلے کمرے میں، میری خالہ ابھی تک جاگ رہی تھیں، لائٹ ابھی تک جل رہی تھی، اور کبھی کبھار مجھے ان کی کھردری کھانسی سنائی دیتی تھی۔

- کیا آپ معجزات پر یقین رکھتے ہیں، آنٹی؟

چند سیکنڈ بعد، میں نے اپنی خالہ کو جواب میں سرگوشی کرتے ہوئے سنا:

- ایک معجزہ؟ وہ کیا ہے؟ مجھے نہیں معلوم۔ یہ بہت دور کی بات ہے، Quân!

میں نے آہ بھری۔ میری خالہ بھی معجزات پر یقین نہیں رکھتی تھیں۔ صرف میں ہی رہ گیا، ایک ایسی شخصیت کے لیے تڑپ رہا جس کی شبیہ، اب بھی، مبہم ہے...

*

میں نے اپنی خالہ کو کبھی "ماں" نہیں کہا۔ اس نے کبھی اس سے سوال نہیں کیا۔ میری خالہ ہر روز دریائے ساؤ کے کنارے جاتیں اور دریا کے منہ کی طرف دیکھتی، جہاں صبح سویرے کھلے سمندر سے مچھلیاں پکڑنے والی کشتیاں اپنے ساتھ تازہ مچھلیوں کی کثرت لاتی تھیں۔ دریائے Sưa کا کنارہ ایک لمحے کے لیے ہلچل مچا رہا ہو گا، پھر خاموش ہو جائے گا، صرف ساحل پر دریائے Sưa کی لہروں کی آواز اور مچھلی کی تیز بو کا پتہ لگانے پر مکھیوں کی گونجنے کی آواز آئے گی۔ کبھی کبھی، میں اپنی خالہ کو روتے ہوئے دیکھتا، مردوں کی بیویوں کو ان کے ماہی گیری کے سفر سے لوٹتے، ان کے چہروں سے بہتا پسینہ پونچھتے یا ان کے دھوپ سے ڈھکے ہوئے، ننگے سینے، مردوں کی خوشبو محسوس کرتے ہوئے دیکھتا۔ اس لمحے، میں نے اچانک دوڑ کر اسے مضبوطی سے گلے لگانا چاہا، اس کے چہرے سے آنسو پونچھنے کے لیے، جو زندگی بھر کی محنت کی جھریوں سے جڑی ہوئی تھی۔ لیکن پھر، کسی نادیدہ رسی نے میرے پاؤں باندھ دیے! میں کریپ مرٹل کے درخت کے سائے میں سایہ دار کھڑا تھا، دریائے سُوا کے کنارے کی طرف دیکھ رہا تھا، اپنی خالہ کو اپنے درد میں روتے ہوئے دیکھ رہا تھا۔

ایسا لگتا تھا کہ وقت ساکت کھڑا ہے لہذا میں اپنی خالہ کو قریب سے دیکھ سکتا ہوں، اس کے بالوں، چہرے اور شکل پر وقت گزرنے کو دیکھ کر۔ میرے والد کے بغیر میری خالہ کی زندگی ان گنت مشکلات سے بھری ہوئی تھی۔

میں نے کتنی بار اپنی خالہ کے پتلے ہاتھ پکڑ کر زندگی کے زخموں پر مرہم رکھنے کو چاہا ہے۔ لیکن پھر کسی چیز نے مجھے ہچکچا دیا۔ دن بہ دن، مہینوں مہینوں، میں اپنی خالہ سے لاتعلق، بے حس اور ٹھنڈا رہا۔ میں نے کبھی اس پر اعتماد نہیں کیا، صرف ضروری سوالات پوچھ رہا تھا یا ان کا جواب دیتا تھا تاکہ ہم دریائے Sưa کے کنارے چھوٹے سے گھر میں ایک دوسرے کے وجود کو تسلیم کر سکیں۔

*

میری والدہ کے انتقال کے فوراً بعد میرے والد نے میری خالہ سے شادی کر لی۔ تب میں اس سے بہت ناراض تھا!

میں نے اپنی تمام ناراضگی اپنے والد کی طرف نکال دی کہ جب میری والدہ زندہ تھیں تو عجلت میں دوبارہ شادی کر لی۔ میرے خیال میں، وہ اس گھر کی ناپسندیدہ فرد تھی، جو ہماری پرامن زندگیوں میں گھس چکی تھی۔

دریائے Sưa کے اس پار سے گاؤں لوٹتے ہوئے، میری خالہ کپڑوں کے ایک تھیلے اور مچھلی پکڑنے کے جالوں کے ڈھیر سے کچھ زیادہ ہی لائیں جو اس نے ابھی تک ٹھیک نہیں کیا تھا۔ میں ڈورین کے درخت کے نیچے بیٹھا اسے دیکھتا رہا۔ وہ مجھے دیکھ کر مسکرائی، اس کی نگاہیں تیر کی طرح تیز تھیں۔ وہ میرے والد سے تقریباً تین یا چار قدم دور پیچھے چلی گئی۔ یہ دیکھ کر اچانک میرے گالوں پر آنسو بہنے لگے۔ اس وقت، میں نے اسے قابل رحم سے زیادہ قابل نفرت پایا۔ سات یا آٹھ سال کے بچے کے ذہن میں، وہ عجیب عورت میرے والد کے دل میں میری ماں کی جگہ لے لے گی، اور میں بھی "حاشیہ" ہو جاؤں گا۔ میں بہت ناراض تھا! گھر میں اپنی خالہ کے ساتھ ابتدائی چند دنوں میں، میں دریائے ساوا کے کنارے، ہیبِسکس ہیج کے باہر، ڈورین کے درخت کے نیچے ٹھہرا رہا... دریا لامتناہی، چوڑا اور وسیع تھا۔ ہم دریا کے منہ کے جتنا قریب پہنچے، پانی اتنا ہی گہرا ہوتا گیا۔ دریائے Sưa نے ہمارے خاندان کے خوشگوار دنوں کے ساتھ ساتھ ہمارے خاندان میں ہونے والے نقصانات، دکھ اور تیزی سے تبدیلیاں دیکھی تھیں۔

کئی راتوں میں میں نے اپنی خالہ کو اس کے چھوٹے سے گھر میں آگے پیچھے کرتے دیکھا۔ تب تک گاؤں میں بجلی نہیں تھی۔ راتوں رات ٹمٹماتے تیل کے چراغ اس کا سایہ دیواروں پر ڈالتے تھے۔ اس کے بال ڈھیلے تھے، اس کا چہرہ آنے والے طوفانی دنوں میں روزی کمانے کی فکر سے تھکا ہوا تھا۔ میں نے سوچا کہ وہ میری ماں سے بہت مشابہ ہے! اس کی طرف دیکھ کر مجھے اپنی ماں بری طرح یاد آئی! میری ماں نے سکون سے زمین کی نرم آغوش میں آرام کیا۔ اس نے اپنی روح کو زمین، باغات اور دریائے Sưa کے بہاؤ کی تال سے ملا دیا تھا۔ خواہش نے مجھے فونکس کا مکمل سبق پڑھنے سے روک دیا۔ مشکل الفاظ کے لیے، میں بڑبڑاتا، انہیں زیادہ سے زیادہ اونچی آواز میں تلفظ کرنے کی کوشش کرتا تاکہ میری خالہ جان جائیں کہ میں انہیں پڑھ نہیں سکتا۔ پھر وہ تیزی سے میرے پاس آتی اور مشکل الفاظ کو بلند آواز سے پڑھتی تاکہ میں دہراؤں۔

جن دنوں میں اپنی ماں کو یاد کرتا تھا، اپنی خالہ کو دیکھ کر، میں ان کا ہاتھ پکڑنا چاہتا تھا، بگڑی ہوئی حرکت کرتا تھا، اور پیار بھرے گلے ملنے کے لیے اس کی بانہوں میں سمٹنا چاہتا تھا۔ لیکن پھر میں ایسا نہیں کر سکا۔ خالہ نے دیر تک میری طرف دیکھا، ان کی آنکھیں پیار سے بھری ہوئی تھیں، اور مجھ سے پوچھا:

آپ کو اپنی خالہ سے اتنی سخت ناپسندیدگی کیوں ہے؟

میں نے سر جھکا لیا اور جواب نہیں دیا۔

- جی ہاں، یہ صحیح ہے! میں نے تمہیں جنم نہیں دیا، میں بچپن سے تمہارے ساتھ نہیں تھا، اسی لیے...! کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں کوئی باہر کا آدمی ہوں، جس نے آپ کے والد کو آپ سے چرایا ہو؟

میں نے بھی جواب نہیں دیا۔ اچانک، میرا گلا تنگ ہوگیا، اور میری آنکھوں میں آنسو آگئے۔ خالہ کو تکلیف دیکھ کر کتنا دل دہل جاتا تھا۔ ان تمام سالوں میں ہم ایک ساتھ رہتے تھے، اس نے کبھی بھی مجھ پر اس طرح نہیں چیخا تھا جیسے پریوں کی کہانیوں میں شریر سوتیلی ماؤں نے پڑھی تھی۔ وہ میرے تین بچوں کے لیے ہمیشہ معاف کرنے والی، مہربان اور خود کو قربان کرنے والی رہی تھی۔ شاید میری فوت شدہ والدہ کی تصویر اب بھی میرے دل میں ایک قلعے کی طرح اونچی تھی، اس لیے میں نے تہیہ کر لیا تھا کہ اس دیوار کو کسی اور تصویر کو قبول کرنے کے لیے نہیں توڑوں گا۔ میرے لیے ماں ہی سب کچھ تھی! میری پیاری ماں انتقال کرگئیں، میری روح میں ایسے زخم چھوڑ گئے جن کا بھرنا مشکل تھا۔ میری خالہ ایک ڈاکٹر کی طرح اس درد کو دن بہ دن، گھنٹہ گھنٹہ آرام کرتی رہیں، ایک دن تک، شام کی ہوا میں بے بسی سے مجھ سے کہنے لگی:

اوہ میرے خدا! کوان، تم مجھے کب "ماں" کہہ کر پکارو گے؟! آپ کے لیے میری محبت ایک ماں کی اپنے بیٹے کے لیے محبت سے مختلف نہیں ہے، جسے اس نے جنم دیا ہے!

میں جگہ جگہ کھڑا ہو گیا۔ ہوا چیخ رہی ہے، چھت کو جھنجھوڑ رہی ہے، میرے دل کو ڈنک رہی ہے۔ ہوا دریائے Sưa کی خوشبو لے گئی۔ اس میں سمندر کا نمکین ذائقہ، دوپہر کے آخر میں سورج کی روشنی کی آخری کرنوں میں سکویڈ اور مچھلی کی تیز بو بھی شامل تھی۔ مجھے اپنی خالہ کے لیے بہت افسوس ہوا! میں پکارنا چاہتا تھا "ماں!" لیکن میں ایک لفظ بھی نہ بول سکا۔ میں دریائے Sưa کے کنارے پہنچا، بیٹھ گیا، اور آسمان کی طرف دیکھا، آنسوؤں کی دو نہریں ایک چودہ یا پندرہ سالہ لڑکے کے گالوں پر آزادانہ طور پر گرنے دیں…

*

میری خالہ اب بھی پوری تندہی سے دریائے Sưa کی گودی میں ہر آنے والی ماہی گیری کی کشتی کا استقبال کرنے جاتی ہیں، حالانکہ وہ کشتیاں ہمیشہ میرے والد کی موجودگی کے بغیر رہیں گی۔

میری خالہ آج بھی اپنے سادہ باورچی خانے میں ہر صبح اور شام کو آگ جلاتی ہیں، اس کا کھانا پکاتی ہیں، خوشبودار، چپکنے والے چاول چھت کو بھاپ دیتے ہیں… گھر کے کھانے میں، وہ اب بھی بڑی تندہی سے بیٹھ کر میرے لیے مچھلی کی ہڈیاں نکالتی ہیں۔ اس نے اپنی زندگی اس گھر تک محدود کر رکھی تھی، دریائے Sưa کے کنارے، لیکن میرے والد کی وجہ سے نہیں، اس کی محبت کی وجہ سے نہیں — حالانکہ بعض اوقات میں سوچتا ہوں کہ وہی ہماری پرامن زندگیوں میں دخل اندازی کرتی تھی۔ اس نے یہ میرے لیے کیا۔ کیونکہ اس کے بغیر، میں ایک کھوئے ہوئے پرندے کی طرح، آسمان میں اڑتے ہوئے، گرمی کی تیز دھوپ میں پھنسی مچھلی کی طرح رہوں گا۔

اس مہینے، ہبِسکس کے پھول گھر کے سامنے، دریائے Sưa کی طرف جانے والی سڑک کے ساتھ سرخ ہو گئے۔

دوپہر میں، میں ہوا کے خلاف گھر چلا گیا. سمندر خاموش تھا۔ پرانی یادوں کی ایک کرب نے میرے اندر ہلچل مچا دی۔ جیسے ہی میں دہلیز کے اس پار اور گھر میں داخل ہوا، میں نے اچانک ایک عجیب و غریب منظر دیکھا۔ لکڑی کی ایک پرانی کرسی پر جس کی ایک ٹانگ ٹوٹی ہوئی تھی — میری خالہ نے اسے دوبارہ کیلوں سے جوڑ کر دیوار کے ساتھ لگا دیا تھا — وہ بڑی احتیاط سے میرے کپڑوں کو سلائی کر رہی تھیں۔ اس تصویر نے مجھے ماضی میں اپنی ماں کی بہت یاد دلا دی۔ اور پھر میں نے دوبارہ دیکھا۔ یہ میری ماں نہیں تھی، یہ میری خالہ تھی۔ میں جانتا تھا کہ میری خالہ کبھی میری ماں نہیں بنیں گی، لیکن جو محبت میں نے ان کے لیے محسوس کی وہ شاید اتنی ہی مکمل اور مکمل ہو جتنی محبت میں نے اپنی فوت شدہ ماں کے لیے محسوس کی۔ میری آنکھوں میں آنسو آگئے۔

- آنٹی!… ماں… ماں!…

گھر کی دوپہر کی خاموش ہوا میں میری آواز بکھر گئی۔ جب سے میرے والد کا انتقال ہوا ہے، گھر میں وہی پرسکون، اداس ماحول برقرار ہے!

جیسے ڈرتے ڈرتے اس نے غلط سنا ہو، خواہ دریا کی آواز ہو یا ہوا کی، خالہ نے سر اٹھا کر کانوں میں ہاتھ لگایا۔ میں نے چیخ کر کہا، میری آواز سسکیوں سے گھٹ گئی:

ماں! میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں!

خالہ کے ہاتھ میں قمیض زمین پر گر گئی۔ وہ دھیرے دھیرے میری طرف بڑھی۔ یہاں تک کہ وہ مقدس اور عظیم لفظ "ماں" کہلانے پر اپنے دل کے جذبات کو چھپا نہیں سکی!

- کوان، میرے بیٹے!

میں نے اپنی خالہ کو مضبوطی سے گلے لگایا، ایسے رو رہا تھا جیسے میں پہلے کبھی نہیں رویا تھا۔ میرے کانوں میں، میں دریائے ساؤ کی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی آواز کو سن سکتا تھا جو میری ماں مجھے گاتی تھی۔ لہروں، سمندر، زمین اور آسمان کی آوازوں کے درمیان میں نے اپنی ماں کی پیار بھری سرگوشی سنی!

ہوانگ کھنہ دوئی

ماخذ: https://baolongan.vn/loi-thi-tham-cua-song-a192893.html