"چمڑے میں کتابیں تیار کرنا"

اپنے ہاتھ میں *The Mystic East* کی ایک کاپی پکڑے ہوئے، میں نے فرض کیا کہ پارچمنٹ سے ڈھکی یہ شاندار کتاب بیرون ملک بنائی گئی ہے۔ لہذا، میں بہت حیران ہوا جب Tran Trung Hieu نے انکشاف کیا کہ وہ وہی ہے جس نے غلاف باندھا تھا۔ اس لمحے میں سمجھ گیا کہ کتاب جمع کرنے والوں کی دنیا میں 1998 میں پیدا ہونے والا یہ نوجوان اپنی کم عمری کے باوجود حالیہ برسوں میں اتنا مشہور کیوں ہو گیا ہے۔

Tran Trung Hieu کی ایک ورک اسپیس۔

تجارت خود سیکھنے کا سفر۔

مزید جاننے کے لیے، میں نے Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( World Exhibitions of Bookbinding Art) کی ویب سائٹ ملاحظہ کی، جہاں Hieu نے بتایا کہ اس نے اکتوبر 2024 میں مقابلے کے لیے ایک کتاب جمع کرائی تھی۔ یہ Antoine de Saint-Exupéry کی مشہور Vol de nuit (رات کی پرواز) تھی۔ ہیو نے یاد دلایا کہ اسے اندراج مکمل کرنے اور اسے فرانس میں Biennales Mondiales de la Reliure d'Art بھیجنے میں دو ماہ سے زیادہ کا وقت لگا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ان کی کتاب ویتنامی بک بائنڈنگ میں ججوں کی دلچسپی کو بڑھا دے گی۔

Biennales Mondiales de la Reliure d'Art نے پھر Hieu کی کتاب کو اس طرح بیان کیا: "Tran Trung Hieu کو، ہنوئی (ویتنام) سے، 17ویں Biennales Mondiales de la Reliure d'Art میں Coup de Coeur des Biennales ایوارڈ حاصل کرنے پر مبارکباد۔"

کتاب کا سرورق مکمل طور پر چمڑے سے جڑا ہوا ہے، پرشین نیلی بکری کی کھال کا استعمال کرتے ہوئے، بھنگ کی ہڈی سے سلی ہوئی ہے۔ کناروں کو پینٹ کیا جاتا ہے اور سونے سے چھڑکایا جاتا ہے۔ اوپر اور نیچے ریشم کے دھاگے سے سلے ہوئے ہیں۔ میں زمین سے ہزاروں کلومیٹر اوپر پائلٹوں کی تصویر سے متاثر تھا۔ آسمان اور بادل کتنے ہی خوبصورت کیوں نہ ہوں، وہ تنہا، کمزور اور اندھیرے سے لڑتے رہتے ہیں۔"

دلچسپ بات یہ ہے کہ کچھ لوگوں کے برعکس جو عام طور پر بک بائنڈنگ کی طرف جانے سے پہلے کتابوں کی مرمت اور ترمیم شروع کرتے ہیں، Hieu مکمل طور پر خود مطالعہ کے ذریعے اس پیشے میں آیا۔ مزید برآں، اس نے یونیورسٹی آف انڈسٹریل فائن آرٹس میں داخلہ ڈیزائن کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد کورس بدل دیا کیونکہ اسے لگا کہ یہ اس کے لیے مناسب نہیں ہے۔

ہیو نے کہا کہ یونیورسٹی میں ان کا وقت مکمل طور پر مایوس کن یا بے معنی نہیں تھا۔ وہ کچھ اچھے دوستوں سے ملا، اور ان میں سے ایک نے اسے نوٹ بک بنا کر بک بائنڈنگ انڈسٹری سے متعارف کرایا۔ اس وقت، طلباء خاکے کی کتابوں کا بہت زیادہ استعمال کرتے تھے، اور بعض اوقات آرٹ سپلائی اسٹورز سے خریدی جانے والی نوٹ بکس کافی مہنگی ہوتی تھیں اور اکثر اس کے برابر نہیں ہوتی تھیں۔ پیسے بچانے اور ایک نوٹ بک رکھنے کے لیے جو اس کے لیے خاص تھی، ہیو نے خود نوٹ بک بنانے کا طریقہ سیکھنا شروع کیا۔

نوٹ بکس ایک کے بعد ایک تیار کی گئیں، لیکن انہیں مزید خوبصورت اور بہتر بنانے کے لیے، ہیو نے سلائی اور چمڑے کی کٹائی سیکھنے کے لیے پیشہ ورانہ بک بائنڈنگ چینلز، جیسے Mie H. Radcliffe's Bookbinder's Chronicle تلاش کرنا شروع کیا۔ تاہم، جس چیز نے اسے حقیقی معنوں میں اس پیشے کو پیشہ ورانہ طور پر آگے بڑھانا چاہا وہ یوٹیوب پر ایک اور ویڈیو دیکھنے کے بعد تھا، جو آئرلینڈ کے ڈبلن میں جان نیومین اینڈ سن کی بک بائنڈنگ ورکشاپ کے بارے میں ایک دستاویزی فلم تھی۔ اس کی بدولت، اس نے دیکھا کہ کس طرح ایک پروفیشنل بک بائنڈنگ ورکشاپ چلتی ہے، وہ ٹولز جو اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھے تھے، وہ اصطلاحات جو اس نے کبھی نہیں سنی تھیں – سب کچھ اتنا نیا اور خوبصورت تھا۔

اس کے بعد ہیو نے بک بائنڈنگ کے بارے میں دستاویزات تلاش کرنے کی کوشش کی۔ یہاں تک کہ وہ مزید وسائل تک رسائی حاصل کرنے کے لیے انگریزی کے علاوہ ایک اور غیر ملکی زبان سیکھنا چاہتا تھا، جیسا کہ فرانسیسی۔ ان کے مطابق، اس وقت مشکل یہ تھی کہ ویتنام میں ابھی تک بک بائنڈنگ انڈسٹری نہیں تھی، پیشہ ور بک بائنڈرز اور ٹولز اور مشینری کی کمی تھی۔ کاغذ، غلاف، چمڑے، پیمائش، سجاوٹ اور گلڈنگ کے ساتھ کام کرنے کے چھوٹے چھوٹے اوزار بیرون ملک سے منگوانے کے علاوہ، ان کے والد، جو ایک سابق بڑھئی تھے، نے انہیں عمودی پریس، ٹیبل پریس، افقی پریس، آرائشی پریس، اور سلائی ٹیبل جیسی مشینیں بنائیں۔

اور اس کے ذہن میں، اس نے خود سے کہا کہ اسے بک بائنڈنگ کے بارے میں اپنی مہارتوں اور علم کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔ یہاں تک کہ اس نے بک بائنڈنگ انڈسٹری کے بارے میں تمام معلومات حاصل کرنے، بین الاقوامی "ماسٹر بُک بائنڈر" سرٹیفیکیشن حاصل کرنے کی کوشش کرنے اور پھر اس آرٹ فارم کو ویتنام واپس لانے کا ایک ہدف مقرر کیا۔

اپنے جذبے کے ساتھ جیو۔

اپنی کتاب *دی جوز آف بک کلیکٹنگ* میں، ویتنامی ثقافتی شخصیت، اسکالر، اور قدیم چیزوں کے جمع کرنے والے ووونگ ہونگ سین نے بک بائنڈرز کو مغرب کے فنکاروں سے تشبیہ دیتے ہوئے کہا، "کتابوں کے سرورق ان کتابوں کے لیے ہیں جو لباس اور زیورات خواتین کے لیے ہیں۔" درحقیقت، فرانس میں، ماریئس مشیل اور پیئر لیگرین جیسے کتاب ساز اتنے ہی مشہور ہیں جتنے مصور اور مجسمہ ساز۔

ہیو ایک دن فرانس کے بک بائنڈر کے طور پر جانے کا خواب نہیں دیکھتا (لی گیسکون، جین گرولیئر، اینٹون مائیکل پیڈیلوپ، ماریئس مشیل) یا انگلینڈ (راجر پینے، سیموئیل مارنے، ولیم مورس، کوبڈن سینڈرسن)، لیکن اس نے مغربی بک بائنڈنگ کے انداز اور تکنیکوں کا تعاقب کیا اور جاری رکھا۔ درحقیقت، وہ قدیم کاریگروں کے کاموں کی تعریف کرنے کا موقع دیکھتا ہے - وہ لوگ جنہوں نے اپنے وقت کا آغاز کیا، بہترین تکنیکوں کے مالک تھے، اور بہترین جمالیاتی احساس رکھتے تھے، ان کاموں کو پیچھے چھوڑتے ہیں جو ان کے وقت کے معیار کے طور پر کام کرتے تھے - اس کے لیے اپنی کتاب بندی کی تکنیک کو بہتر بنانے کے لیے ایک تحریک اور ترغیب کے طور پر۔

اس کی بدولت، اپنی پہلی کتاب، "مرر آف کسٹمز" (خصوصی ایڈیشن، 2020) سے، Hieu نے بک اسٹورز اور جمع کرنے والوں کے لیے سینکڑوں کتابیں مکمل کیں۔ تاہم، ان کی سب سے خاص اور قابل احترام یادداشت غالباً موسیقار فام ٹیوین کی دو میوزک نوٹ بک کو پابند کر رہی ہے، بطور تحفہ 2023 میں ان کی 93 ویں سالگرہ منانے کے لیے۔

ہیو کے مطابق، یہ دونوں نوٹ بک ان تمام گانوں سے بھری ہوئی تھیں جو تقریباً 60 سال قبل موسیقار فام ٹوئن نے ترتیب دی تھیں۔ اتفاق سے، موسیقار کی بیٹی اسے جانتی تھی اور اس نے ان سے رابطہ کیا کہ وہ دونوں نوٹ بکس کو ان کی بہترین حالت میں بحال کرائیں، تاکہ خاندان انہیں ذخیرہ کر کے استعمال کر سکے۔

فی الحال، اور درحقیقت پچھلے کچھ سالوں سے، Hieu Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanoi) کے ساتھ منسلک ہے، ایک ایسی جگہ جو فخر کے ساتھ ویتنام کی ان چند بک بائنڈنگ ورکشاپس میں سے ایک ہے جو صنعت میں روایتی تکنیک اور مواد استعمال کرتی ہے۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ Papelytinta-Sao Bac Bookbinding کا مقصد ہمیشہ قارئین کو ایسی کتابیں فراہم کرنا ہے جو روایتی یورپی طریقوں سے مکمل طور پر سلائی اور پابند ہوں، جو مکمل طور پر Hieu کی خواہشات کے مطابق ہوں۔

بُک بائنڈنگ کی بدولت، ٹران ٹرنگ ہیو نے اپنے کیریئر میں تقریباً ہر وہ چیز حاصل کر لی ہے جس کی اس نے خواہش کی تھی، اور میں ہیو کی اس سوچ سے بہت متاثر ہوا ہوں کہ بک بائنڈنگ اس کی ABCs کی ترکیب ہے جس سے وہ پیار کرتے ہیں: فن، کتاب اور دستکاری۔ اس کے پاس ایک پیشہ ہے جو اس کی تخلیقی ضروریات، دستی مشقت، اور دانشورانہ مشقت کو پورا کر سکتا ہے کیونکہ سیکھنے کے لیے بہت زیادہ علم موجود ہے۔

یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ Hieu نے انکشاف کیا کہ وہ بنیادی باتوں سے شروع کرنے کا انتخاب کر رہا ہے: Papelytinta-Sao Bac Bookbinding میں بک بائنڈنگ سیکھنا۔ وہاں، بالکل نئی کتابوں کے سرورق کے ساتھ، اب وہ روزانہ ان کتابوں کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں جو دھندلی ہو چکی ہیں، ریڑھ کی ہڈی ٹوٹ چکی ہیں اور وقت کی وجہ سے پیلے صفحات ہیں۔ ان کو چھو کر اسے احساس ہوتا ہے کہ کتاب کی عمر ایک خوبصورت سرورق بنانے کے عمل سے کہیں زیادہ ہے۔ بک بائنڈنگ کتاب کو ایک نئی شکل دیتی ہے، جبکہ بک بائنڈنگ کتاب کے اندر موجود علم اور یادوں کو زندہ رکھتی ہے۔

اور یوں لگتا ہے کہ ٹرنگ ہیو کا اپرنٹس شپ کا سفر اپنے نقطہ آغاز کی طرف لوٹ رہا ہے: پرانے کاغذ کی بو اور صفحات پلٹنے کی ہلکی آواز کے درمیان ایک مریض اپرنٹس بننا۔ اس کے لیے، چمڑے کے کور بنانا صرف کتابوں کو مزید خوبصورت بنانے کے لیے نہیں ہے، بلکہ اس بات کو یقینی بنانا بھی ہے کہ وہ نسل در نسل گزر سکیں۔

مان ہاؤ

ماخذ: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html