'بچپن کی یادیں' - بچپن کا ایک جواہر

Vũ Thư Hiên کا "بچپن کا دائرہ" ویتنامی بچوں کے ادب کا ایک لازوال منی سمجھا جاتا ہے۔

ویتنامی ادب بچپن کے بارے میں بہت سے عمدہ کاموں کی فخر کرتا ہے، جیسے دوئ خان کا *خاموش بچپن* ، وو کوانگ کا *ہوم لینڈ *، یا حال ہی میں، Nguyen Ngoc Thuan کا *Closing My Eyes while opening the Window* ۔ وو تھو ہین کا *بچپن کا دائرہ* بھی کہانیوں کا ایسا ہی ایک مجموعہ ہے۔ پہلی بار 1987 میں شائع ہوا، اس کام کو اگلے سال ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن سے بچوں کے ادب کا انعام ملا۔

کتاب کی کہانیاں سادہ اور مستند ہیں، جو ایک سات سالہ لڑکے کی کہانی بیان کرتی ہیں جو ہنوئی سے نم ڈنہ صوبے کے ایک غریب گاؤں میں رہنے کے لیے منتقل ہوتا ہے، لیکن اس کے باوجود ان میں اپنے وطن، رشتہ داروں، پڑوسیوں، حتیٰ کہ فطرت اور پودوں سے بھی مخلصانہ محبت پائی جاتی ہے۔ لہذا، کہانیوں میں موجود تصاویر کسی کے لیے بھی گھر کا احساس پیدا کرتی ہیں، جو ممکنہ طور پر قاری کی روح کے ساتھ گونجتی ہیں۔

کام "بچپن کی یادیں". اس کتاب کو 1990 کی دہائی کے اوائل میں کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے دوبارہ شائع کیا تھا اور بعد میں اسے دا نانگ پبلشنگ ہاؤس نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ تصویر: دا نانگ آرٹس اینڈ لٹریچر۔

کہانی دیہی علاقوں سے تعلق رکھنے والوں کے لیے ایک بہت ہی واقف سیاق و سباق میں ترتیب دی گئی ہے، جس میں لکڑی کے تین کمروں کے پرانے مکانات کئی نسلوں، تالابوں، چاول کے کھیتوں اور قدیم چیپلوں کے نشانات ہیں۔ کہانی کے کردار بھی غریب، محنتی چچا اور خالہ سے لے کر ایک بوڑھی، غیر شادی شدہ، سرد، آمرانہ، اور مشکل خالہ تک بہت سے لوگوں کی یادوں سے باہر نکلتے نظر آتے ہیں جو اب بھی اپنے بھتیجے کے لیے اپنی ذمہ داری کو یاد کرتی ہے۔ وہ کپڑا بُنتے ہیں، مچھلیاں بناتے ہیں، کیک بناتے ہیں، چاول پکاتے ہیں، جڑی بوٹیوں کی دوائیں بناتے اور بیچتے ہیں، یا کپڑوں سے جوئیں چنتے ہیں۔ ہر ایک سرگرمی کو واضح اور دلفریب طریقے سے بیان کیا گیا ہے۔

نرم، آرام دہ یادوں کے ذریعے، قارئین کو اس کیتھولک گاؤں کے لوگوں کی روزمرہ کی زندگی کے بارے میں مزید جان کر بھی خوشی ہوتی ہے، جہاں اب بھی ایک گاؤں کی آواز آتی ہے، بالکل دوسرے غیر کیتھولک گاؤں کی طرح۔ نوجوان کردار کے آوارہ قدموں یا دیہاتیوں کی کہانیوں کے ذریعے، 20ویں صدی کے اوائل میں ساحلی علاقے نام ڈنہ کے لوگوں کے بہت سے انوکھے رسوم و رواج کا بھی ذکر کیا گیا ہے، جیسے کہ لوگ ایک دوسرے کے ہاتھ تھپتھپا کر ہاتھا پائی کرتے ہیں، بعض اوقات ان کے ہاتھ زخم ہونے تک۔

قارئین کو مخصوص مقامی مناسب اسم بھی مل سکتے ہیں جیسے کہ "cái ránh" (چولہے کے اوپر بانس کے ریک، جو نئی بنے ہوئے ٹوکریوں اور کنٹینرز کو گیلے ہونے سے روکنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے)، "cái hõng" (دروازے پر لگی کنڈی یا پاؤں کی پٹی کے افقی محور کو سہارا دینے والی کنڈی)۔

کہانی ایک نوجوان لڑکے کے نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے، لیکن وو تھو ہین کی ہنرمند تحریر اور لطیف حساسیت کے ساتھ – جس نے پہلے مختصر کہانی کے مجموعے *The Golden Rose* کا ترجمہ کیا تھا (بذریعہ Konstantin Georgievich Pautovsky)۔ جس طرح مصنف تصور کرتا ہے کہ پرانے گھر کو اس کے مالک کی واپسی پر خوشی منائی جا رہی ہے، "اس شخص کے قیام کے دنوں میں کافی حد تک روشن ہو رہا ہے،" بیانیہ حد سے زیادہ پختہ نہیں ہوتا ہے۔ یہ اپنے معصوم، خالص، اور پیارے نقطہ نظر کو برقرار رکھتا ہے۔

مصنف نے کتاب کے دیباچے میں لکھا کہ "میں اپنا بچپن ہمیشہ پیار سے یاد رکھوں گا، کیونکہ ہر ایک کا بچپن ایک جیسا ہوتا ہے؛ اس میں وہ سب سے خوبصورت احساسات ہوتے ہیں جو زندگی ہمیں دے سکتی ہے۔"

ان کا خیال ہے کہ جب لیو ٹالسٹائی، میکسم گورکی، یا ویلنٹ کوٹوریر جیسے عظیم ادیبوں کی تخلیقات کو پڑھتے ہیں، جنہوں نے اپنے معصوم بچپن کے بارے میں لکھا تھا، تب بھی انہیں ہر سطر میں ندامت کا احساس نظر آتا ہے۔

مصنف نے یسوع کی تعلیم کا حوالہ دیا: "بچوں کی طرح بنو!" اور زور دے کر کہتا ہے: "میں نے اس سے زیادہ عقلمند بات کبھی نہیں سنی۔"

وو تھو ہین 1933 میں ہنوئی میں پیدا ہوئے اور قلمی نام کم این استعمال کیا۔ 1988 میں، انہوں نے اپنے کام "بچپن کی سرزمین" کے لئے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن سے بچوں کے ادب کا انعام حاصل کیا۔ اسی سال مصنف Phung Quan نے "Fierce Childhood" کے لیے B انعام بھی جیتا تھا۔

ایوارڈ حاصل کرنے کے بعد، انہوں نے کہا: "یہ بچپن میں مچھلی پکڑنے جیسا ہے۔ 'بچپن کی یادیں' کے لیے رائٹرز ایسوسی ایشن کا ایوارڈ ایک غیر متوقع مچھلی ہے، جس کا انتظار نہیں کیا جانا چاہیے۔ میں اس مچھلی کو ان لڑکوں اور لڑکیوں کے لیے وقف کرتا ہوں جو اس سرزمین سے محبت کرنا جانتے ہیں جہاں وہ پیدا ہوئے تھے..."

ٹین لانگ

ماخذ لنک: https://vnexpress.net/mien-tho-au-vien-ngoc-tuoi-tho-4701479.html