مشترکہ چھت

ڈونگ Xoai وارڈ کا ایک فضائی منظر۔ تصویر: Phu Quy

Bien Hoa سے Dong Xoai تک سڑک تقریباً 90 کلومیٹر لمبی ہے۔ پھر، کئی دسیوں کلومیٹر آگے Phuoc Long، Bu Gia Map، نیچے Bu Dang تک… میں نے ڈونگ نائی کے تقریباً تمام مانوس مناظر کا سامنا کیا۔ ربڑ کے لامتناہی جنگلات، چاول کے دھان جو موسم گرما اور خزاں کی فصل کی تیاری کر رہے ہیں… بالکل اسی طرح جیسے ڈونگ نائی میں نیشنل ہائی وے 1 اور نیشنل ہائی وے 20 کے دونوں طرف؛ ڈورین فارمز جیسے لونگ خان اور لانگ تھانہ میں؛ با را ماؤنٹین مجھے چوا چن پہاڑ کی یاد دلاتا ہے۔ Thac Mo ہائیڈرو الیکٹرک پاور پلانٹ مجھے Tri An پن بجلی گھر کی یاد دلاتا ہے۔ Dong Xoai میں دفاتر، مکانات اور سڑکیں جو سب جانی پہچانی ہیں… لیکن آخر میں، میرے مختصر سفر سے میرے ساتھ "آشنا لیکن عجیب" کا تاثر باقی ہے۔

سرحد پر جاپانی گلہری

A "sóc" S'tiêng نسلی گروہ کی ایک کلسٹرڈ بستی ہے، یقینی طور پر اتنی بڑی یا گنجان آبادی نہیں ہے جتنا کہ ایک (سابق) ضلع ہے۔ میرے خیال میں اسی لیے کسی ضلع کو "sóc" کہنا مقامی بولی میں "bù" کہنے سے کم مناسب ہے۔ اور "sóc Jamap" بہت سے چھوٹے "sóc"s کے ساتھ بڑے علاقے کے لیے جگہ کا نام Bù Gia Mập بن گیا۔ اسی طرح، بائیں طرف Bù Đốp ضلع اور دائیں طرف Bù Đăng ضلع Đồng Nai تک پھیلا ہوا ہے۔

بیٹھ کر چائے پیتے ہوئے، بو جیا میپ کی سرزمین کے بارے میں کہانیاں سنتے ہوئے، پہاڑوں اور نشیبی علاقوں میں S'tieng لوگوں کے بارے میں سنتے ہوئے، جنہیں مختلف ناموں سے جانا جاتا ہے، 20 کلومیٹر سے زیادہ دور کمبوڈیا کے تین صوبوں کے ساتھ دور دراز سرحد کی طرف دیکھتے ہوئے، افسوس کی بات ہے کہ سورج غروب ہو رہا ہے۔ مجھے اس دور دراز جگہ کا دورہ کسی اور وقت کے لیے ملتوی کرنا پڑے گا، یا ہوانگ ڈیو نیشنل بارڈر گیٹ کے ساتھ بو ڈوپ، ٹین ٹین سب بارڈر گیٹ، یا ہو لو انٹرنیشنل بارڈر گیٹ، یا Loc Ninh میں Loc Thinh بارڈر گیٹ۔

میں نے جو کچھ پہلے سنا اور پڑھا ہے اس سے میں نے سیکھا کہ جنوبی وسطی پہاڑی علاقوں میں ایک مقامی نسلی گروہ S'tieng کی تعداد پورے ویتنام میں 100,000 سے زیادہ ہے، جس کا سب سے بڑا ارتکاز صوبہ Binh Phuoc میں ہے۔ S'tieng کو بڑے پیمانے پر دو اہم گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: نشیبی علاقوں میں بو ڈیہ گروپ، جنہوں نے طویل عرصے سے گیلے چاول کی کاشت کی مشق کی ہے اور ہل چلانے کے لیے بھینسوں اور بیلوں کا استعمال کیا ہے۔ اور پہاڑی علاقوں میں بو لو گروپ، جو بنیادی طور پر سلیش اور برن زراعت کی مشق کرتے ہیں۔ S'tieng گھر علاقوں کے درمیان مختلف ہوتے ہیں. بو لو ایک پدرانہ نظام کے تحت توسیع شدہ خاندانوں کے ساتھ طویل مکانات میں رہتے ہیں۔ بو دیہ ایک مادری نظام کے تحت بڑھے ہوئے خاندانوں میں رہتے ہیں۔ کٹے ہوئے مکانات کے علاوہ، جھونپڑیوں سے ملتے جلتے مٹی کے ابتدائی گھر بھی ہیں، جن کی چھتیں تقریباً زمین تک پھیلی ہوئی ہیں۔ داخلی راستے بہت نیچے ہیں، دونوں گیبل سروں پر واقع ہیں اور ایک گھر کے سامنے؛ دروازوں کے اوپر کے کنارے یا تو تراشے ہوئے ہیں یا اوپر کی طرف مڑے ہوئے ہیں، جیسا کہ روایتی گھروں میں ہوتا ہے۔
ماں لوگ۔

S'tieng نسلی گروپ کی جنگ کے وقت کی تاریخ کی قابل ذکر شخصیات میں پیپلز آرمڈ فورسز کے ہیرو اور امریکہ مخالف لڑاکا Dieu Ong اور اب قومی اسمبلی کی خاتون نمائندہ Dieu Huynh Sang، جنہوں نے دو مدتوں (13ویں اور 14ویں) میں خدمات انجام دیں۔

***

مجھے امید ہے کہ ایک دن، ڈونگ نائی اور بنہ فوک کے متحد ہونے کے بعد، مجھے ایک لانگ ہاؤس جانے اور اپنے S'tieng دوستوں کے ساتھ بات کرنے کا موقع ملے گا، جیسا کہ میں نے ڈونگ نائی میں اپنے پیارے Chơro دوستوں کے ساتھ کیا تھا۔

بو نام برا پہاڑ کی کہانی

S'tieng لوک کہانی میں، بہت پہلے، ایک بڑا باپ تھا جس کی تین بیٹیاں تھیں۔ وہ ہر بیٹی کو زمین کا ایک ٹکڑا دینا چاہتا تھا تاکہ وہ گاؤں پر حکومت کرنے کی ذمہ داری بانٹ سکیں۔ اس نے اپنی بیٹیوں کے رہنے کے لیے پہاڑیاں (Bờ Nâm) بنانے کے لیے سخت محنت کی۔ ان کے کرداروں کو ممتاز کرنے کے لیے اس نے مختلف بلندیوں کے پہاڑ بنائے۔ سب سے بڑی بیٹی کے لیے، اس نے زمین کے ایک پھیپھڑے کو بھرنے کے لیے ایک پھیپھڑے (سب سے بڑی قسم کی ٹوکری جو S'tieng کے لوگ استعمال کرتے ہیں) کا استعمال کیا، جس سے آج Gia Lao Mountain (Xuan Loc، Dong Nai) تخلیق ہوا۔ چھوٹی بیٹی کے لیے، اس نے زمین کے ایک Xa کو بھرنے کے لیے Xa (پھیپھڑوں سے چھوٹی قسم کی ٹوکری) کا استعمال کیا، جس سے Bờ Nâm Woen (یا وینگ) - جو آج Tay Ninh میں Ba Den Mountain ہے۔ سب سے چھوٹی بیٹی کے لیے، اس نے Bờ Nâm Brá بنانے کے لیے دریائے ڈاک لونگ (آج دریا کے اوپری حصے) کے کنارے ایک پہاڑی بنانے کے لیے Khiêu (سب سے چھوٹی قسم کی ٹوکری جو S'tieng کے لوگ استعمال کرتے ہیں) کا استعمال کیا - جو کہ Ba Ra Mountain ہے۔ لہذا، آج ماؤنٹ با را ویتنام کے جنوب مشرقی علاقے میں تین پہاڑوں میں سب سے نیچے ہے۔

ایک اور افسانہ کہتا ہے کہ دیو کی صرف دو بیٹیاں تھیں، بڑی بہن با ڈین پہاڑی علاقے میں رہتی تھی اور چھوٹی بہن با را پہاڑی علاقے میں۔

***

S'tieng لوگوں کے مطابق، ماضی میں S'tieng، Khmer اور Chơro کمیونٹیز بنیادی طور پر Bà Đen پہاڑی علاقے میں رہتی تھیں۔ بعد میں، اختلافات کی وجہ سے، مسز گینگ کی قیادت میں S'tieng کے لوگوں کا ایک گروپ آباد ہونے کے لیے ایک نئی جگہ تلاش کرنے کے لیے مشرق کی طرف چلا گیا۔ راستے میں یہ گروپ دو بار رکا۔ ایک بار Sóc Bưng (موجودہ Thanh Phú کمیون، Bình Long District) میں، انہوں نے آرام کیا۔ چونکہ یہ گروپ بڑا تھا اور انہوں نے اتنی دیر تک آرام کیا، جس زمین پر وہ بیٹھے تھے، وہ دھنس گیا، جس سے Bờ Nâm Cầm Beng نامی جگہ بن گئی، جو کہ Thanh Phú گول مٹی کی دیوار کی جگہ ہے۔ بعد میں، جب وہ پہلے اسٹاپ سے تقریباً 30 کلومیٹر کے فاصلے پر Sóc Bưng کے علاقے (Lộc Quang commune, Lộc Ninh District) پر پہنچے، تو انہوں نے دوبارہ آرام کیا، Sóc Bưng ہیملیٹ میں ایک جیسی شکل والی جگہ بنائی - جو آج Lộc Quang 2 سرکلر مٹی کے ریمپارٹ سائٹ ہے۔ آخر میں، گروپ Bờ Nâm Brá کے علاقے - Bà Rá پہاڑ پر پہنچا۔ یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ اس علاقے میں اونچے پہاڑ، بڑے دریا، اور اس میں سے بہتی ندیاں بہتی ہیں، کھیتی باڑی اور طویل مدتی رہائش کے لیے موزوں خوبصورت مناظر کے ساتھ، S'tieng کے لوگوں نے اس جگہ کو اپنے گھر کے طور پر چنا اور آج تک قائم ہے۔

***

آج، با را ماؤنٹین ایک دلچسپ سیاحتی مقام ہے۔ Dong Xoai سے، Phuoc Long تک تقریباً 50 کلومیٹر شمال کا سفر کریں، جہاں آپ کو Ba Ra Mountain ملے گا۔

پہاڑ کے دامن سے، ہماری گاڑی ہمیں بنگ لینگ ہل تک لے گئی، جو چوٹی کے پانچویں حصے کی بلندی پر واقع ہے۔ سڑک پکی تھی، لیکن ہمیں رکنا پڑا کیونکہ اگلا حصہ مرمت کے تحت تھا۔ بینگ لینگ ہل پر، ایک یادگاری یادگار ہے جو بہادر شہداء کے لیے وقف ہے۔ با را اصل میں امریکہ کے خلاف جنگ کے دوران ایک انقلابی اڈہ اور میدان جنگ تھا۔ با را ماؤنٹین کو 1995 میں وزارت ثقافت اور اطلاعات نے قومی تاریخی اور ثقافتی آثار کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ میں نے سنا ہے کہ با را ماؤنٹین میں سیاحوں اور زائرین کی خدمت کے لیے پہاڑ کے دامن سے چوٹی تک (فی الحال کام بند ہے) کیبل کار سسٹم بنایا گیا تھا۔ بینگ لینگ ہل سے، آپ کو چوٹی تک پہنچنے کے لیے پتھر کے 1,767 سیڑھیاں چڑھنی پڑتی ہیں (پہلے صرف مٹی کے قدم)۔ یہاں ایک دوست نے فخر کیا: "با را کی چوٹی پر کھڑے ہو کر، آپ بنہ فوک کے پورے میدان کو دیکھ سکتے ہیں، اور آپ تھاک مو ٹاؤن اور تھاک مو ہائیڈرو الیکٹرک پاور پلانٹ کو بالکل واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں۔"

فو ٹن میں ڈورین

میرے سفر کا سب سے بڑا تعجب Phuoc Long میں Phu Tin اور Phu Nghia جانا تھا، جہاں میں نے 30 ہیکٹر پر محیط ڈورین فارم دیکھا جس کی ملکیت ایک کسان اور میری ہی عمر کے تاجر تھے۔ 76 سال کی عمر میں، ٹائیگر کے سال میں پیدا ہوا، وہ اب بھی اپنی موٹرسائیکل چلاتا تھا، تیزی سے آگے بڑھتا تھا، فصاحت سے بولتا تھا، اور خاص طور پر دوریان کے بارے میں بات کرتے وقت تیز اور محتاط تھا۔ اس کا نام ٹرونگ وان ڈاؤ ہے، اصل میں Cu Chi سے ہے، جو 30 سال پہلے اپنا کاروبار شروع کرنے کے لیے Binh Phuoc چلا گیا تھا۔ میرے دوست، لونگ کھنہ، ڈونگ نائی، نے اعتراف کیا کہ اسے ہمیشہ اپنے آبائی شہر پر "ڈورین کیپیٹل" کے طور پر فخر رہا ہے جس کے وسیع فارموں میں اس پھل کو اگایا جاتا ہے، ہر موسم میں ہر جگہ بڑی مقدار میں برآمد کیا جاتا ہے۔ لیکن یہاں، با ڈاؤ کمپنی نے اسے اپنی پوری فیکٹری ڈوریان کی درجنوں برآمدی مصنوعات میں پروسیسنگ کے ساتھ حیران کر دیا، بشمول چین کو برآمد کیے گئے پورے منجمد ڈوریان۔

فوک لانگ وارڈ اوپر سے دیکھا گیا۔ تصویر: Phu Quy

فارم کے مالک کے ڈوریان کے باغ کی شکل بہت ہی غیر معمولی ہے، جو مکمل طور پر کم اگنے والے درختوں پر مشتمل ہے، جو میرے پاس لانگ تھانہ اور لونگ خان میں 20 میٹر اونچائی تک ڈوریان کے درختوں کی مانوس تصویر سے بالکل مختلف ہے۔ مسٹر با نے وضاحت کی: "میں نے نچلی سطح سے بہت سی شاخوں کی نشوونما کی حوصلہ افزائی کے لیے درختوں کا علاج کیا، جس سے کٹائی آسان ہو گئی۔"

یہ فصل کی کٹائی کا موسم نہیں تھا، اس لیے فیکٹری میں خاموشی تھی کیونکہ ہمیں ٹور دیا گیا تھا۔ پھلوں کو چھانٹنے، ڈورین حصوں کی پیکنگ کرنے، اور مائع نائٹروجن کا استعمال کرتے ہوئے پورے پھلوں کو منجمد کرنے کے لیے جدید پیداواری لائنیں حاصل کرنے کے لیے، مسٹر با ڈاؤ کو اجازت نامے، سرمائے، ٹیکنالوجی اور انتظام کے حوالے سے بہت سی مشکلات سے گزرنا پڑا جہاں وہ آج ہیں۔ اس نے بہت سے ایسے الفاظ استعمال کیے جو پیشہ ورانہ اور بول چال دونوں تھے، جس نے میری توجہ اپنی طرف مبذول کرائی، اور مجھے تفصیلی وضاحت طلب کرنے پر اکسایا۔ اسے سن کر خوشی ہوئی اور بول چال کی اصطلاحات کی میری اپنی ذخیرہ الفاظ میں اضافہ ہوا۔ اس نے ڈورین کے لیے مصنوعی جرگن کے بارے میں بات کی، یہ بتاتے ہوئے کہ اسے موسمی کارکنوں کی خدمات حاصل کرنی ہوں گی اور اسٹیمن کے "نر پھولوں کو چھوڑنے" کے لیے صحیح وقت کا انتظار کرنا ہوگا۔ اس میں کارکنان نر اسٹیمن کو رگڑنے کے لیے خصوصی اوزار استعمال کرتے ہیں، جس سے پولن مادہ پسٹل پر گرتا ہے، جس سے پھلوں کے سیٹ کی شرح میں اضافہ ہوتا ہے۔

میں نے اپنے آپ سے سوچا، "جب دو صوبے ایک ہیں تو ڈونگ نائی میں مسٹر با ڈاؤ جیسا ڈورین فارمنگ ماڈل کیوں تیار نہیں کیا جا سکتا؟"

موسل کے کلک کرنے کی آواز

Soc Bom Bo کسی بھی سفر کے لیے ایک لازمی مقام ہے۔ سابق بو ڈانگ ضلع میں واقع، یہ ایک چھوٹا سا گاؤں ہے۔ Soc Bom Bo میوزیم کو اچھی طرح سے برقرار رکھا گیا ہے اور اس میں بہت سے نمونے اور تصاویر موجود ہیں جن میں دکھایا گیا ہے کہ بوم بو کے لوگوں کو فوجیوں کے لیے کھانا فراہم کرنے کے لیے چاولوں کو مارتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ اس میں پتھر کے زائلفونز کا اصل سیٹ اور ایک چھوٹا سیٹ دونوں موجود ہیں۔ ٹور گائیڈ، ایک S'tieng خاتون نے، یہاں تک کہ موسیقار Xuan Hong کا گانا "The Sound of the Pestle in Soc Bom Bo" بھی پیش کیا، جس کے ساتھ پتھر کے اس چھوٹے سیٹ پر موسیقی بھی تھی۔

میں نے سنا ہے کہ حال ہی میں منعقد ہونے والے بوم بو فیسٹیول کے دوران ملک بھر سے بڑی تعداد میں لوگ اور مقامی لوگ شرکت کے لیے آئے تھے۔ "Binh Phuoc میں پہلی بار، Bom Bo کے ارد گرد گھنٹوں ٹریفک جام رہا!" - بنہ فووک سے میرے دوست نے فخر سے کہا۔

جون 2025۔

ایک نیا ڈونگ نائی
یہ دو دن کا مختصر سفر تھا۔ ہم نے وقت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے زیادہ سے زیادہ جگہوں کا دورہ کیا، اس لیے کار عملی طور پر رواں دواں تھی۔
منگل کی صبح فٹ پاتھ کے ایک کیفے پر بیٹھ کر میں نے بہت سی چیزوں پر غور کیا۔ بنہ فوک میں ڈونگ نائی سے اتنی مماثلتیں کیوں ہیں؟ بی اور ڈونگ نائی ندیوں پر ہائیڈرو الیکٹرک ڈیم، ربڑ اور کاجو کے وسیع باغات، چوا چن اور با را کے دو "بہن" پہاڑ، دونوں خطوں کے دو مقامی نسلی اقلیتی گروہ…
ریستوراں کے مالک نے ہماری گفتگو سن کر محسوس کیا کہ ہم ڈونگ نائی سے ہیں۔ اس نے فوری طور پر صوبائی انضمام کے بارے میں بات چیت شروع کی۔ انہوں نے کہا، "یہ بہت اچھا ہوگا اگر نئے ڈونگ نائی صوبے میں با ریا - وونگ تاؤ سے Xuyen Moc ضلع کو شامل کیا جائے۔ نیا صوبہ سرحد سے لے کر سمندر تک پھیلے گا، جس میں پہاڑوں، جنگلات، میدانی علاقوں اور سمندر شامل ہوں گے۔" یہ پتہ چلتا ہے کہ بنہ فووک میں عام لوگ بھی انضمام میں کافی دلچسپی رکھتے ہیں اور اسے برقرار رکھتے ہیں۔ وہ بالکل لاتعلق نہیں ہیں.
تب میں نے نئے قائم ہونے والے ڈونگ نائی صوبے کے S'tieng اور Choro نسلی گروہوں کے بارے میں سوچا۔ لہذا، ڈونگ نائی میں اب جنوب مشرقی علاقے کے دو بڑے مقامی نسلی گروہ ہیں۔ اس سے بھی زیادہ دلچسپ بات یہ ہے کہ S'tieng اور Choro دونوں لوگوں کی اکثریت ڈیو کنیت کا اشتراک کرتی ہے۔
نئے ڈونگ نائی کے اب پرندے کے دونوں پر ہیں!

مصنف کھوئی وو کے نوٹس

فوک لانگ وارڈ اوپر سے دیکھا گیا۔

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/mot-mai-nha-chung-801147a/