ایک عام چھت

اوپر سے ڈونگ Xoai وارڈ کا منظر۔ تصویر: Phu Quy

Bien Hoa سے Dong Xoai تک سڑک تقریباً 90 کلومیٹر لمبی ہے۔ پھر درجنوں کلومیٹر مزید فووک لانگ، بو جیا میپ، نیچے بو ڈانگ تک... میں نے ڈونگ نائی کے تقریباً تمام مانوس مناظر کا سامنا کیا۔ ربڑ کے لامتناہی جنگلات، موسم گرما کی تیاری کر رہے کھیت - خزاں کی فصل... جیسے قومی شاہراہ 1 کے دونوں طرف، ڈونگ نائی کی قومی شاہراہ 20؛ ڈورین فارمز جیسے لونگ کھنہ، لانگ تھانہ میں؛ با را پہاڑ مجھے چوا چن پہاڑ کی یاد دلاتا ہے۔ تھاک مو ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ مجھے ٹرائی این ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ کی یاد دلاتا ہے۔ ڈونگ ژوائی میں دفاتر، مکانات، سڑکیں واقف ہیں... لیکن آخر میں، میرے مختصر سفر کے دوران بھی "آشنا لیکن عجیب" تاثر اب بھی میرے ساتھ رہا۔

سرحد پر گلہری جناپ

Soc اسٹینگ نسلی گروپ کی رہائشی اکائی ہے، یقینی طور پر اتنا بڑا اور آبادی والا ضلع (پرانا) نہیں ہے۔ میرے خیال میں اسی لیے کسی ضلع کو "soc" کہنا اتنا معقول نہیں جتنا کہ لوگوں کی زبان میں "bu" کہنا۔ اور "soc Jamap" بہت سے چھوٹے "socs" کے ساتھ بڑی زمین کا نام Bu Gia Map بن گیا۔ اسی طرح، بائیں طرف بو ڈوپ ضلع، دائیں طرف بو ڈانگ ضلع ڈونگ نائی تک پھیلا ہوا ہے۔

پانی پینے بیٹھا، بو جیا میپ زمین پر کہانیاں سن رہا تھا، پہاڑی اور نشیبی علاقوں میں اسٹینگ لوگوں کی کہانیاں سنتا تھا، جنہیں مختلف ناموں سے پکارا جاتا تھا، کمبوڈیا کے تین صوبوں کے ساتھ 20 کلومیٹر سے زیادہ دور دور دراز کی سرحد کی طرف جاتے تھے، بدقسمتی سے سورج آہستہ آہستہ غروب ہو رہا تھا، اس لیے ہمیں ایک اور جگہ طے کرنی پڑی تاکہ وہ بو گیا کے ساتھ قومی سطح پر بُو گِا سے دور جا سکیں۔ ٹین ٹین سیکنڈری بارڈر گیٹ یا ہو لو انٹرنیشنل بارڈر گیٹ، Loc Ninh میں Loc Thinh بارڈر گیٹ۔

کہانیوں کو سننے اور دستاویزات کو پہلے سے پڑھ کر، میں نے سیکھا: جنوبی وسطی پہاڑی علاقوں میں مقامی نسلی گروہ سٹینگ ہے، جس میں پورے ویتنام میں 100,000 سے زیادہ لوگ رہتے ہیں، جن میں سب سے بڑا بنہ فوک میں ہے۔ اسٹینگ کو عارضی طور پر دو اہم گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: نشیبی علاقوں میں بو ڈیہ گروپ، جو گیلے چاول کو اگانے اور بھینسوں اور بیلوں کو طویل عرصے تک ہل چلانے کا طریقہ جانتے ہیں، اور اونچے علاقوں میں بو لو گروپ، جو بنیادی طور پر کھیتوں میں کاشت کرتے ہیں۔ اسٹینگ کے لوگوں کی رہائش علاقوں کے درمیان مختلف ہوتی ہے۔ بو لو لوگ پدرانہ نظام کی پیروی کرتے ہوئے بڑے خاندانوں کے ساتھ لمبے گھروں میں رہتے ہیں۔ بو دیہ کے لوگ مادری نظام کے بعد بڑے خاندانوں میں رہتے ہیں۔ جھکے ہوئے مکانات کے علاوہ، ایک ابتدائی مٹی کا گھر بھی ہے جو بالکل ایک جھونپڑی کی طرح ہے، جس کی چھت زمین کے قریب پھیلی ہوئی ہے۔ داخلی دروازہ بہت نیچے ہے، گھر کے دونوں سروں پر کھلتا ہے اور ایک دروازہ گھر کے سامنے ہے، دروازے کے اوپر کی چھت گھر کی طرح چھوٹی یا مڑے ہوئے ہے۔
اے لوگو

اسٹینگ لوگوں کی جنگ کے وقت کی مشہور شخصیات میں پیپلز آرمڈ فورسز کے ہیرو، بہادر امریکی قاتل ڈیو اونگ، اور اب 13ویں اور 14ویں مدت کی خاتون قومی اسمبلی ڈیلیگیٹ ڈیو ہوان سانگ شامل ہیں۔

***

مجھے امید ہے کہ ڈونگ نائی اور بنہ فوک کے ایک ہونے کے ایک دن بعد، مجھے ایک اجتماعی گھر جانے اور اپنے اسٹینگ دوستوں کے ساتھ بات کرنے کا موقع ملے گا جیسا کہ میں نے ڈونگ نائی میں اپنے قریبی چورو دوستوں کے ساتھ کیا تھا۔

بو نام برا پہاڑ کی کہانی

اسٹینگ لوگوں کی ایک پریوں کی کہانی میں، بہت پہلے، ایک بڑا باپ تھا جس کی تین بیٹیاں تھیں۔ وہ ہر بیٹی کو زمین کا ایک ٹکڑا دینا چاہتا تھا تاکہ وہ باری باری گاؤں پر حکومت کر سکیں۔ اس نے اپنے بچوں کے رہنے کے لیے پہاڑیاں (بو نام) بنانے کی پوری کوشش کی۔ ان کی حیثیت کو ممتاز کرنے کے لیے اس نے مختلف بلندیوں کے پہاڑ بنائے۔ بڑی بہن، اس نے آج Gia Lao پہاڑ (Xuan Loc، Dong Nai) بنانے کے لیے مٹی کا پھیپھڑا ڈالنے کے لیے پھیپھڑے (اسٹینگ لوگوں کی سب سے بڑی قسم کی ٹوکری) کا استعمال کیا۔ چھوٹی بہن، اس نے Xa (پھیپھڑوں سے چھوٹی ٹوکری کی ایک قسم) کا استعمال کرتے ہوئے ایک Xa مٹی ڈالا، جس سے بو نام ووین (یا وینگ) پیدا ہوا - جو آج ٹائی نین میں با ڈین پہاڑ ہے۔ سب سے چھوٹی بہن، اس نے بو نام برا بنانے کے لیے ڈاک لونگ ندی کے ساتھ ایک پہاڑی بنانے کے لیے کھیو (اسٹینگ لوگوں کی سب سے چھوٹی قسم کی ٹوکری) کا استعمال کیا۔ لہذا، آج با را پہاڑ جنوب مشرق میں تین پہاڑوں میں سب سے نیچے ہے۔

ایک اور افسانہ کہتا ہے کہ دیو کی صرف دو بیٹیاں تھیں، بڑی ایک با ڈین پہاڑی علاقے میں رہتی تھی، اور چھوٹی با را پہاڑی علاقے میں رہتی تھی۔

***

اسٹینگ لوگوں کی کہانی کے مطابق ماضی میں اسٹینگ، خمیر اور چورو کمیونٹیز بنیادی طور پر با ڈین پہاڑی علاقے میں رہتی تھیں۔ بعد میں، اختلاف رائے کی وجہ سے، مسز گینگ کی قیادت میں اسٹینگ گروپ رہنے کے لیے ایک نئی جگہ تلاش کرنے کے لیے مشرق میں چلا گیا۔ راستے میں، گروپ دو بار رکا، ایک بار Soc Bung (Thanh Phu commune، Binh Long) پر، جہاں وہ آرام کرنے کے لیے بیٹھ گئے۔ چونکہ یہ گروپ بڑا تھا اور وہ کافی دیر تک آرام کرنے کے لیے بیٹھ گئے، جس زمین پر وہ بیٹھے تھے وہ ڈوب گئی، جس سے بو نم کیم بینگ نامی جگہ پیدا ہو گئی، جو تھانہ پھو گول مٹی کا قلعہ ہے۔ پھر، جب وہ پہلے اسٹاپ سے تقریباً 30 کلومیٹر کے فاصلے پر بو ٹام کے علاقے (لوک کوانگ کمیون، لوک نین) پر پہنچے، تو گروپ آرام کرتا رہا، جس نے Soc Bung ہیملیٹ میں ایک جیسی شکل والی جگہ بنائی - جو آج Loc Quang سرکلر مٹی کا قلعہ ہے۔ آخر کار یہ گروپ بو نام برا کے علاقے - با را پہاڑ پر پہنچ گیا۔ یہ سمجھتے ہوئے کہ اس جگہ پر اونچے پہاڑ، بڑی بڑی ندیاں اور بہت سی ندیاں بہتی ہیں، خوبصورت مناظر، لوگوں کے لیے کھیتی باڑی کرنے اور طویل مدتی رہنے کے لیے موزوں ہیں، اسٹینگ کے لوگوں نے اب تک اس جگہ کو اپنی رہائش کے طور پر منتخب کیا۔

***

با را ماؤنٹین آج ایک دلچسپ سیاحتی مقام ہے، ڈونگ ژوائی سے تقریباً 50 کلومیٹر شمال میں فووک لانگ تک با را پہاڑ ہے۔

پہاڑ کے دامن سے، گاڑی ہمیں بنگ لینگ پہاڑی پر لے گئی، جو پہاڑ کی چوٹی کے مقابلے میں اونچائی کا تقریباً 1/5 ہے۔ سڑک پکی تھی، پھر ہمیں رکنا پڑا کیونکہ اگلا حصہ مرمت کے مراحل میں تھا۔ بنگ لینگ پہاڑی پر، ایک یادگار اسٹیل ہے جو بہادر شہداء کی پوجا کرتا ہے۔ با را ایک انقلابی اڈہ ہوا کرتا تھا، امریکہ مخالف جنگ کے دوران میدان جنگ۔ با را پہاڑ کو وزارت ثقافت اور اطلاعات نے 1995 میں ایک قومی تاریخی اور ثقافتی آثار کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ کہانی سن کر، ہم جانتے ہیں کہ با را پہاڑ نے سیاحوں کو پہاڑ کے دامن سے چوٹی تک یاترا پر جانے کے لیے ایک کیبل کار سسٹم بنایا ہے (فی الحال کام نہیں ہے)۔ بنگ لینگ پہاڑی سے، ہمیں چوٹی تک پہنچنے کے لیے پتھر کے 1,767 سیڑھیاں چڑھنی پڑتی ہیں (پہلے صرف مٹی کے سیڑھیاں)۔ یہاں ایک دوست نے "ڈینگ ماری": با را کی چوٹی پر کھڑے ہو کر، آپ بنہ فوک کے پورے میدان، تھاک مو ٹاؤن اور تھاک مو ہائیڈرو پاور پلانٹ کو بالکل واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں۔

فو ٹن میں ڈورین

میرے سفر کا سب سے بڑا تعجب یہ تھا کہ میں Phu Tin، Phu Nghia میں Phuoc Long میں ایک کسان کے 30 ہیکٹر پر محیط ڈورین فارم کا دورہ کرنا تھا جو میری ہی عمر کے کسان اور کاروباری شخص تھا۔ کین ڈین (76) کی عمر میں، وہ اب بھی موٹر سائیکل چلاتے ہیں، تیزی سے چلتے ہیں، جاندار بولتے ہیں اور خاص طور پر دوریان کے بارے میں بات کرتے وقت صاف ستھرا اور محتاط ہوتا ہے۔ اس کا نام ٹرونگ وان ڈاؤ ہے، اصل میں کیو چی سے ہے، جو 30 سال سے زیادہ عرصہ قبل ایک کاروبار شروع کرنے کے لیے بنہ فوک چلا گیا تھا۔ لونگ کھنہ - ڈونگ نائی سے تعلق رکھنے والے میرے دوست نے اعتراف کیا کہ اسے اپنے آبائی شہر ڈورین کے "دارالحکومت" کے طور پر ہمیشہ فخر رہا ہے جہاں اس درخت کو بڑے فارموں میں اگایا جاتا ہے، ہر موسم ہر جگہ بڑی مقدار میں برآمد کرتا ہے۔ لیکن یہاں، با ڈاؤ کمپنی نے اسے حیران کر دیا کیونکہ اس کے پاس ایک پوری فیکٹری ہے جس میں درجنوں برآمدی مصنوعات میں ڈورین پروسیسنگ ہوتی ہے، بشمول منجمد پوری ڈوریان چین کو برآمد کی جاتی ہے۔

فوک لانگ وارڈ اوپر سے دیکھا گیا۔ تصویر: Phu Quy

فارم کے مالک کا ڈوریان کا باغ بہت ہی عام لگتا ہے، جو مکمل طور پر کم چھت والے درختوں پر مشتمل ہے، جو لونگ تھانہ اور لانگ کھنہ میں 20 میٹر لمبے ڈورین کے درختوں کی میری جانی پہچانی تصویر سے بالکل مختلف ہے۔ مسٹر با نے وضاحت کی: "میں نے درختوں کو نیچے سے بہت سی شاخیں اگانے کا علاج کیا، جس سے پھل کاٹنا آسان ہو گیا۔"

یہ فصل کی کٹائی کا موسم نہیں تھا، جب ہمیں ٹور پر لے جایا گیا تو فیکٹری خاموش تھی۔ پھلوں کو چھانٹنے کے لیے جدید پروڈکشن لائنوں کے لیے، مائع نائٹروجن کا استعمال کرتے ہوئے منجمد علاقے میں ڈورین حصوں کو پیک کرنے کے لیے...، مسٹر با ڈاؤ کو اجازت نامے، سرمایہ، ٹیکنالوجی، انتظام... کے حوالے سے بہت سی مشکلات سے گزرنا پڑا۔ اس نے بہت سے ایسے الفاظ استعمال کیے جو پیشہ ورانہ اور مقبول دونوں تھے، جس کی وجہ سے میں نے توجہ دلائی اور تفصیلی وضاحت حاصل کرنے کے لیے دوبارہ پوچھا، جو سننے میں "خوشگوار" تھا اور میری عام زبان کو تقویت ملی۔ اس نے ڈورین کے لیے مصنوعی جرگن کے بارے میں بات کرتے ہوئے کہا کہ اسے موسمی کارکنوں کی خدمات حاصل کرنی ہوں گی، "سٹیمنز کو چھوڑنے" اور پھر "مردوں کو چھوڑنے" کے لیے صحیح وقت کا انتظار کرنا ہوگا۔ یعنی، کارکنوں نے اسٹیمن کو رگڑنے کے لیے خصوصی آلات کا استعمال کیا، جس کی وجہ سے پولن مادہ پسٹل ڈنٹھل پر گرتا ہے، جس سے پھل کے سیٹ ہونے پر حصوں کا فیصد بڑھ جاتا ہے۔

میں نے اپنے آپ سے سوچا: "جب دو صوبے ایک ہیں تو ڈونگ نائی میں مسٹر با ڈاؤ جیسا ڈورین فارم ماڈل کیوں تیار نہیں ہو سکتا!"

موسل کلاک کم کلاک کم کی آواز

بوم بو سوک سفر کی ایک ناگزیر منزل ہے۔ Soc بو ڈانگ ضلع (پرانا) کے علاقے میں واقع ہے، ایک چھوٹا سا گاؤں ہے۔ بوم بو سوک میوزیم میں ایک وسیع و عریض شکل ہے اور بہت سے نمونے اور تصاویر ہیں جن میں دکھایا گیا ہے کہ بوم بو لوگ فوج کو کھانا فراہم کرنے کے لیے چاول پھینک رہے ہیں۔ ایک اصلی لیتھو فون اور ایک چھوٹا دونوں ہے۔ اس گائیڈ، ایک سٹینگ خاتون، نے موسیقار Xuan Hong کا گانا "Peel Pounding on Bom Bo Soc" بھی پیش کیا، اس چھوٹے سے لتھو فون پر موسیقی کے ساتھ۔

میں نے سنا ہے کہ بوم بو گلہری فیسٹیول کے دوران جو ابھی منعقد ہوا تھا، ہر جگہ سے بہت سارے لوگ اور مقامی لوگ شرکت کے لیے آئے تھے۔ "یہ پہلا موقع ہے جب بنہ فوک میں ٹریفک جام ہوا ہے جو بوم بو کے ارد گرد گھنٹوں تک جاری رہا!" - Binh Phuoc سے ایک دوست فخر کے ساتھ کہا.

جون 2025۔

ایک نیا ڈونگ نائی
2 دن کا مختصر سفر۔ ہم نے کئی جگہوں کا دورہ کیا تو گاڑی تقریباً مسلسل گھوم رہی تھی۔
تیسری صبح فٹ پاتھ پر بیٹھ کر کافی پیتے ہوئے میں نے بہت سی چیزوں کے بارے میں سوچا۔ بنہ فوک میں ڈونگ نائی سے ملتی جلتی بہت سی تصاویر کیوں ہیں؟ دریائے بی اور ڈونگ نائی پر ہائیڈرو الیکٹرک پاور پلانٹس، ربڑ اور کاجو کے باغات، دو "بہن" پہاڑوں چوا چن اور با را، دونوں خطوں کی دو مقامی نسلی اقلیتیں…
ریستوراں کے مالک نے ہمیں بات کرتے ہوئے سنا اور جانتا تھا کہ ہم ڈونگ نائی کے مہمان ہیں۔ اس نے جلدی سے صوبے کے انضمام کے بارے میں گفتگو شروع کی۔ انہوں نے کہا، اگر صرف نئے ڈونگ نائی صوبے میں با ریا - وونگ تاؤ کا Xuyen Moc ضلع ہو تو یہ بہت اچھا ہوگا۔ نیا صوبہ سرحد سے سمندر تک پھیلے گا، پہاڑوں، جنگلوں، میدانوں اور سمندر کے ساتھ۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ بنہ فووک میں عام لوگ بھی انضمام کے بارے میں دلچسپی رکھتے ہیں اور اپ ڈیٹ کرتے ہیں، لاتعلق نہیں۔
میں نئے ڈونگ نائی صوبے کے دو نسلی گروہوں سٹینگ اور چورو کے بارے میں سوچتا ہوں۔ تو ڈونگ نائی میں جنوب مشرقی علاقے کے دو بڑے مقامی نسلی گروہ ہیں۔ یہ اور بھی دلچسپ ہے کہ اسٹینگ اور چورو لوگوں کی اکثریت کا کنیت Dieu ہے۔
ڈونگ نائی کے پاس اب کافی پنکھ ہیں!

مصنف کھوئی وو کے نوٹس

فوک لانگ وارڈ اوپر سے دیکھا گیا۔

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/mot-mai-nha-chung-801147a/