موسم جب ہوا کندھے کی لمبائی ہوتی ہے۔

"کندھوں کے پار ہواؤں کا موسم" (ویتنام خواتین کا پبلشنگ ہاؤس) - نوجوان مصنف لی نگوک کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ - زندگی کی رنگین ٹیپسٹری میں 12 متحرک ٹکڑے ہیں۔

وہاں، قارئین کو شہروں سے لے کر دیہی علاقوں تک کے لوگوں کی زندگیوں اور کہانیوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے، جنگ سے ابھرنے والے، شہر میں روزی کمانے کے لیے جدوجہد کرنے والے نوجوان، خاندانی رشتوں کے کشیدہ ہونے والے، اور نامکمل رومانوی رشتوں میں جکڑنے والے...

مختصر کہانیوں کے مجموعہ کا سرورق

کتاب کے عنوان کے طور پر مختصر کہانی "دی سیزن آف ونڈز ایکروسس دی شولڈر" کا استعمال کرتے ہوئے، لی نگوک ان دنوں کے بارے میں ایک دل دہلا دینے والی کہانی سناتی ہے جب پوتے پوتے اب بھی اپنی پیاری دادی کے گرد جمع ہو سکتے تھے۔ وہ ایک جڑنے والے دھاگے کی طرح تھی، خاندانی رشتوں کو مضبوط کرتی تھی، تاکہ دور جانے والے بھی ہمیشہ اس دن کی آرزو رکھتے تھے کہ وہ اپنے آبائی شہر، پرانے گھر میں واپس آسکیں، جہاں اس کی تصویر آگ کے پاس بیٹھی تھی، احتیاط سے اپنے بچوں اور نواسوں کے لیے لذیذ کھانا پکا رہی تھی۔ وہ واحد تھی جو سب کی ترجیحات کو یاد رکھتی تھی اور خاندان کے ہر فرد کی شخصیت کو سمجھتی تھی۔ پھر، وقت گزرتا گیا، اور وہ پوشیدہ دھاگہ ٹوٹ گیا جب وہ چلی گئیں۔ اس کے بچے اور پوتے پوتے دنیا کے مختلف کونوں میں بکھر گئے، اب دوبارہ ملنے یا اپنے آبائی شہر واپس جانے کے لیے پرجوش نہیں ہیں۔ کیونکہ پرانے گھر، پرانے باغ، سبز تالاب، دروازے پر منتظر ان کی دادی کی محبت بھری موجودگی ختم ہو چکی تھی۔ اسے کھونے کا مطلب اپنے وطن کی پرامن پناہ گاہ کو کھو دینا تھا۔

مجموعے "کندھوں کے پار ہواؤں کا موسم" میں مختصر کہانیاں لی نگوک کے پچھلے کاموں کے واضح، سادہ اور واضح طور پر شمالی ویتنامی دیہی علاقوں کے ذائقے کو برقرار رکھتی ہیں۔ مختصر کہانی "حیرت زدہ اور بے چین" میں یہ ان نوجوانوں کا دردناک صدمہ ہے جو اپنے آبائی شہر چھوڑ کر شہر میں پناہ حاصل کر رہے ہیں۔ وہ اپنے پیچھے نہ ختم ہونے والے کھیتوں، دھندلے سبز پہاڑوں، دیہی علاقوں کے سبزہ زاروں کو چھوڑ کر شہر میں اپنے کرائے کے کمروں کی تنگ کنکریٹ کی دیواروں میں خود کو قید کر لیتے ہیں۔ کوئی سوچ سکتا ہے کہ ہلچل سے بھرے شہر کے درمیان، لوگوں کے وسیع، ٹھنڈے سمندر کے درمیان، حقیقی پیار کا فقدان ہو گا۔ تاہم، مشکل کے وقت، پھیلتی ہوئی وبائی بیماری کے درمیان، وہ سمجھتے ہیں کہ شہر میں انسانی شفقت گرم اور وافر ہے۔ چاہے دیہی علاقوں میں ہو یا شہر میں، دل ہمیشہ محبت، تحفظ اور حمایت سے گرم رہتے ہیں۔

"واپسی کا دن" نوجوان مصنف لی نگوک سے جنگ پر ایک مختلف نقطہ نظر پیش کرتا ہے۔ یہ ایک ایسی عورت کی کہانی ہے جس کا عاشق جنگ میں مر گیا تھا۔ یہ درد اس کی جوانی سے لے کر بڑھاپے تک کئی دہائیوں تک اسے ستاتا رہتا ہے۔ تکلیف صرف ان کی جوانی کی ٹوٹی ہوئی منتوں کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اس کے شوہر کی میت سے غیر معقول حسد کا بھی ہے۔ یہ اندھی حسد شوہر کو اپنی بیوی کی محبت کو پہچاننے سے روکتی ہے جب تک کہ وہ غلطی سے اپنی بیوی اور بیٹے کے درمیان ہونے والی گفتگو کو نہ سن لے۔ ایک جولائی میں، وہ قبرستان کی یاترا پر نکلتے ہیں جہاں نوجوان سپاہی آرام کرتا ہے، اپنے خاندان کو یادگاریں واپس کرتا ہے اور ان کی دکھ بھری یادوں کا ایک باب بند کرتا ہے۔

"زندگی کی سب سے قیمتی چیز یادداشت ہے، خاص طور پر پیاروں کی یادیں" اور مختصر کہانی کا مجموعہ "دی سیزن آف ونڈز ایکروسس دی شولڈرز" قارئین کے لیے بہت سی خوبصورت یادیں لے کر آتا ہے۔

Phuong Hoa (hanoimoi.vn کے مطابق)

ماخذ