ثقافتی سفارت کاری کو بلند کرنا: 'محفوظ زون' سے آگے تخلیقی صلاحیت

اپنی پہلے سے تصدیق شدہ اندرونی طاقت کے علاوہ، ویتنامی روایتی موسیقی نے ثقافتی ڈپلومیسی میں ایک اور اثر دکھایا ہے جب کلاسیکی موسیقی کے ساتھ ملایا جاتا ہے۔

صدر وو وان تھونگ اور ان کی اہلیہ اور جولائی کے آخر میں آسٹریا اور اٹلی کا دورہ کرنے والے اعلیٰ درجے کے ویتنامی وفد کے ساتھ فن پارے کے ایک رکن - کنڈکٹر ٹران ناٹ من کی رائے ہے۔

اس رائے کا اظہار اس وقت ہوا جب اوپرا ٹروپ، ہو چی منہ سٹی بیلے، سمفنی آرکسٹرا اور اوپرا (HBSO) کے سربراہ کنڈکٹر ٹران ناٹ من نے مذکورہ سفر کے بعد ثقافتی سفارت کاری کو فروغ دینے کے اسباق کے بارے میں Thanh Nien کے انٹرویو کا جواب دیا۔

ایک دورے کے نقوش سے

آرٹ گروپ کے ایک رکن کے طور پر - کنڈکٹر کے کردار میں، کیا آپ اس "نشان" کو مل کر تخلیق کرتے وقت حالیہ کارکردگی کے ساتھ ساتھ فنکاروں کے جذبات کے بارے میں مزید شیئر کر سکتے ہیں؟

ایک طویل عرصے سے، ہم نے اکثر ثقافتی تبادلے کی پرفارمنس میں لوک موسیقی کو ایک محفوظ فارمولے کے طور پر دیکھا ہے۔ اس آرٹ گروپ کے ساتھ، تعلیمی موسیقی اور لوک موسیقی کے درمیان، مغربی آلات اور روایتی ویتنامی آلات (monochord، T'rung) کے درمیان متوازن امتزاج ہے۔

طائفے نے اطالوی صدارتی محل میں پرفارم کیا۔

ہم نے بیرون ملک مقیم ویتنامی اور بین الاقوامی دوستوں کی خدمت کے لیے 3 مختلف اسٹیجز کے ساتھ 3 شوز کیے ہیں۔ اسی مناسبت سے فنون لطیفہ کا مختصر کام اپنے ہم وطنوں کے آنسو بہانا اور بین الاقوامی دوستوں کا احترام حاصل کرنا تھا۔

تمام 3 پروگرام مختلف شکلوں کے ساتھ ویت نام کیو ہوونگ توئی (موسیقار ڈو نہان) گانے کے ساتھ ختم ہوئے: پیانو کا ساتھ تھا، ایک سٹرنگ آرکسٹرا ایک ساتھ بجا رہا تھا اور تمام فنکاروں نے حصہ لیا۔ سٹرنگ آرکسٹرا نے تقریباً مرکزی کردار ادا کیا، کچھ گانے ایسے تھے جہاں سٹرنگ آرکسٹرا آزادانہ طور پر چلایا جاتا تھا۔

دارالحکومت ویانا (آسٹریا) میں پہلے پروگرام کے ساتھ، یہ صدر وو وان تھونگ کی طرف سے بیرون ملک مقیم ویتنامی کے لیے ایک روحانی تحفہ کی طرح تھا، اور سب کچھ صحیح اور سنجیدگی سے ہوا، اور ہر ایک نے گرمجوشی اور پیار سے اس کا استقبال کیا۔

آسٹریا میں اگلا شو، گروپ نے ایک بہت ہی مشہور ہال - Esterhazy Castle، Burgenland ریاست میں Haydn Saal کنسرٹ ہال میں پرفارم کیا۔ یہ قلعہ وہ ہے جہاں آسٹریا کے موسیقار جوزف ہیڈن - جسے "سمفنی کے والد" کے نام سے جانا جاتا ہے - ایک بار کنسرٹس کی صدارت کرتے تھے۔

شو کو 1 گھنٹہ تک چلنا تھا لیکن یہ تقریباً 2 گھنٹے تک جاری رہا کیونکہ شائقین شو میں بہت مگن تھے اور نہیں چاہتے تھے کہ یہ ختم ہو۔ خوش قسمتی سے، گروپ نے بہت ساری کارروائیاں تیار کر رکھی تھیں لہذا وہ اضافی وقت نکالنے میں کامیاب رہے۔

صدر وو وان تھونگ نے آرٹ گروپ کے ساتھ اشتراک کیا کہ کارکردگی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے، برجن لینڈ ریاست کے وزیر اعظم پیٹر ڈوسکوزیل نے ویتنام کے فنکاروں کی سطح اور کارکردگی پر اپنی حیرت اور تاثر کا اظہار کیا، خاص طور پر انہوں نے کنڈکٹر کو دعوت دی کہ وہ برجن لینڈ ریاست کے ہیڈن فیسٹیول (سالانہ) میں شرکت کے لیے واپس آئیں اگر انہیں موقع ملے۔

اس کے بعد، طائفے نے روم (اٹلی) کے کیپیلا پاولینا صدارتی محل میں پرفارم کیا، جس میں صدر وو وان تھونگ اور ان کی اہلیہ ، اطالوی صدر سرجیو ماتاریلا اور ان کی بیٹی، اور دونوں ممالک کے کئی اعلیٰ عہدے داروں کی شرکت تھی۔ صدارتی محل میں پروگرام دیکھنے کے لیے مدعو کیے گئے مہمانوں میں روم کے تمام اشرافیہ اور کچھ فنکار بھی شامل تھے۔ یہاں، میں دوبارہ کنڈکٹر پاولو اولمی سے ملا - جو 2022 میں HBSO کے ساتھ پروگرام میں پرفارم کرنے ویتنام آیا تھا۔

جب ویتنام غیر ملکی سفارتی وفود کا خیرمقدم کرتا ہے تو موسیقی کا ذخیرہ عام طور پر کیسا ہوتا ہے؟

HBSO فنکار جن پرفارمنس میں حصہ لیتے ہیں، ہم دیکھتے ہیں کہ ریپرٹوائر میں ویتنامی موسیقی اور پارٹنر ممالک کی موسیقی دونوں شامل ہیں، بعض اوقات پارٹنر ملک کے سولو فنکاروں کے ساتھ مل کر۔

حالیہ سفر نے بین الاقوامی دوستوں کے سامنے 2 پرفارمنس کے ساتھ 2 ممالک کی موسیقی کے ساتھ ساتھ روایتی ویتنامی موسیقی اور مغربی کلاسیکی موسیقی کے درمیان توازن کو ظاہر کیا۔ میں نے آپ کے ملک کے ایک گانے کے ساتھ آغاز کیا، پھر یورپی کلاسیکی موسیقی، اور ویتنامی موسیقی…

مثال کے طور پر، اطالوی صدارتی محل میں پرفارمنس میں ویتنامی موسیقی شامل تھی جس میں ٹائی نگوین ڈانس (ہوانگ ڈیم) چیمبر آرکسٹرا کے ساتھ ٹرنگ سولوسٹ کی طرف سے پیش کیا گیا تھا، یا مائی سدرن ہوم لینڈ (ہوئے ڈو) ایک مونوکارڈ سولوسٹ کی طرف سے چیمبر اور وائیچسٹرانام یا ہوم کے ساتھ پیش کیا گیا تھا۔

ہیڈن ہال میں کارکردگی کی تصویر (Esterhazy, Austria)

تخلیقی بنیں۔

کارکردگی کے بعد، کیا آپ نے اپنے کیریئر کے بارے میں - اپنے فن کے بارے میں "مزید سوچا"؟

ذاتی طور پر میرے لیے یہ سب سے موثر سفر تھا۔ ہم نے اپنے کام کی اہمیت کو محسوس کیا، خاص طور پر، ایک خاص بات کی طرح۔ ایک فنکار کے طور پر، میں یقیناً اپنی پرفارمنس کو اہم سمجھوں گا، لیکن اس سفر کی مجموعی تصویر، پیچھے چھوڑے گئے جذبات… متاثر کن کہا جا سکتا ہے۔

میں سمجھتا ہوں کہ روایتی ویتنامی موسیقی کے علاوہ، دیگر فنی شکلوں - خاص طور پر کلاسیکی تعلیمی موسیقی - کو دنیا کے سامنے لانے میں دلیری، ایسی اہم قومی ذمہ داریاں سنبھالنے کے لیے... فنکاروں کی ٹیم تیار ہے۔

پہلے ’’توازن‘‘ تھوڑا سا الٹ تھا، بیرون ملک جاتے وقت عموماً روایتی موسیقی ہوتی تھی۔ بلاشبہ، ثقافتی سفارت کاری میں روایتی موسیقی کی طاقت سے انکار نہیں کیا جا سکتا، اس کا ثبوت یہ ہے کہ جب آڈیٹوریم میں مونوکارڈ اور ترنگ کی آواز گونجی - یورپ کے وسط میں ایک قدیم قلعہ، ہمیں بہت فخر تھا۔ لیکن اس بار، تعلیمی موسیقی اور روایتی ویتنامی موسیقی کے امتزاج نے بہت مختلف اثر دکھایا: میں نے آپ کا گانا پیش کیا، پھر اپنے روایتی آلات کے ساتھ مغربی آلات کا استعمال کیا، یہ سب بہت اچھے تھے۔

میرے خیال میں اس دن موجود لوگوں کے لیے یہی چیز حیرت اور تعریف کا باعث بنی...

thanhnien.vn