سورج نے ہر راستے کو نہا دیا۔

صحافی اور شاعر Nguyen Hong Vinh کی نظم "سورج کی روشنی ہر راستے پر محیط ہے" ایک کاروباری خاتون اور صحافی کے درمیان محبت کی عکاسی کرتی ہے، جس کے پیشے ایک بظاہر ناقابل تسخیر رکاوٹ پیش کرتے ہیں۔ ایک راستہ، سڑک کا کانٹا، حقیقی سمجھ بوجھ اور اشتراک کے بغیر، آسانی سے علیحدگی کا باعث بن سکتا ہے۔ لیکن اس نظم کے ذریعے، اور عملی اقدامات کے ذریعے، دونوں نوجوانوں نے اپنی انفرادی زندگیوں کو "ڈی کوڈ" کیا، باہمی افہام و تفہیم پیدا کی۔ اس طرح، بہت سے "راستوں" کے باوجود، سورج کی روشنی اب بھی ہر سمت کا احاطہ کرتی ہے، درخت سرسبز و شاداب ہیں، اور ماں اور بچے پرندے اپنے پر پھیلاتے ہیں۔ سخت سردیوں کے بعد "افق تک پھیلی نرم سبز گھاس" کے ساتھ بہار آتی ہے...

ہم Nguyen Hong Vinh کی یہ نظم پیش کرتے ہوئے خوش ہیں۔

دھوپ ہر راستے پر چمکتی ہے۔

اس نے شعر پر غور کیا:

"ہر راستے پر دھوپ ہے" [1]

لیکن صرف سیسے کا رنگ ہی کیوں گھوم رہا ہے؟

گرمی دم توڑ رہی تھی اور گونج رہی تھی۔

بارش ہونے والی تھی، لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اسے روک دیا؟!

گھر میں اچانک سردی محسوس ہوئی۔

اکیلا کھانا

لوگ ایک دوسرے کا انتظار کر رہے ہیں۔

رات گئے، کھانے کا احاطہ بدستور رہتا ہے!

میں جانتا ہوں کہ ایک کاروباری ہونا ایک مصروف کام ہے۔

جلدی نکلنا اور دیر سے گھر آنے کا مطلب بے چین نیند ہے۔

رات اور دن ایک دوسرے کا پیچھا کرتے ہیں۔

اس نے خاموشی سے اپنا درد دبا لیا۔

کیونکہ شیئر کرنے یا اظہار کرنے کا کوئی وقت نہیں تھا...

ایک ادیب کی زندگی

آج ہم جنگل میں جائیں گے، کل بندرگاہ جائیں گے۔

تعمیراتی سائٹ پر زندگی مصروف ہے۔

صفحہ خوشیوں سے بھر گیا۔

اداسی اور غم کے خلا کو پر کرنا۔

پھر ایک دوپہر میں جلدی گھر پہنچا۔

اس نے اخبار میز پر رکھ دیا۔

ایک تاجر کے بارے میں ایک مضمون ہے۔

بے شمار مشکلات اور رکاوٹوں پر قابو پانا۔

ذاتی رکاوٹوں سمیت…

آج رات کے کھانے میں سرکہ کے ساتھ پکا ہوا کھٹا سوپ شامل ہے۔

اس نے بے تابی سے اس کے لیے مچھلی کا سر اٹھایا۔

طنزیہ انداز میں اس نے کہا: "یہ اس شخص کے لیے تحفہ ہے جس نے برف توڑی ہے۔"

بہار واپس لانے کے لیے

اور سورج نکل آیا ہے!

ایک چیز ہے جسے وہ ابھی تک راز میں رکھے ہوئے ہے:

بس دس دن اور

وہ ایوارڈ لینے کے لیے اوپر جائیں گے۔

مضمون میں نے آج پڑھا!

_____________

[1] شاعر بیچ نگان کی نظم کا عنوان - ہو چی منہ سٹی لٹریچر اینڈ آرٹس میگزین، مئی 2024۔

جون 2024

Nguyen Hong Vinh

ماخذ: https://www.congluan.vn/nang-trum-len-moi-loi-di-post297456.html