بادلوں سے گزرنے کا راستہ... - Phan Van Thinh کی ایک نظم

مثال بذریعہ: وان نگوین

ہم پرانی شاعرانہ سرزمین کا دورہ کرنے کے لئے واپس آتے ہیں.
منتیں اور خواہشات ہیں۔
پتلی قمیض سیلابی پانی سے نہیں اتری تھی۔
میرے خواب بوڑھے اور مرجھا گئے، کیا تم جانتے ہو کہ...؟

میرے پیارے اگر تم اس جگہ سے گزرو تو...
کیا دریا اب بھی پہلے کی طرح صاف اور نیلا ہے؟
ایک زمانے میں کھڑکی کے فریم کے پیچھے پلکیں کھینچی جاتی تھیں۔
پرانے قدموں کے نشان بہت زیادہ جھکے ہوئے ہیں، ایک بھاری دل لے کر۔

پرندے کے پتلے پنکھ اڑتے اور اڑتے رہتے ہیں۔
ہاں، بے شک راستے کچے اور ناہموار ہیں، ہر طرف بادلوں کی طرح۔
ایک دن پانی کے کنارے سوچوں میں گم۔
اچانک میری نظر ایک شرابی کی شکل پر پڑی...

بادل افق پر نمودار ہوتے ہیں کیونکہ بہار موسم سرما کو راستہ دیتی ہے۔
ولو شاخ شرمیلی ہے، اس کے مڑے ہوئے ہونٹ ہیں۔
کیا آپ آج دوپہر باہر جا رہے ہیں...؟
کاش سڑکیں خاموش ہوتیں اور بازاروں میں ہجوم نہ ہوتا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/neo-duong-may-tho-cua-phan-van-thinh-185250103132418122.htm