قربان گاہ پر سیلاب

بوڑھے لوگ سیلاب سے پہلے خاموش ہیں۔ تصویر: فان وو ٹرانگ

مجھے سیلاب کے دنوں میں تبادلہ یاد ہے۔

دن 1۔ "میں نے ابھی تک کچھ نہیں دیکھا۔ بس باہر۔" دوسرے دن کی دوپہر۔ "یہ آپ کی دہلیز پر ٹھیک ہے۔" "ابا کے گھر کا کیا ہوگا؟" "وہ اوپر کی منزل پر ہیں۔ گھر کے پار ٹخنے تک گہرا ہے۔" "کیا تم نے ابھی تک صفائی مکمل کی ہے؟" "میں اسے باندھ رہا ہوں۔" "ماں کے دانت؟" "بستر کو آدھا میٹر اوپر لے جاؤ۔ اگر یہ بہت زیادہ ہے تو اسے میرے گھر لے چلو۔" شام "وہ اوپر کی منزل پر ہیں، گھٹنوں تک۔ والد کا گھر ان کے سینے تک ہے۔ اسے کسی اونچی جگہ پر لے جاو۔ وہ پوری طرح اوپر ہے۔"

منگل، بدھ، جمعرات، خاموشی۔

دیہی علاقوں کے لوگوں کو الارم کی سطح جاننے کی ضرورت نہیں ہے، صرف ڈریگن 1964 کے سال کو معیار کے طور پر لیں۔ تمام دردناک کہانیاں سنائیں، ذرا سوچیں کہ اگر ہم 1964 کے بارے میں سناتے رہے تو اس بار 60 سال بعد کا چکر چلتا رہے گا۔

کچھ دن پہلے میں نے اپنے چچا کو فون کیا۔ اس کا گھر کم بونگ گاؤں (ہوئی این) میں تھا۔ یہ خاموش تھا۔ غالباً سیلاب سے پریشان ہیں۔ کچھ دنوں بعد، میرے چچا نے کہا: "بھاگ جاؤ، میرے بچے۔ اس دوپہر، وارڈ کے لاؤڈ اسپیکر نے اعلان کیا کہ سیلاب کی سطح 3 تک پہنچ گئی ہے، گھر اتنا اونچا تھا لیکن وہ اب بھی ڈوبا ہوا ہے۔ مجھے صرف اپنے دادا کی قربان گاہ کو ایک اور میٹر اوپر لے جانے کا موقع ملا، پھر آپ کی دادی کو اوپر لے جانا۔ باقی مشینری کے بارے میں، کمبل، اور مشینیں پوری جگہ پر پھینکنے کی صلاحیت تھی، تمام کپڑوں کو پھینکنے کی صلاحیت موجود تھی۔ کپڑے ختم ہونے سے کچھ دن پہلے، لہذا آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے! میرے چچا کے والد میرے دادا کے چھوٹے بھائی تھے۔

میری والدہ نے شکایت کی: "انکل با سخت گر گئے۔ وہ سیلاب میں تھے، چیزیں ہلانے کے لیے چڑھ رہے تھے، اور اس کی پسلیاں ٹوٹ گئیں۔ وہ اپنی ٹانگوں سے چڑھ گئے۔" میری خالہ کا گھر Duy Vinh میں تھا جو پرانی Duy Vinh کمیون کمیٹی کے پل کے بالکل قریب تھا۔ اس کے چھوٹے بھائی نے کہا: بھائی یہ 1.7 میٹر بلند ہے۔ یہ بہت زیادہ ہے، لیکن یہ سب سیلاب ہے! میرے چچا کو عام طور پر چلنے کے لیے چھڑی کا استعمال کرنا پڑتا ہے۔ بے چارہ اسے۔

"سیلاب اور بارش سے نبرد آزما۔ تصویر: فان وو ٹرانگ

میں نے قربان گاہ پر سیلاب کو دیکھا۔ میرے دادا دادی بہت عرصہ پہلے انتقال کر گئے تھے۔ میرے والد کا بھی انتقال ہو چکا تھا۔ قربان گاہ پر میری پردادی، دادا دادی اور پھر میرے والد کی تصویریں بے حرکت نظر آتی تھیں یا ان کے پیچھے ایک آہ بھری تھی کہ ان کی اپنے نواسوں تک کی زندگی اس وقت گہرے دکھ اور درد سے بھری ہوئی تھی جب آسمان و زمین ناراض تھے۔

خوش قسمتی سے، سب کچھ اب بھی موجود ہے، اگرچہ یہ بھیگی ہے، بہت سے لوگوں سے بہتر ہے جو ابھی تک دوسروں پر زندہ ہیں، اپنے ہی وطن میں جلاوطنی کی زندگی گزار رہے ہیں. اور بہت سے لوگ ایسے ہیں جو سیلاب کی وجہ سے اپنے گھر اور سامان سے محروم ہو گئے، لیکن یہ درد ان کی اگلی نسل تک اس وقت منتقل ہو گا جب ان کے پاس رہنے کی جگہ ہو گی، اور قربان گاہ پر ایک اور تصویر ہو گی کیونکہ ان کے پیارے سیلاب میں انتقال کر گئے تھے۔

جو گھر میں ہیں وہ موت سے تھکے ہوئے ہیں، فکر مند پاگل ہیں اور جو گھر سے دور ہیں یعنی گھر سے دور بچے ہیں وہ بھی اپنے بہن بھائیوں، والدین اور رشتہ داروں کی فکر میں رات بھر جاگتے ہیں۔ خوف اور پریشانی کا احساس جو دھیرے دھیرے اٹھتا ہے اور پھر رک جاتا ہے، اچانک گرنے سے بالکل مختلف، گھبراہٹ اور سکون کی کیفیت نہیں دی جاتی ہے، بلکہ خون کی نالی کی طرح بہتے جانے کے لیے کافی کٹ جاتی ہے، آہستہ آہستہ درد ہوتا ہے...

یہ وہی سیلاب تھا جو حال ہی میں آیا تھا۔ میرا ایک ساتھی پرانے Cau Lau پل کے دامن میں رہتا ہے اور اب سینٹرل ہائی لینڈز میں کام کر رہا ہے۔ جب میں نے یہ خبر دی کہ پل بہہ گیا ہے اور حکومت پوری طاقت سے اس کی نگرانی کر رہی ہے، تو اس نے واپس ٹیکسٹ کیا: کیا یہ سچ ہے!؟ یہ صرف یہ بتانے کے لیے کافی تھا کہ وہ کتنا پریشان تھا۔

ہر بڑا سیلاب نام نہاد "میرے گاؤں" کے جذبات کو جانچنے کا وقت ہوتا ہے۔ کتابوں نے کہا ہے کہ "پانی ضائع ہو سکتا ہے، لیکن گاؤں نہیں"۔ یہ آج، کل اور ہمیشہ کے لیے موجود ہے، کیونکہ کوئی گاؤں ایسا نہیں ہے جس میں بچے، نواسے، رشتے دار، گھر سے دور پڑوسی نہ ہوں، گاؤں کے درد کو بانٹنے کے لیے پیچھے مڑ کر دیکھنا کسی بھی بلا سے زیادہ مضبوط ہوتا ہے، کسی بھی گفتگو کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔

نوجوان اپنے والدین کی فکر کرتے ہیں۔ بالغ لوگ بے چینی سے آہ بھرتے ہیں، "یہاں میری دوسری بہن اور اس کے پوتے ہیں، پھر قبریں، ہمارے آباؤ اجداد کی قربان گاہیں..." فہرستیں لمبی ہوتی جاتی ہیں، اور ہر حرف، ہر لفظ گہرے پیار کا حوالہ ہے۔ بڑھتا ہوا پانی اپنے ساتھ پوری کمیونٹی کا درد اور پریشانی لاتا ہے، یہ اندر اور باہر کی چیخیں اور دھڑکتا ہے۔

میں نے میز، کرسیوں، بستروں اور الماریوں کو دیکھا جو اس نے رکھی تھی، ابھی تک وہیں ہے، نیچے نہیں اتاری گئی۔ اگرچہ میں جانتا تھا کہ واپس جانے سے کوئی فائدہ نہیں ہو گا، اور مزید کہنے سے کوئی فائدہ نہیں ہو گا، میں پھر بھی مدد نہیں کر سکا لیکن یہ کہہ سکتا تھا: "اسے جیسا ہے ویسے ہی رکھو، اسے نیچے نہ اتارو، ورنہ یہ دوبارہ سیلاب آ سکتا ہے۔" سیلاب زدہ قربان گاہ کو پھر سے دیکھتے ہوئے، ان لکیروں کی طرح جو دیہی علاقوں کے لوگوں کی قسمت بتاتی ہیں، جسم، سیلاب، طوفان، سب کچھ برابر کرنا تھا… بے حسی کا احساس مجھ پر چڑھ آیا، مجھے چکر آنے لگے، یہ یاد کرتے ہوئے کہ تھانہ ہا (ہوئی آن) کے میرے دوست نے کل جب ملاقات کے لیے فون کیا تو اس نے ایک تلخ مسکراہٹ کے ساتھ کہا، ’’خاموش جگہ…

ماخذ: https://baodanang.vn/ngan-lut-o-ban-tho-3314007.html