زندگی اور فن میں والد کے بارے میں سوچنا

(PLVN) - کیا ہم نے کبھی سوچا ہے: ہم ان لوگوں کو باپ، ماں، والد/والد، ماں کیوں کہتے ہیں؟ ان پیارے ناموں کی جڑیں ایک خاندان کی تشکیل میں ہیں۔

ماں باپ کے دو لفظ پیار

لوک داستانوں کے محقق Nhat Thanh کے مطابق باپ اور ماں، باپ اور ماں کے القاب قدیم زمانے سے موجود ہیں۔ لن نام چیچ کوائی کی کتاب میں "ہانگ بینگ" کے افسانے نے درج کیا ہے کہ: جب بھی لوگوں کو ضرورت ہوتی تھی، وہ کنگ لاک لانگ کو پکارتے تھے: "بو، آپ کہیں بھی جائیں، ہمیں بچانے آئیں گے۔" اس جملے کے نیچے، مصنف نے نوٹ کیا: "جنوبی لوگ اس وقت سے اپنے باپوں کو "بو" کہتے ہیں۔ لفظ "بو" ("والد" جیسی آواز) آج بھی استعمال ہوتا ہے، کیونکہ "بو لاؤ" ایک بوڑھے باپ کے برابر ہوتا ہے۔

کتاب "امپیریل اینالز آف ویتنام" ریکارڈ کرتی ہے: سال Tan Vi (791) میں، Phung Huong، Duong Lam (اب Phuc Tho District، Son Tay صوبہ) کا رہنے والا، تانگ خاندان کی نوآبادیاتی حکومت کے خلاف اٹھ کھڑا ہوا۔ اس کی موت کے بعد سپاہیوں نے اس کے بیٹے کو اپنا جانشین مقرر کیا۔ اس کی تعریف میں، انہوں نے اس کی پوجا کرنے کے لیے ایک مندر بنایا اور اسے والدین کی طرح ایک عظیم اور اہم شخص سمجھتے ہوئے، بو کائی ڈائی ووونگ کے نام سے عزت دی۔

"لفظ "باپ" کا مطلب ہے "باپ" اور لفظ "بیٹی" کا مطلب ہے "ماں" درجنوں صدیاں گزر چکی ہیں، اور آج بھی ویتنامی زبان اور ادب میں جاندار ہیں۔ ہمارے محاورے کہتے ہیں: "جنگلی بچہ ماں ہوتا ہے" یا "ستمبر میں، سرخ ٹینگرین اگتے ہیں/مارچ میں، جوان واپس آتے ہیں" (نوجوانوں کا مطلب ماں اور بچہ ہے)۔

باپ اور ماں کو باپ اور ماں کہنے کے علاوہ، بہت سے علاقے ریڈ ریور ڈیلٹا میں باپ اور ماں کو "استاد" بھی کہتے ہیں، جنوب کے لوگوں کی طرح "باپ اور ماں"، فو ین کے لوگوں کی طرح "با می"۔ کتاب "Dat le que thoi" میں محقق Nhat Thanh نے کہا کہ والد اور والدہ کو "cuu mo" بھی کہا جاتا تھا۔ جاگیردارانہ دور سے لے کر ویسٹرنائزیشن کی تحریک تک ایک فیشنی رجحان جو 20ویں صدی کے اوائل میں ویتنام میں نمودار ہوا: "ماضی میں، مینڈارن کے گھروں میں ملازم اور لوگ اس طبقے کے بیٹوں اور بہوؤں کو "cuu mo آنٹی" کہتے تھے، پھر امیر لڑکوں اور لڑکیوں کے بچے بھی اس کی پیروی کرتے اور اپنے والدین کو کہتے تھے اور ان جیسے خاندانوں میں "cuu mount" جیسے لوگ تھے۔ رفتہ رفتہ، یہ رواج سرکاری ملازمین سے شروع ہو کر پھیل گیا (فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں، بہت سے سرکاری ملازمین اعلیٰ درجے کے مینڈارن سے کم نہیں تھے) اور پھر شہروں کے تاجروں تک بھی۔

دو الفاظ "چاچا اور خالہ" ایک پتنگ کی طرح اٹھ رہے تھے، دو الفاظ "والدین" کو مغلوب اور بدلنا چاہتے تھے، لیکن اچانک غائب ہو گئے، چپکے سے اور خوف کے ساتھ، اگست 1945 میں بیوروکریٹک حکومت کے خاتمے کے ساتھ ہی تیزی سے خاموشی اختیار کر گئے۔ "خالہ" چچا کی بیوی ہے"، Nhat Thanh نے اپنی رائے ظاہر کی۔

Nhat Thanh نے اس بات پر بھی زور دیا کہ "والدین" کی پیار بھری پکار اگرچہ ہر علاقے میں مختلف انداز میں بیان کی جاتی ہے، لیکن ویتنامی خاندانی روایت میں اسے اب بھی عزیز ہے۔ جو لوگ اپنے والدین کو چھوڑ کر شہر میں تعلیم حاصل کرنے اور روزی کمانے کے لیے جاتے ہیں وہ آج بھی اس دن کے منتظر ہیں جب وہ اپنے والدین کے پاس واپس آسکیں گے۔ بچوں کے لیے، والدین ہمیشہ انہیں بے وقوف سمجھتے ہیں حالانکہ ان کے بال سفید ہو چکے ہیں۔

"زندگی کے تمام نشیب و فراز کے دوران، "باپ" اور "ماں" کے الفاظ آج بھی سرکاری ہیں۔ لوک محاوروں، ادب اور شاعری میں دوسرے الفاظ کی گنجائش کم ہی ہوتی ہے۔ "ایک بچہ اپنے باپ سے بہتر ہوتا ہے، خاندان میں برکت ہوتی ہے"؛ "ایک باپ نمکین کھانا کھاتا ہے، بچہ پیاسا ہوتا ہے"؛ "ایک ماں اپنے بچے کی پرورش کرتی ہے، ایک ماں اپنے بچے کو سمندر کے ساتھ اٹھاتی ہے اور ہر بچے کو سمندر کے ساتھ اٹھاتی ہے۔ دن"/"ایک بچہ، ایک ماں کا بچہ، لیکن ایک بہو، اس جیسی بہو" (Le Quy Don - نظم: ایک ماں اپنے بیٹے کو مشورہ دیتی ہے جب وہ اپنے شوہر کے گھر جاتا ہے)"، ناٹ تھان نے نتیجہ اخذ کیا۔

کہاوت "اگست باپ کی برسی ہے، مارچ ماں کی برسی ہے" آج تک رائج ہے اور آج بھی اپنی پوری قدر و قیمت رکھتا ہے۔ یہ ہم میں سے ہر ایک کو اگست میں کنگ بیٹ ہائی اور کنگ ہنگ ڈاؤ کی سالانہ برسی اور تیسرے قمری مہینے میں شہزادی لیو ہان کی یاد دلاتا ہے۔ ثقافتی عقائد کی خوبصورتی - جہاں ماں اور باپ دونوں، دیوی اور دیوتا دونوں کا لوگ خلوص دل سے احترام کرتے ہیں۔

فلم بائیسکل تھیوز کا منظر۔ (ماخذ: ایس ٹی)

"پیار کرنے والے باپ لیکن عظیم عزائم حاصل نہیں ہوئے"

"ماضی میں، باپ بیٹھا شراب پیتا، ماں باہر بیٹھتی، سردیوں میں، برگد کے درخت کے پتے گرتے.../ماضی میں، باپ کے بستر کے پاس، ماں دور بیٹھی/ باپ کو دیکھ کر، اس پر افسوس کرتے، اس کی بڑی آرزو پوری نہ ہوئی..." (Tran Tien - My Mother)

یہ اشعار میرے لیے بہت مانوس ہیں۔ میں اپنے والد کے بارے میں سوچتا ہوں، جب انہوں نے مشرقی یورپ جانے کا ارادہ کیا۔ وہ کافی دیر تک انتظار کرنے کے لیے ہنوئی گئے، لیکن پھر بلاک ٹوٹ گیا اور میرے والد نے خود کو بے روزگار سمجھا اور کھیتی باڑی کے لیے گھر واپس آ گئے۔ اس وقت کی زندگی بہت مشکل تھی، میری والدہ کو پڑھانے کے ساتھ ساتھ گلیوں میں دکاندار کا کام بھی کرنا پڑتا تھا، میرے والد کیڈر بننے سے کھیتی باڑی کی طرف چلے گئے، وہ بھی حیران تھے۔ اس وقت خاندان کی مشکل زندگی نے مجھے گانے کے معنی "اپنے والد سے پیار کرو، عظیم خواہش ناکام ہو گئی" کا احساس دلایا۔

موسیقار ٹران ٹین کی طرف سے ماں کے بارے میں لکھا گیا ایک گانا، لیکن والد کی تصویر خاموش ہے۔ اس کی تصویر اقتدار میں بیٹھے مرد کی شراب پی رہی ہے، لیکن اس کے پاس ایک عورت سویٹر بُنتی ہے، اسے گرم جوشی لا رہی ہے، اگرچہ مرد کی عظیم خواہش ٹوٹ جاتی ہے، پھر بھی وہ گھر والوں کا سہارا بننا چاہتا ہے، لیکن وقت لوگوں کو گمراہ کر دیتا ہے۔ جیسا کہ تان دا نے کہا "اعلیٰ ہنر، پست قسمت، افسردہ جذبہ/ گھومنا پھرنا، کھیلنے کا عادی، وطن کو بھول جانا"۔ یہ ایک ایسا گانا ہے جس میں اقتدار میں رہنے والے ایک باپ کی تصویر کو گہرے پیار کے ساتھ گایا گیا ہے جو ایک خاندان کے ساتھ چمٹے ہوئے ہیں، مشکل وقت میں ایک دوسرے پر بھروسہ کرتے ہیں۔

دنیا کی ایک عظیم فلم 1946 میں ریلیز ہوئی - Vittorio De Sica کی ہدایت کاری میں بننے والی بائیسکل تھیف اب بھی ناظرین کو متاثر کرتی ہے حالانکہ یہ ایک کلاسک بن چکی ہے۔ یہ روم کے ایک بے روزگار شخص کی کہانی ہے، جسے ایک طویل عرصے کے بعد آخر کار پوسٹر بوائے کے طور پر اس شرط کے ساتھ نوکری مل گئی کہ کام پر جانے کے لیے اس کے پاس سائیکل ہونا ضروری ہے۔

اس کی وجہ سے اس کی بیوی کار خریدنے کے قابل ہونے کے لیے گھر کی بہت سی چیزیں بیچنے پر مجبور ہوگئی۔ تاہم، جب وہ سڑک پر پوسٹر لگا رہا تھا، تو کسی نے روزی کمانے کے لیے اس کے اوزار چرا لیے۔ اسے اور اس کے بیٹے برونو کو کار تلاش کرنے کے لیے ان جیسے لاکھوں بھوکے لوگوں کے ساتھ ایک بہت بڑے شہر میں بھاگنا پڑا۔

اور آخر کار جب اس نے چور کو پکڑا تو ہجوم نے اس کی حفاظت کی اس لیے اسے موٹر سائیکل نہ مل سکی۔ مایوسی اور الجھن کے ایک لمحے میں، اس نے ایک اور موٹر سائیکل چرا لی لیکن ناکام رہا... Ricci خاندان کی موٹر سائیکل تلاش کرنے اور چوری کرنے کے سفر نے اس وقت اٹلی کی تاریخ اور معاشرے کا ایک حصہ آشکار کیا۔ فلم میں موٹر سائیکل نے دنیا فتح کر لی۔ حقیقت پسندانہ فلمی رجحان کے لیے اسے ہمیشہ ایک عام فلم سمجھا جاتا ہے اور اسے 1949 میں "بہترین غیر ملکی فلم" کا آسکر ایوارڈ ملا۔ اسے اب تک کا بہترین کام قرار دیا گیا۔

اس فلم نے ایک گہرا اداس چھوڑا، ان کی دکھی قسمت کے بارے میں، جب وہ ایک مردہ انجام میں گر گئے، لاوارث اور اپنے مستقبل کو تلاش کرنے سے قاصر رہے۔ تاہم، ان کے دلوں کی گہرائیوں میں، باپ اور بیٹا اب بھی ایک دوسرے کے لیے محبت اور امید سے بھرے ہوئے تھے۔

میں نے حال ہی میں جو کام دیکھا ہے وہ فلم دیٹ ماؤنٹین، دیٹ مین، دیٹ ڈاگ ہے جو ڈائریکٹر جیانکی ہوو، چین کی ہے۔ باپ اور بیٹے کی محبت کے بارے میں ایک متاثر کن فلم۔ 20ویں صدی کے 80 کی دہائی میں چین کے ہنان کے پہاڑوں میں لوگوں کے لیے پوسٹ مین کے طور پر کام کرنے والے باپ اور بیٹے کی لچک، اعتماد اور الہام کی کہانی۔

فلم بائیسکل تھیوز کا منظر۔ (ماخذ: ST)۔

ایک اکیلا بوڑھا آدمی پہاڑ کے کنارے اپنے گھر کے مرکزی دروازے پر بیٹھا تھا۔ اس نے انتظار کیا کہ ڈاکیہ اپنے پوتے کا خط لے آئے جو کافی عرصہ پہلے گھر سے چلا گیا تھا اور کسی نامعلوم وجہ سے واپس نہیں آیا۔ وہ اس وقت تک روتا رہا جب تک کہ وہ اپنے پوتے کی گمشدگی سے اندھا نہ ہو گیا۔ درحقیقت اس کے لیے اس کے پوتے کا کوئی خط نہیں تھا۔ ڈاکیا نے اس کی آرزو کو سمجھا اور بغیر الفاظ کے ایک خط لکھا اور بوڑھے کو پڑھ کر سنایا۔ وہ جب بھی خط سنتا، روتا اور خط کو دل پر رکھ دیتا۔ اور جب ڈاکیہ اور اس کا بیٹا چلا گیا، وہ پھر بھی وہیں بیٹھا اس امید پر کہ ایک دن وہ واپس آئیں گے... یہ ایک ایسا منظر تھا جس نے مجھے پریشان کر رکھا تھا۔

باپ ریٹائر ہونے والا تھا اور بیٹا اپنے باپ کے نقش قدم پر چل پڑا۔ اس کی پہلی میل کی ترسیل اس کے والد کے ساتھ تھی، اور اس کی آخری میل کی ترسیل بھی۔ لاؤ نی نامی کتا اس کا ساتھی تھا۔ دیہاتوں کے ذریعے ڈاک پہنچانے کے تین دن، انہوں نے کھیتوں، جنگلوں، وادیوں، کھڑی ڈھلوانوں کو عبور کیا... والد نے اسے کام کرنا، ملنا، سلام کرنا اور ڈاک پہنچانا سکھایا۔ کہانی یکسر لگ رہی تھی، لیکن اپنے والد کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، اس کی جوانی نے بہت سی چیزیں سیکھیں۔

یہ اصول ہے کہ "میل کی ترسیل کا راستہ میل کی ترسیل کا راستہ ہونا چاہیے"، بس نہ لیں بلکہ درست ہونے کے لیے چلنا چاہیے۔ ہر خط وصول کنندہ کی بے تابی اور جواب ہوتا ہے، اس لیے آپ کو بہت محتاط رہنا چاہیے، کھونے یا بھولنے کی ضرورت نہیں۔ فلم میں ایک سین ہے کہ ہوا کے جھونکے سے خط اڑ جاتا ہے، باپ گھبرا جاتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اگر خط گم ہو جائے تو وصول کنندہ کا رابطہ ختم ہو جائے گا، رابطہ ختم ہو جائے گا، ایک دوسرے سے معلومات کی توقع ختم ہو جائے گی۔

بیٹے نے اپنے باپ سے سیکھا، اور اس نے اپنی جوانی دیکھی جب اس نے اپنے بیٹے کو پہاڑوں میں لڑکی کے ساتھ کھیلتے دیکھا۔ اس نے پہاڑوں میں لڑکی سے ایک ملاقات میں شادی کر لی۔ اس نے کہا کہ وہ اپنی بیوی سے پیار کرتا ہے جس کو ساری زندگی اس کا انتظار کرنا پڑا، کام کی وجہ سے وہ دور جاتا رہا... اس نے اپنے بیٹے کو بڑے ہوتے ہوئے بھی دیکھا جس کے لیے اس نے اپنی پوری زندگی وقف کر دی تھی۔

اس نے یہ کام تحمل سے کیا، بغیر کسی پروموشن کے پوچھے، وہ چاہتا تھا کہ اس کا بیٹا اپنا کام جاری رکھے، اس نے اپنے کام میں خوشی حاصل کرنے کے لیے اپنے بیٹے سے کہا: "یہ کام بھی مشکل ہے، لیکن جب آپ بہت سفر کرتے ہیں، لوگوں سے ملتے ہیں، کام عام لگتا ہے، زندگی بہت آسان لگتی ہے۔"

یہ باپوں کے بارے میں ادب کے شاندار کام ہیں۔ وہ باپ جو کامیاب، امیر یا مشہور نہیں ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو پرانے، غریب، بے روزگار یا عام ملازمت رکھتے ہیں، لیکن ان کی اپنے خاندان کے لیے محبت اور عظیم قربانی ہمیشہ عظیم اور کافی ہے۔ تاکہ خاندان میں "والد" کی صدا ہمیشہ گونجتی رہے چاہے حالات کچھ بھی ہوں۔

Tuan Ngoc

ماخذ: https://baophapluat.vn/nghi-ve-cha-trong-doi-song-va-van-nghe-post551754.html