Ngo Dinh Diem اور جنوبی ویتنام کی قسمت

کتاب "False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam" میں مصنف ایڈورڈ ملر نے واضح طور پر اور کثیر جہتی طور پر Ngo Dinh Diem کی تصویر کشی کی اور Ngo Dinh Diem اور امریکہ کے درمیان تعلقات کی اپنی وضاحت کی۔

کتاب "False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam" انگریزی میں ہارورڈ یونیورسٹی پریس نے 2013 میں شائع کی تھی، پھر نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس نے کاپی رائٹ خریدا، ترجمہ ترتیب دیا اور اسے پہلی بار 2016 میں ہو چی منہ شہر میں امریکی قونصلیٹ جنرل کے تعاون سے ویتنامی زبان میں شائع کیا۔

پیش خدمت ہے کتاب — مصنف ایڈورڈ ملر اور مسٹر لی نگوین لانگ (محقق، مترجم، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی میں لیکچرر) قارئین سے بات چیت کر رہے ہیں۔ تصویر: dangcongsan

یہ کتاب جون 1954 کے ایک دن سے شروع ہوتی ہے، جب Ngo Dinh Diem نے جنوبی ویتنام کی حکومت کے نئے وزیر اعظم کے لیے ایک استقبالیہ تقریب کے ساتھ سائگون کی ہلچل سے بھری سرزمین پر قدم رکھا اور یکم نومبر 1963 کو Diem اور اس کے چھوٹے بھائی، مشیر Ngo Dinh Nhu کے M-113 میں مارے جانے کے واقعے پر اختتام پذیر ہوا۔

60 سال کے وقفے کے ساتھ، 1954 سے 1963 کے عرصے میں ویتنام کے بارے میں دستاویزات کے بھرپور ذرائع کی بنیاد پر، خاص طور پر مغربی ممالک کے آرکائیوز سے جمہوریہ ویتنام کی حکومت کی ویت نامی دستاویزات، مصنف ملر نے نشاندہی کی کہ ڈیم اور امریکہ کے درمیان، اگرچہ انہوں نے "کمیونزم مخالف" کے ایک ہی مقصد کا اشتراک کیا ہے، لیکن یہ دونوں اختلافات اور مسابقت پیدا کرنے کے درمیان اب بھی اختلافات موجود ہیں۔

ملر کے مطابق، نوآبادیاتی دور میں جنوبی ویتنام کی تقدیر کے حوالے سے امریکیوں اور Ngo Dinh Diem کے درمیان مختلف نظریات اور حکمت عملیوں میں تصادم ایک اہم عنصر تھا جس نے US-Diem تعلقات میں اتار چڑھاؤ اور جمہوریہ ویتنام کی حکومت کی تقدیر کو جنم دیا، جس کی وجہ سے US-Diem all 1963 میں ٹوٹ گیا۔

اپنے نقطہ نظر، پوزیشنوں اور استحصال شدہ ذرائع کی بنیاد پر، مصنف کے پاس کچھ واقعات اور کرداروں کی کچھ تشریحات اور تشخیصات ہیں جو ویتنام کے تاریخی محققین کے جائزوں سے مختلف ہیں، جیسے صدر ہو چی منہ کے جائزے؛ کمیونزم، جنوبی انقلاب، ڈونگ کھوئی تحریک؛ Ngo Dinh Diem ذاتی طور پر؛ سائگون حکومت کی ناکامی کی وجوہات میں سے... مصنف کی رائے کا احترام کرتے ہوئے اور تحقیق اور حوالہ دینے میں قارئین کی سہولت کے لیے، پبلشنگ ہاؤس مواد کو اصل کے طور پر رکھنے کی کوشش کرتا ہے، اور ساتھ ہی اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ یہ مصنف کی ذاتی رائے ہے۔

یہ کتاب پڑھنے کے لائق ہے، جیسا کہ لیری برمن، Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An کے مصنف، ٹائم میگزین کے نمائندے اور ویتنامی کمیونسٹ اسپائی نے تب تبصرہ کیا تھا جب یہ کتاب پہلی بار 2013 میں امریکہ میں شائع ہوئی تھی: "امریکہ کی گمراہ کن مداخلت کے بارے میں ہماری سمجھ میں ایک بہت بڑا تعاون اور ویتنام میں تاریخی کتابوں کے بارے میں بہت بڑا علم ہے۔ False Alliance آسانی سے سال کی بہترین نئی کتاب ہو سکتی ہے۔

اس کے علاوہ جب یہ کتاب امریکا میں شائع ہوئی تو اس نے امریکا اور ویت نام دونوں میں ’بخار‘ پیدا کر دیا۔ پروفیسر کیتھ ویلر ٹیلر - کارنیل یونیورسٹی میں ویتنام کی تاریخ کے ایک محقق، ویتنام میں لڑنے والے ایک تجربہ کار، نے اس کتاب پر تبصرہ کیا: "... یہ نہ صرف Ngo Dinh Diem اور US-Vetnam تعلقات کے بارے میں ہماری سمجھ میں ایک بڑا قدم ہے، بلکہ یہ ویتنام جنگ پر علمی تحقیق کی سمت کو بھی بنیادی طور پر بدل دے گا۔"

سیمینار اور کتاب کے تعارف سے خطاب کرتے ہوئے، ہو چی منہ شہر میں سچائی کے قومی سیاسی پبلشنگ ہاؤس برانچ کی ڈائریکٹر محترمہ Nguyen Thi Quynh Nga نے کہا کہ اس اشاعت میں، کتاب میں مصنف کی طرف سے مذہبی احیاء اور قوم کی تعمیر کے عمل کے سیاسی پہلو پر ایک تحقیقی کام شامل کیا گیا ہے۔ ویتنام کے لوگوں کے ایک مشکل تاریخی دور کے بارے میں غیر ملکیوں سے مزید معلومات اور دستاویزات فراہم کرنے کے لیے ضمیمہ، اسکالرز، لیکچررز، محققین، تاریخ اور سیاست میں بڑے طلباء کے ساتھ ساتھ اس موضوع میں دلچسپی رکھنے والے قارئین کی سیکھنے اور تحقیق کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔

کتاب کے تعارف اور بحث میں، قارئین نے دو مقررین کو کتاب کے مواد، تالیف، ترجمہ اور اشاعت کے عمل کے بارے میں قیمتی اور دلچسپ معلومات شیئر کیں۔ تقریب میں کتاب کے مصنف ایڈورڈ ملر نے کتاب پر دستخط کیے ان قارئین کے لیے جنہوں نے بحث میں شرکت کی اور کتاب خریدی۔

PV (t/h)

ماخذ