گھاس کا گھر

جنگلی باغ میں سورج طلوع ہو رہا تھا۔ مجھے یہاں تنہائی میں رہنے آئے کافی عرصہ ہو چکا تھا اور باغ میری دادی کے ہاتھ کے بغیر تھا۔ ماضی میں، ایسا لگتا تھا کہ میری دادی صرف باغ میں پھل دار درختوں کی دیکھ بھال میں وقت گزارتی تھیں۔ لیموں، ستارے کے پھل اور ہر قسم کی سبزیاں، ہر قطار صاف ستھری، سرسبز و شاداب تھی۔

میں اس وقت کا تصور کرتا رہتا ہوں جب مسٹر ہون خاموشی سے اپنی دادی کی طرف جھکی ہوئی پیٹھ کو دیکھ رہے تھے، صبر کے ساتھ باغ میں جنگلی گھاس چن رہے تھے، اس دن پر افسوس کرتے ہوئے جب انہیں جانا پڑا اور جلتی ہوئی نظم لکھی: سسٹر ٹو اکیلی اور اکیلی ہے (چی لین وین کی نظم) ۔ اگر مجھے میت کے بارے میں کچھ بتانے کی اجازت دی جائے تو میں کہوں گا: مسٹر ہون اپنی بہن ٹو کے گھر ٹھہرے ہوئے وقت وہ وقت تھا جب وہ اپنے خون کے رشتہ داروں کے لیے سب سے زیادہ بھاری محسوس کرتے تھے۔

دادی نے کہا کہ ماضی میں قحط پڑا تھا، لیکن مسٹر ہون کو صرف نظمیں لکھنے کا خیال تھا۔ جب اس کے پاس ایک مجموعہ کے لیے کافی تھا، تو اسے اسے چھاپنے کے لیے پیسے مانگنے پڑے۔ پرنٹنگ... پیسے ضائع ہو گئے۔ جہاں تک دادی کا تعلق ہے، وہ اب بھی خاموشی سے سبزیوں اور پھلوں کی دیکھ بھال کرتی تھی، اور ہر صبح وہ خاموشی سے ہر ایک سکے کے بدلے انہیں بازار لے جاتی تھی۔ لیکن اب، پورے باغ میں گھاس اگ گئی ہے، ہر رات مٹی کے سانس لینے کے لیے آدھے میٹر سے بھی کم چوڑا صرف ایک چھوٹا سا راستہ بچا ہے۔ مزید برآں، جب سے دادی اور اس کے چچا اور خالہ ایجنسی کے اپارٹمنٹ کمپلیکس میں اکٹھے رہنے کے لیے منتقل ہوئے ہیں، باغ محلے کا کوڑا کرکٹ کا ڈھیر بن گیا ہے۔ کچرے کے ڈھیروں کو دیکھ کر، میں صرف جھک سکتا ہوں اور دادی کی تمام کوششوں کے لیے ایک لمحے کی خاموشی مانگ سکتا ہوں۔ مجھے یاد ہے کہ جب بھی میں ملنے جاتا، دادی بے تابی سے مجھ سے پوچھتی کہ کیا بچا ہے: ستارے کے پھل کے درخت سے جسے محلے کے بچے ہر روز سوپ پکانے کے لیے مانگنے آتے تھے، کھڑکی کے سامنے لگے اریکا کے درخت تک۔ ہر موسم میں میں نے اپنے آپ سے پوچھا: آپ دادی کے لیے پان چبانے کے لیے کچھ کیوں نہیں لیتے؟ سب سے زیادہ افسوسناک چیز لیموں کا کٹا ہوا درخت ہے، جو زیادہ بڑھے ہوئے گھاس پھوس کے درمیان زندہ رہنے کی کوشش کر رہا ہے اور میری مرجھائی ہوئی بے حسی...

گھر مزید اداس تھا۔ آدھے سے زیادہ رافٹرز کو دیمک نے کھا لیا تھا، اور اسے انتہائی بھاری ٹائلوں کی دو تہوں کو سہارا دینا تھا۔ اور اگر یہ باورچی خانہ نہ ہوتا تو گھر کی آخری دیوار بہت پہلے گر چکی ہوتی۔ جس دن میں نے یہاں منتقل ہونے کا فیصلہ کیا، میں نے اس گھر میں داخل ہونے سے پہلے ایک مشین اٹھائی جو پورے دن تک زمین کو صاف کر رہی تھی، جو پرانے کوڑے دان اور گھریلو اشیاء سے بھری پڑی تھی جو کئی دہائیوں سے چوہوں اور سانپوں کی افزائش گاہ رہی تھی۔ میرے والد وسیع گھاس والے باغ کو دیکھ کر بہت حیران تھے۔

گھاس، اوہ گھاس. گھاس اب بھی لکڑی کے تختوں کے جوڑ پر اُگتی ہے جو گھر کی لمبائی کے ساتھ ساتھ چلنے والے چھوٹے صحن کو بناتی ہے، گویا وہ تختوں کو چھید کر اپنی جڑی پن کو ثابت کرتی ہے۔ دو زنگ آلود لوہے کے دروازوں سے برآمدے تک صرف بیس قدم کا فاصلہ ہے، دونوں طرف کی گھاس بھی راستے کو ڈھانپتی ہے۔

پہلی رات جب میں وسیع بیابان کے بیچوں بیچ خاموش گھر میں سویا، خوفناک احساس اس وقت تک جاری رہا جب تک کہ ایک رات میرا بوڑھا عاشق ملنے آیا لیکن اسے نہ مل سکا... جس سال 99 کا سیلاب گھر میں گھس آیا، میں نے یہ جانے بغیر اپنی زندگی کو قسمت پر چھوڑ دیا کہ میرے ساتھ مشکل دنوں سے گزرنے والی روحیں بھی زندہ تھیں۔ مجھے لگا جیسے گھر شکر گزاری کا درد سہ رہا ہے...

"تم بہت بہادر تھے، سال بہ سال وہاں اکیلے رہتے تھے۔ مجھے یاد ہے..." - میری دادی مسکرائیں، ان کے دانت سیاہ چمک رہے تھے۔ میں نے اسے ہمیشہ اس طرح مسکراتے دیکھا۔ اور میں نے پہلی بار کسی کو مسکراتے ہوئے آنسو بہاتے دیکھا - وہ میری دادی تھیں۔ وہ صبح کھڑکی کے پاس بیٹھی تتلیوں سے بھرے باغ کو دیکھ رہی تھی، میں اپنے چچا کے کہنے کے مطابق جھاڑیوں کو نکالنے کا متحمل نہیں تھا۔ میرا دل اپنی دادی کے لیے دکھی! اس کی زندگی نے اس باغ کے ایک ایک انچ پر اپنا نشان چھوڑا۔

میں نے گھر سے اپنے چچا اور خالہ کے جھرجھری والے پری لبریشن اپارٹمنٹ کمپلیکس تک جو فاصلہ طے کیا تھا وہ اب لامتناہی لگ رہا تھا۔ پھر ایک دوپہر، اسی تھوڑے فاصلے پر، میں اپنی دادی کے گھر گیا اور کچھ عجیب سا دیکھا۔ میری دادی کی غیر معمولی فصاحت نے مجھے ایک روشنی کی یاد دلا دی جو باہر جانے والی تھی۔ جیسے کوئی شوٹنگ ستارہ خاموشی میں گر رہا ہو...

پرانے باغ کا دورہ کرنے کی خواہش ہمیشہ کے لئے دوسری دنیا میں میری دادی کی پیروی کی ہے!

اور اب، پرانے گھر کے آس پاس ہر روز ہر طرح کے جنگلی پھول اب بھی معصومیت سے کھلتے ہیں جیسے وسیع باغ پر کبھی کوئی اداسی نہ پڑی ہو۔ تاہم، پرندوں کی چہچہاہٹ بتدریج کم ہو گئی ہے کیونکہ گاؤں کے بچے اب بھی جب بھی میرے دور ہوتے ہیں جال بچھانے کے لیے باغ میں گھس جاتے ہیں۔ اور پھر پچھلی رات ایک زہریلا سانپ پگڈنڈی کے پیچھے آیا اور گھر کے خالی کونے میں لیٹ گیا، ابھی تک محفوظ...

میں حیرانی کے باوجود مدد نہیں کر سکا: کیا مجھے باغ کی تزئین و آرائش کرنی چاہیے تاکہ سانپوں کو رہنے کے لیے کوئی اور جگہ مل سکے، یا ہر موسم میں گھاس کے ان گنت بلیڈ کو دوبارہ اگنے دیں؟ مجھے اپنے دادا کا باغ بہت پسند تھا۔ وہ جگہ جہاں مسٹر ہون ایک بار ٹھہرے تھے، زیادہ دیر تک نہیں بلکہ کافی دیر تک شاعر اپنے دلی جذبات کو شبنم کے قطروں میں، پتھروں میں سمیٹنے کے لیے...

Nhuy Nguyen (ادب اور آرٹس اخبار)

گھاس کا گھر