جنگلی باغ میں سورج طلوع ہوا ہے۔ مجھے اس ویران اعتکاف میں آئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ باغ میری دادی کے لمس کے بغیر رہا ہے۔ ماضی میں ایسا لگتا تھا کہ اس نے اپنا سارا وقت باغ کے پھل دار درختوں کے لیے وقف کر دیا تھا۔ لیموں، سٹار فروٹ، مختلف سبزیاں، ہر قطار کو احتیاط سے ترتیب دیا گیا، سرسبز و شاداب۔
میں اس لمحے کی تصویر کشی کرتا رہتا ہوں جب مسٹر ہون خاموشی سے بیٹھے اپنی دادی کی طرف دیکھ رہے تھے جب وہ صبر سے باغ میں گھاس ڈال رہی تھی، اس دن پر افسوس کر رہی تھی جس دن انہیں جانا پڑا تھا، اور انسانی جذبات سے جلتی ہوئی نظم لکھ رہی تھی: "سسٹر ٹو بالکل اکیلی ہے" (ایک نظم Chế Lan Viên کی) ۔ اگر مجھے مرحوم کے بارے میں ایک بات بتانے کی اجازت دی جائے تو میں کہوں گا: مسٹر ہون نے اپنی بہن Tư کے گھر میں گزارا وہ وقت تھا جب وہ اپنے خون کے رشتہ داروں کے لیے سب سے زیادہ پیار محسوس کرتے تھے۔
میری دادی نے بتایا کہ کیسے، ماضی میں، وقت مشکل تھا، لیکن مسٹر ہون کو صرف شاعری لکھنے کی پرواہ تھی۔ جب اس کے پاس ایک مجموعہ کے لیے کافی تھا، تو اس نے میری دادی کو چھپنے کے لیے پیسے دینے کے لیے زور دیا۔ پرنٹنگ... کے نتیجے میں نقصان ہوا۔ میری دادی، اس دوران، خاموشی سے سبزیوں اور پھلوں کی دیکھ بھال کرتی تھیں، چند پیسے کمانے کے لیے انہیں ہر صبح خاموشی سے بازار لے جاتی تھیں۔ لیکن اب، جھاڑیوں نے باغ کو بڑھا دیا ہے، جس سے زمین کے لیے ہر رات سانس لینے کے لیے صرف آدھے میٹر سے بھی کم چوڑا راستہ رہ گیا ہے۔ مزید برآں، جب سے میری دادی اور اس کا خاندان اپنے کام کی جگہ کے اپارٹمنٹ کمپلیکس میں منتقل ہوا ہے، باغ پڑوسیوں کے لیے کوڑا کرکٹ کا ڈھیر بن گیا ہے۔ کچرے کے ان اونچے ڈھیروں کو دیکھ کر، میں صرف اپنا سر جھکا سکتا ہوں اور اپنی دادی کی تمام محنت کے لیے ایک لمحے کی خاموشی کے لیے دعا کر سکتا ہوں۔ مجھے یاد ہے جب بھی میں ملنے جاتا، میری دادی بے تابی سے مجھ سے پوچھتی کہ کیا بچا ہے: ستارے کے پھل کے درخت سے جسے محلے کے بچے سوپ میں پکانے کے لیے کہتے تھے، اس کی کھڑکی کے باہر سپاری کے درخت تک؛ ہر موسم میں میں اپنے آپ سے سوچوں گا: تم نے اسے چبانے کے لیے کچھ کیوں نہیں اٹھایا؟ جس چیز کے لیے مجھے سب سے زیادہ افسوس ہوا وہ لیموں کا درخت تھا، جو زیادہ بڑھے ہوئے ماتمی لباس کے درمیان اور اپنی مرجھائی ہوئی بے حسی کے نیچے زندہ رہنے کی جدوجہد کر رہا تھا...
گھر ناقابل یقین حد تک خوفناک تھا۔ آدھے سے زیادہ بیم اور شہتیر دیمک کھا چکے تھے، اور اسے چھت کی بھاری ٹائلوں کی دو تہوں کا وزن برداشت کرنا پڑا۔ اور اگر کچن اس سے متصل نہ ہوتا تو گیبل کی دیوار بہت پہلے گر چکی ہوتی۔ جس دن میں نے اندر جانے کا فیصلہ کیا، میں نے پوری دوپہر اپنی چادر سے علاقے کو صاف کرنے میں گزاری، اس سے پہلے کہ میں پرانے سامان اور گھریلو اشیاء سے بھرے اس بے ترتیب گھر میں داخل ہو سکوں جو کئی دہائیوں سے چوہوں اور سانپوں کی افزائش گاہ رہا تھا۔ میرے والد اس وسیع و عریض باغ سے بالکل حیران تھے۔
اوہ، گھاس! یہاں تک کہ گھاس اُس جوڑ پر اُگتی ہے جہاں لکڑی کے تختے جوڑ کر گھر کے ساتھ لمبے لمبے صحن کی شکل اختیار کر لیتے ہیں، گویا وہ اپنی ضد ثابت کرنے کے لیے تختوں میں چھید کر رہی ہو۔ دو زنگ آلود لوہے کے دروازوں سے لے کر برآمدے تک، یہ صرف بیس آرام دہ قدموں پر ہے، اور دونوں طرف کی گھاس نے راستے کو پوری طرح ڈھانپ رکھا ہے۔
پہلی رات جب میں وسیع بیابان کے درمیان اس خاموش گھر میں سویا تو خوفناک احساس اس وقت تک برقرار رہا جب تک کہ ایک رات میرا بوڑھا عاشق ملنے آیا لیکن مجھے نہیں ملا... جب 99 کا شدید سیلاب اس گھر پر آیا تو میں نے یہ سمجھے بغیر کہ میرے ساتھ ان مشکل دنوں میں زندگی گزارنے والی روحیں بھی تھیں قسمت کے سامنے ہتھیار ڈال دیے۔ مجھے یوں لگا جیسے گھر اس کے سپرد شکر گزاری کا درد اٹھا رہا ہے...
"تم بہت بہادر تھے، وہاں سال بہ سال اکیلے ہی زندگی سے چمٹے رہے۔ مجھے یاد ہے..." میری دادی مسکرائیں، اس کے دانت چمک رہے تھے۔ میں نے اسے ہمیشہ اس طرح مسکراتے دیکھا۔ اور پہلی بار، میں نے کسی کو ہنستے ہوئے آنسو بہاتے دیکھا - وہ وہی تھی۔ صبح کے وقت کھڑکی کے پاس بیٹھا تتلی سے بھرے باغ کو دیکھ رہا تھا، میں اپنے چچا کے مشورے کے مطابق خود کو جھاڑیوں کو نکالنے کے لیے نہیں لا سکتا تھا۔ میرا دل اپنی دادی کے لیے ترس کھا رہا تھا! اس کی زندگی نے اس باغ کے ایک ایک انچ پر اپنا نشان چھوڑا۔
میں نے اپنے گھر سے اپنے چچا اور خالہ کے خستہ حال، آزادی سے پہلے کے اپارٹمنٹ کمپلیکس تک سائیکل پر جو فاصلہ طے کیا تھا وہ اب لامتناہی لگ رہا تھا۔ پھر ایک دوپہر، اسی مختصر راستے کے ساتھ، میں اپنی دادی کے گھر پہنچا اور کچھ غیر معمولی دیکھا۔ اس کی نمایاں فصاحت نے مجھے ایک چراغ کی یاد دلا دی، جیسے کوئی شوٹنگ ستارہ خاموشی میں ڈوب رہا ہو...
میری خواہش ہے کہ اس پرانے باغ کو دوبارہ دیکھوں جس میں میری دادی کا انتقال ہو گیا تھا!
لیکن اب، دن بہ دن، پرانے گھر کے آس پاس، لاتعداد جنگلی پھول اب بھی معصومیت سے کھلتے ہیں جیسے وسیع باغ پر کبھی کوئی اداسی نہ آئی ہو۔ تاہم، پرندے کم سے کم گاتے ہیں کیونکہ جب بھی میں دور ہوتا ہوں گاؤں کے بچے اب بھی جال لگانے کے لیے باغ میں گھس جاتے ہیں۔ اور پھر کل رات ایک زہریلے سانپ نے پٹریوں کا پیچھا کیا اور گھر کے خالی کونے میں آرام سے بسیرا کیا، بغیر کسی نقصان کے...
میں حیرانی کے باوجود مدد نہیں کر سکا: کیا مجھے باغ کی تزئین و آرائش کرنی چاہیے تاکہ سانپوں کو رہنے کے لیے کوئی اور جگہ مل سکے، یا پھر موسم کے بعد گھاس کے ان گنت بلیڈ کو اگنے دیں؟ میں اپنی دادی کے باغ کی کتنی قدر کرتا ہوں۔ وہ جگہ جہاں مسٹر ہون ایک بار ٹھہرے تھے، زیادہ دیر تک نہیں، بلکہ کافی دیر تک شاعر اپنے گہرے پیار کو اوس کے قطروں میں، پتھروں میں سمیٹنے کے لیے...
Nhuy Nguyen (ادب اور آرٹس اخبار)
ماخذ: https://baophutho.vn/ngoi-nha-cua-co-227730.htm
