چمپا رسم الخط کا محافظ۔

TP - ڈیجیٹل دور کے تیز بہاؤ میں، جب قدیم اقدار کو وقت کی دھول میں آسانی سے فراموش کر دیا جاتا ہے، وہاں ایک استاد خاموشی سے اپنی قوم کی روح کو "بنا" رہا ہے۔ محترمہ ہان تھی کم انہ (آخر تھرہ) کے لیے، یہ صرف صفحہ پر گھومتے ہوئے کردار ہی نہیں، بلکہ سانس، ہزار سالہ چمپا سلطنت کی روح ہے۔

اخر تھراہ کے ساتھ جھولا اور تقدیر سے لولیاں

جنوبی وسطی ساحلی علاقے کی چلچلاتی دھوپ اور خشک ہواؤں کے درمیان، جہاں کائی سے ڈھکے ہوئے چام ٹاورز خاموشی سے بادلوں کو دیکھ رہے ہیں، ایک زیر زمین ثقافتی دھار خاموشی سے، مسلسل اور طاقتور طریقے سے بہتا ہے۔ یہ کسی عجائب گھر میں پڑا ہوا فن پارہ نہیں ہے بلکہ اکھر تھرہ رسم الخط (روایتی چام حروف تہجی) کو ایک مقامی استاد کے ہاتھوں زندہ کیا جا رہا ہے۔ وہ صرف حروف تہجی نہیں سکھا رہی ہے۔ وہ ہزار سال پرانی چام پا بادشاہی کی روح کو "بنا" رہی ہے جس کی شناخت کے لیے دل کی گہرائیوں سے سرشار ہیں۔

ٹین ڈک گاؤں، فوک ہوو کمیون، خان ہوا صوبے میں، اگر آپ ٹیچر ہان تھی کم انہ (49 سال کی عمر) کے بارے میں پوچھیں گے، تو لوگ فوری طور پر آپ کو تان ڈک پرائمری اسکول کی طرف اشارہ کریں گے - جہاں اس کی مادری زبان میں بلند آواز سے پڑھنے کی آواز اب بھی باقاعدگی سے گونجتی ہے۔ محترمہ کم انہ نے ایک نرم مسکراہٹ کے ساتھ ہمارا استقبال کیا، اس کا چہرہ ایک سچی چم نسلی عورت کے فخر سے چمک رہا تھا۔

کم انہ یاد کرتے ہیں کہ اس کی کہانی اس کے دور بچپن میں شروع ہوتی ہے: "میں جس لمحے سے پیدا ہوا، اپنے جھولے میں پڑا، میں اپنی دادی اور ماں کی طرف سے گائی ہوئی چم زبان میں میٹھی لوریوں کو سنتا ہوا بڑا ہوا۔" اس کے بچپن کی یادوں میں، سب سے خوبصورت تصویر کھلونے نہیں تھی، بلکہ اس کے دادا دادی اور والدین کی قدیم تحریریں، ان کی بہتی ہوئی، خوبصورت خطاطی کے ساتھ۔ یہ کردار صرف علامتیں نہیں تھے۔ وہ فن کے پرفتن کام تھے، ایک پوشیدہ دھاگہ جو اس کی محبت کو اس کے نسلی ورثے سے منسلک کرتا تھا۔

بڑے ہو کر، اس نے بچوں کو پڑھانے کے لیے کیریئر کا انتخاب کیا، انہیں عام نصاب کے مطابق بنیادی مضامین کی تعلیم دی۔ تاہم، اس کے ریاضی اور ویتنامی اسباق کے درمیان، نوجوان ٹیچر کا دل دکھنے لگا جب اس نے چام تحریری نظام کے بارے میں سوچا، جو فخر کا ایک ذریعہ ہے جو آہستہ آہستہ ختم ہو رہا تھا۔ گاؤں کے بچے چم بول سکتے تھے، لیکن جب انہوں نے اکھر تھرہ رسم الخط پر نظر ڈالی تو وہ حیران رہ گئے، جیسے کوئی عجیب قدیم نمونہ دیکھ رہے ہوں۔ ان کی مادری زبان میں ایک نسل کے ناخواندہ ہونے کا خوف اس کے اعمال کے پیچھے محرک بن گیا۔

ان کی زندگی میں ایک اہم موڑ 2007 میں آیا، جب وزارت تعلیم اور تربیت نے باضابطہ طور پر چام زبان کے پروگرام کو اسکولوں میں متعارف کرایا۔ کم انہ کے لیے یہ ایک ثقافتی "نشاۃ ثانیہ" تھا۔ بچپن سے جذب شدہ علم کی بنیاد اور اس کی رگوں میں بہتے متحرک چام خون کے ساتھ، اس نے رضاکارانہ طور پر اعلیٰ تربیتی کورسز میں شرکت کی۔

اسکول واپس آنے کے بعد، اس نے مکمل طور پر چم زبان سکھانے کا رخ کیا۔ یہ وہ وقت تھا جب اس کے اندر چم کلچر کی "روح" واقعی بہت مضبوطی سے ابھری۔ پوڈیم پر، اکھر تھرہ رسم الخط، جو پہلے عجائب گھروں یا قدیم تحریروں میں غیر فعال تھا، اب اس نے سفید چاک کے ہر اسٹروک کے ذریعے زندہ کیا تھا۔ اس نے نہ صرف اسکرپٹ سکھایا بلکہ یہ بھی سکھایا کہ کس طرح لوک گیت گانا ہے، اور ہر کردار کے ذریعے قدیموں کے رسم و رواج، روایات اور سوچ کے طریقے کو کیسے سمجھنا ہے۔ "چام اسکرپٹ بہتا اور پیچیدہ ہے؛ پہلی نظر میں، لوگ سمجھتے ہیں کہ یہ بہت مشکل ہے، لیکن حقیقت میں، اگر آپ اپنا دل اس میں ڈال دیں تو یہ سیکھنا بہت آسان ہے،" محترمہ کم آنہ نے شیئر کیا۔

giảng پلیٹ فارم پر چمپا کی روح کو "دوبارہ زندہ کرنا"۔

اس کی خوشی صرف اس وقت ہوتی ہے جب اس کے طالب علموں کی معصوم آنکھیں روشن ہوتی ہیں کیونکہ وہ پہلی بار اپنی آبائی زبان میں اپنے نام احتیاط سے لکھتے ہیں۔ وہ پرائمری اسکول کی سطح پر چام زبان کے نصاب کے ایڈیٹوریل بورڈ کی ایک اہم رکن بھی ہیں، جو اسکرپٹ کو معیاری بنانے اور حقیقی زندگی کے قریب لانے میں اپنا حصہ ڈال رہی ہیں۔

لیکن اس استاد کا قد پرائمری اسکول کے کلاس رومز کی حدود سے باہر ہے۔ اس بات سے آگاہ ہے کہ ثقافتی تحفظ صرف چم لوگوں کے لیے نہیں ہے بلکہ اس میں نسلی گروہوں کے درمیان باہمی افہام و تفہیم بھی شامل ہے، وہ علاقے میں کام کرنے والے اہلکاروں، سرکاری اداروں، پولیس اور فوجیوں کو چام زبان سکھانے میں حصہ لیتی ہے۔ یہ ایک منفرد اور چیلنجنگ کام ہے۔ پولیس افسران اور سپاہیوں کے لیے، چام زبان سیکھنا صرف دوسری زبان سیکھنا نہیں ہے، بلکہ "لوگوں کی بات سننا، اور اس طرح بولنا جس طرح لوگ سمجھتے ہیں"، ثقافتی طور پر منفرد خطوں میں فوج اور شہریوں کے درمیان قریبی تعلقات کو فروغ دینا ہے۔

فوجی یونیفارم میں تربیت پانے والوں کی کلاسوں میں، محترمہ کم آنہ ایک استاد اور ثقافتی پل دونوں تھیں۔ اس نے انہیں مناسب چام سلامی کے رسم و رواج سکھائے، اور ان کی نفسیات اور عقائد کو کیسے سمجھنا ہے تاکہ فوجی اپنے سویلین آؤٹ ریچ کے کام کو مؤثر طریقے سے انجام دے سکیں۔ اپنے تربیت یافتہ افراد، افسروں اور سپاہیوں کے درمیان کھڑی ایک چھوٹی ٹیچر کی تصویر جو چم پا ثقافت کی خوبصورتی کو جوش و خروش سے بیان کر رہی ہے، علاقے میں اتحاد اور نسلی شناخت کے احترام کی ایک خوبصورت علامت بن گئی ہے۔

طالب علموں کو پڑھانے کے علاوہ، محترمہ کم انہ (دائیں سے چوتھی) پولیس اور فوجی اہلکاروں کے لیے چم زبان کی تربیت میں بھی حصہ لیتی ہیں۔

دوپہر کے آخر میں، جیسے ہی ٹین ڈک پرائمری اسکول پر سنہری سورج کی روشنی پڑی، بچوں کی چم زبان میں اپنے اسباق سنانے کی آواز اب بھی خاموش فضا میں گونج رہی تھی۔ محترمہ کِم انہ ابھی بھی وہاں موجود تھیں، تندہی سے اپنے مسودات پر کام کر رہی تھیں، اپنی بہتی ہوئی لکھاوٹ اور اپنی جڑوں کے لیے جلتی ہوئی محبت کے ساتھ۔

ہمارے ساتھ بات کرتے ہوئے، ٹین ڈک پرائمری اسکول کی پرنسپل، محترمہ با تھی ہیون، اپنے سرشار ساتھی کا ذکر کرتے ہوئے اپنا فخر چھپا نہ سکیں: "محترمہ کم آن نہ صرف اپنے مضمون میں ایک بہترین ٹیچر ہیں بلکہ اسکول میں چم ثقافتی تحفظ کی تحریک کی 'روح' بھی ہیں۔ چم زبان کی تعلیم دینا اسکول میں انوکھا مضمون بن گیا ہے، لیکن اس نے بہت سے لوگوں کی تخلیقی صلاحیتوں کا شکریہ ادا کیا ہے۔ طالب علموں میں خاص طور پر، پولیس اور فوجی دستوں کے لیے زبان کی تربیت میں ان کی شرکت نے اسکول کو قومی اتحاد کو مضبوط بنانے میں مدد فراہم کی ہے۔"

محترمہ کم انہ پوڈیم پر کھڑی ہیں، اپنے طالب علموں کو چمپا اسکرپٹ سکھا رہی ہیں۔

ہر روز، محترمہ کم انہ پوری تندہی سے اپنے طالب علموں کو چمپا اسکرپٹ سکھاتی ہیں۔

اگرچہ وقت چام ٹاورز کے کائی سے ڈھکے کھنڈرات کو دھول سے ڈھانپ دے، اور اینٹ اور پتھر برسوں کے ساتھ ختم ہو جائیں، جب تک محترمہ کم انہ جیسی خواتین موجود ہیں، جو آنے والی نسلوں کے لیے ہر کردار کو احتیاط سے لکھتی ہیں، چم ثقافت متحرک رہے گی۔ وہ خوبصورت، بہتے ہوئے کردار کبھی بھی ماضی کی بات نہیں ہوں گے، کیونکہ وہ آج بھی اپنے وطن کے لیے دل کی گہرائیوں سے سرشار ہو کر لکھے جا رہے ہیں۔

ماخذ: https://tienphong.vn/nguoi-giu-mach-nguon-van-tu-cham-pa-post1834454.tpo