جب بھی میں پرانے ہنوئی پوسٹ آفس کا دورہ کرتا ہوں، جو فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں بنایا گیا تھا (پہلے "ٹیلیگراف آفس" کے نام سے جانا جاتا تھا)، اور ڈِن ٹائین ہوانگ اسٹریٹ کے پار Hoan Kiem جھیل کے قریب Hoa Phong Tower دیکھتا ہوں، مجھے وہ المناک واقعات یاد آتے ہیں جو فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں اس علاقے کے ارد گرد پیش آئے تھے۔
 |
فرانسیسیوں نے پہلی بار 1873 میں ہنوئی پر قبضہ کیا۔ انہوں نے ہمیں ایک رعایتی علاقہ چھوڑنے پر مجبور کیا، جو دریائے سرخ کے قریب واقع ہے، جسے ڈان تھیو کہا جاتا ہے، اصل میں ہمارا بحری اڈہ ہے، جس کی حدود آج Le Thanh Tong Street اور Pham Ngu Lao Street (فرینڈشپ ہسپتال اور ملٹری ہسپتال کا علاقہ 108) ہیں۔ اس نے ہون کیم جھیل کے مشرقی اور جنوبی سروں پر مغربی کوارٹر کو پھیلانے اور تعمیر کرنے کے لیے فرانسیسیوں کے لیے اسپرنگ بورڈ کا کام کیا۔
فرانسیسیوں نے 1882 میں دوسری بار ہنوئی پر قبضہ کیا۔ انہوں نے عارضی طور پر ہینگ گائی اسٹریٹ (گلی کے بیچ میں برگد کے درخت کے قریب) اور او کوان چوونگ گیٹ پر سویلین کمانڈ سینٹرز قائم کیے ( فوجی کمانڈ سینٹر پوسٹ آفس کے قریب واقع تھے)۔ ہیو کورٹ کے ہتھیار ڈالنے اور فرانسیسی تحفظ کو تسلیم کرتے ہوئے 1883 کے معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد، ہنوئی کے پہلے فرانسیسی باشندے، بونال نے فوری طور پر ہو گووم جھیل کے ارد گرد کے علاقے کو صاف کرنے کا سوچا، جو کہ جمود کے تالابوں، جھاڑیوں والے مکانات، اور گٹروں سے بھرا ہوا تھا، اور جھیل کے ارد گرد ایک چوڑی سڑک تعمیر کی گئی تھی۔ تہوار تاہم، لوگوں نے شرکت نہیں کی، گھر میں اپنے آباؤ اجداد کی عبادت میں مصروف تھے۔
شہری منصوبہ بندی نے بہت سے قیمتی مندروں اور پگوڈا کو تباہ کر دیا ہے، خاص طور پر پوسٹ آفس کی جگہ پر واقع باو این پگوڈا۔ صرف نشانات باقی رہ گئے ہیں، جیسے کہ جھیل کے قریب Hoa Phong Tower، پہلے وہ جگہ جہاں سے Mo Market جانے والی ٹرامیں رکتی تھیں۔ پگوڈا کو سنگ ہنگ پگوڈا کے نام سے بھی جانا جاتا تھا، جو کہ 1848 میں ہنوئی کے گورنر جنرل Nguyen Dang Giai کے عطیہ کردہ مقامی فنڈز سے بنایا گیا تھا۔ یہ ایک بڑا پگوڈا تھا جس میں 36 عمارتیں تھیں، مرکزی ہال ایک کمل کے تالاب کے بیچ میں بنایا گیا تھا، اس لیے اس کا دوسرا نام لیان ٹرائی پگوڈا (لوٹس پانڈ پاگوڈا) تھا۔
مندر کے دروازے کے سامنے کا رخ دریائے سرخ کی طرف ہے، جب کہ پچھلے حصے میں ہون کیم جھیل کے قریب بہت سے ٹاور ہیں۔ 1883 میں، فرانسیسیوں نے وہاں ایک اڈہ قائم کیا، اسے اپنی مہم جوئی کی فوج کی رسد کے لیے ہیڈ کوارٹر کے طور پر استعمال کیا۔ مندر کو نقصان پہنچا، اور جب جھیل کے ارد گرد سڑک بنائی گئی تو یہ مکمل طور پر تباہ ہو گئی۔ مندر کے اندر، انڈرورلڈ (یاما کے دس عدالتوں) کی ایک تصویر ہے، جہاں بدروحوں کو سزا دیتے ہیں، لہذا فرانسیسیوں نے باؤ این ٹیمپل کو ٹارچر کا مندر کہا (Pagode des sup-plices)۔
فرانسیسی فوج کے ڈاکٹر ہوکورڈ، جو شمالی ویتنام (1884-1886) کو پرسکون کرنے کے لیے مہم جوئی کے ساتھ تھے، نے باؤ این پگوڈا کو اس طرح بیان کیا:
"دور سے، یہ مندر اپنی بہت سی گھنٹیوں، دروازوں اور پگوڈا کے ساتھ توجہ مبذول کرتا ہے۔ ایک بڑے ہال میں، خوبصورتی سے سنہری کالموں کے درمیان، دو سو مجسموں کی قطاریں ہیں: سنتوں، مرد اور خواتین کے دیوتا (بدھ مت کے) کے مجسمے۔ مرکزی ہال کے بیچ میں، ایک نمایاں جگہ پر، ہندوستانی بڈھا، 5 میٹر اونچی جگہ پر بیٹھا ہے۔ مہاتما بدھ نیچے نظر آتے ہیں، ان کا دایاں ہاتھ گھٹنے پر بیٹھا ہوا ہے، ایک بوڑھا اور ایک جوان، مجسموں کے اس مرکزی گروپ کے چاروں طرف کئی مجسمے رکھے گئے ہیں، جیسے کہ یہ بڈھے سننے والے ہیں۔ بخور یا عصا پکڑے ہوئے سنتی، جو کہ ابھی تک روشن خیال نہیں ہیں، جنگلی جانوروں کو قابو کرنے کی طاقت رکھتے ہیں: شیر اور بھینسیں اپنے لباس اور بالوں میں ہندوستانی مجسموں کی مخصوص شکل ہے۔ مجسمے مختلف ہوتے ہیں، ایک مخصوص انداز کے ہوتے ہیں۔" "جس طرح سے چین... یہ مندر تباہ ہو گیا ہے..." (ہاکوارڈ - ٹونکن میں ایک مہم - پیرس، 1892)۔
ہنوئی اور ٹنکن کو فتح کرنے کے بعد، فرانسیسی انتظامی دفاتر نے عارضی طور پر تھوئے قلعے میں نئی تعمیر کا انتظار کرتے ہوئے دکان قائم کی۔
ہنوئی کے مشہور اسکالر Nguyen Van Uan نے اپنی کتاب "ہانوئی، 20ویں صدی کا پہلا نصف" میں ہون کیم جھیل (پوسٹ آفس کے قریب) کے مشرقی کنارے کے نیچے علاقے کی تشکیل کو بیان کیا ہے۔ منصوبے کے مطابق اس علاقے کو دو زونز میں تقسیم کیا گیا تھا۔ بالائی زون میں گورنر کا دفتر (اب ہنوئی پیپلز کمیٹی)، خزانہ، اور یونین (یکجہتی) کلب واقع تھا۔
نچلے بلاک میں پوسٹ آفس (باؤ این پگوڈا کی زمین پر) اور گورنر جنرل کا محل تھا، جو ٹرانگ ٹین اسٹریٹ تک پھیلا ہوا تھا۔ دونوں بلاکس کے درمیان پال برٹ پھولوں کا باغ تھا، بعد میں چی لِنہ پھولوں کا باغ۔ پال برٹ ٹونکن اور انام کے ریزیڈنٹ جنرل کا نام تھا۔ وہ ایک مشہور سائنسدان تھے جو فزیالوجی میں اپنے کام کے لیے جانا جاتا تھا اور ایک سیاست دان تھا جس نے وزیر تعلیم کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ نیک نیتی کے ساتھ ویتنام آیا تھا لیکن اس وقت کے نوآبادیاتی نظریے کے مطابق استعمار کو پسماندہ قوموں کو مہذب بنانے کا ذریعہ سمجھا جاتا تھا۔
ہنوئی (1886 میں) میں انتقال کرنے سے چند سال پہلے وہ ویتنام پہنچا۔ اسٹیچو آف لبرٹی کی جگہ فرانس سے پال برٹ کا مجسمہ بھیجا گیا۔ پال برٹ کی جائے پیدائش جورا پتھروں کا انتظار کرتے ہوئے، پیڈسٹل کے طور پر استعمال ہونے کے لیے، دونوں مجسمے ایک ساتھ گھاس پر پڑے تھے۔ ہنوئی کے لوگوں نے ایک مزاحیہ لوک گیت ترتیب دیا: "مسٹر پال برٹ نے ایک فرانسیسی خاتون سے شادی کی..."
پال برٹ کا مجسمہ، اپنے بازوؤں کو پھیلا کر اس کے قدموں میں بیٹھی ایک چھوٹی اینامیس شخصیت کو ڈھال دیتا ہے، اس وقت کسی بھی ویتنامی شخص میں ذلت کے جذبات کو جنم دیتا تھا۔ Dam Xoe کے مجسمے کو Cua Nam چوراہے پر منتقل کر دیا گیا۔ یہ امریکہ میں دیو ہیکل مجسمہ آزادی کا ایک چھوٹا ورژن تھا، جو فرانسیسی آرٹسٹ بارتھولڈی کا کام تھا، مجسمہ آزادی کا ماڈل فرانس کی طرف سے امریکہ کو تحفہ تھا۔ تاہم ستم ظریفی یہ ہے کہ جب اسے ویتنام لایا گیا تو انہوں نے مجسمے کے دامن میں کین وونگ تحریک سے تعلق رکھنے والے کئی محب وطنوں کے سر قلم کر دیے۔ پھولوں کے باغ کے آخر میں بینڈ اسٹینڈ تھا، جہاں اتوار کی دوپہر کو فوجی بینڈ فرانسیسیوں کے لیے موسیقی بجاتا تھا...
ماخذ
تبصرہ (0)