محاورے کی اصل "جہاں ہدایت کی جائے مارو"

محاورے کی اصل

قانون گرج کی طرح ہے

جہاں بھی اشارہ کریں مارو، کوئی جگہ محفوظ نہیں ہے۔

(دی کیٹ فش اینڈ ٹوڈ اسٹوری - گمنام)

وہاں محاورہ کیوں ہے "Hit where you point" (متغیر ورژن Hit where you point)؟

تصویروں میں محاورے کتاب (مرتب: Nguyen Thi Huong Ly؛ پینٹنگ از: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) وضاحت کرتی ہے: "جہاں بھی جنرل پوائنٹ، حملہ: ماضی میں، میدان جنگ میں، جنرل گھوڑے پر سوار ہو کر، تلوار یا جھنڈے کا استعمال کرتے ہوئے فوج کو کمانڈ کرتا تھا۔" پھر فوج کو نشانے پر نشانہ بنانے کے لیے "فوج کو نشانہ بنانے کے لیے" احکامات کی تعمیل کریں: جہاں بھی جنرل نے اشارہ کیا، فوج نے بغیر سوچے سمجھے حملہ کیا، اور حکم کی نافرمانی کرنے کی اجازت نہیں تھی، مطلب: صرف یہ جانتے ہوئے کہ حکم کو میکانکی، غیر فعال اور تخلیقی طور پر کیسے انجام دینا ہے۔"

تاہم، "فوجی احکامات پہاڑوں کی طرح ہیں"! میدان جنگ میں، اگر فوجی جنرل کے احکامات پر عمل نہیں کرتے اور من مانی طور پر "تخلیق" نہیں کرتے ہیں، تو صرف تباہی یہ ہے کہ "فوج بغیر حکم کے واپس آتی ہے" (شکست زدہ فوج افراتفری میں بھاگ جائے گی، پسپائی کے احکامات کا انتظار کیے بغیر)۔ لہذا، کمانڈر کے حکم پر عمل کرنے والے سپاہی فوج کی طاقت ہے، اور اسے "صرف میکانکی، غیر فعال اور تخلیقی صلاحیتوں کے بغیر احکامات پر عمل کرنے کا طریقہ جاننا" کے طور پر نہیں سمجھا جا سکتا۔

درحقیقت، "ہٹ جہاں پوائنٹڈ" "تھنڈر ہٹ جہاں پوائنٹڈ" کا مختصر ورژن ہے۔

لوک داستانوں کے مطابق، تھین لوئی آسمان کا ایک دیوتا ہے، جو گرج اور بجلی پیدا کرتا ہے اور برے اور غیر اخلاقی لوگوں کو سزا دینے کے احکامات کی تعمیل کرتا ہے۔ جو بھی آسمان تھیئن لوئی کو سزا دینے کے لیے بھیجتا ہے، تھین لوئی اس شخص کو سزا دینے کے لیے اپنے بجلی کے بلیڈ کو جھولنے کے احکامات پر عمل کرے گا۔ لہذا، تھین لوئی کا موازنہ ایک وفادار نوکر سے بھی کیا جاتا ہے، جو ہمیشہ آقا کے حکم پر عمل کرتا ہے۔

ایک چینی کہاوت ہے: "گرج کھانے والے شخص کو نہیں مارتی - 雷公不打吃飯人 - گرج کھانے والے شخص کو نہیں ٹکراتی ہے)، ویتنامی کہتے ہیں "جنت اب بھی کھانے سے گریز کرے گا"، اس کا مطلب ہے: یہاں تک کہ ایک شخص جو میکانکی طور پر آرڈر کرتا ہے، جیسے "کھانے کو مارتا ہے"، "کھانے کو کہاں مارتا ہے"۔ اگر وہ کسی مجرم کو کھاتے ہوئے دیکھتا ہے (دوسرے لوگوں کے کھانے کا احترام کرنے کا مشورہ)۔

ٹیل آف دی کیٹ فش اینڈ ٹاڈ میں، ہم یہ محاورہ بھی دیکھتے ہیں کہ "قانون گرج کی طرح ہے" یعنی ملک کا قانون سخت ہے، اسے تبدیل نہیں کیا جا سکتا، یا پھانسی میں تاخیر نہیں کی جا سکتی، بالکل اسی طرح جیسے تھنڈر خدا آسمانی احکامات پر عمل کرتا ہے۔

اس طرح، "جہاں گرج کی طرف اشارہ کرتا ہے، وہاں ہڑتال" کہانی "جہاں گرجتا ہے، وہاں ہڑتال" سے آتا ہے اور جیسا کہ تصویروں میں محاوروں کی کتاب میں بیان نہیں کیا گیا ہے۔

Hoang Trinh Son (Contributor)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm