Nguyen Quang Dung "جنوبی جنگل کی زمین" کے بارے میں کئی تنازعات کے بعد بولتے ہیں

25 اکتوبر کی دوپہر کو، فلم سدرن فاریسٹ لینڈ کو سینما گھروں میں ریلیز ہونے کے 10 دن بعد، ہدایت کار نگوین کوانگ ڈنگ نے اپنے ذاتی صفحہ پر اس فلم کے بارے میں ہونے والے شور اور تنازعہ پر اپنی رائے کا اظہار کیا۔

Nguyen Quang Dung نے کہا کہ حال ہی میں، وہ سوشل نیٹ ورکس پر فلم سدرن فاریسٹ لینڈ کے بارے میں تمام تبصروں کی پیروی اور پڑھ رہے ہیں اور انہوں نے دیکھا کہ بہت سے لوگوں نے اس کام پر حملہ کیا اور اس کی توہین کی حالانکہ انہوں نے فلم نہیں دیکھی تھی۔

فلم "سدرن فاریسٹ لینڈ" کے کردار (تصویر: فلم کے عملے کی طرف سے فراہم کردہ)۔

مرد ہدایت کار نے شیئر کیا کہ جب اس نے اسے بنانا شروع کیا تو وہ چاہتے تھے کہ سدرن فاریسٹ لینڈ کا فلمی ورژن بہت سے ماحول اور گروپس میں لڑکے این کے سفر کے ذریعے آئیڈیل کا استحصال کرے۔

انہوں نے تصدیق کی کہ یہ کام خاندانوں، نسلوں کو جوڑنے، انسانیت کو فروغ دینے، زمین سے محبت اور بڑوں کی ذمہ داری اگلی نسل کے لیے ہے۔

مرد ہدایت کار نے یہ بھی مزید کہا کہ سدرن فاریسٹ لینڈ کے فلم سازوں نے فوری طور پر کچھ "فلم میں غیر اہم تفصیلات" میں ترمیم کی کیونکہ وہ چاہتے تھے کہ سامعین اس کام کے بنیادی مقاصد پر توجہ مرکوز کریں، غلط فہمیوں یا چھوٹی تفصیلات کے بارے میں "پریشان" سے گریز کریں۔

ہدایت کار Nguyen Quang Dung نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ جب انہوں نے بہت سے لوگوں کو فلم کی توہین کے لیے سخت الفاظ اور نازیبا زبان استعمال کرتے ہوئے دیکھا تو انہیں شرمندگی محسوس ہوئی۔

"میں واقعی اپنے آپ کو سربلند نہیں کرتا، اور میں سمجھتا ہوں کہ کسی فلم کو لوگوں کو پسند کرنے کے لیے بہت زیادہ سرمایہ کاری یا لگن کی ضرورت نہیں ہوتی۔ میں جو بھی فلم دیکھتا ہے اس کی تعریف یا تنقید کو قبول کرتا ہوں۔ میں اپنی "نادان" اور "ناکافی" خصوصیات بھی رکھتا ہوں، کچھ لوگ اسے پسند کرتے ہیں، کچھ نہیں، یہ بہت عام بات ہے۔

اس پیشے میں، ہم مشکل گاہکوں کی بدولت بڑھتے اور ترقی کرتے ہیں۔ مجھے ایسا لگتا ہے۔ لیکن توہین کرنے، دفن کرنے اور تباہ کرنے کا کلچر بہت تشویشناک ہے،" Nguyen Quang Dung نے اظہار کیا۔

فلم "سدرن فاریسٹ لینڈ" میں اداکار توان ٹران اور چائلڈ ایکٹر ہاؤ کھانگ (تصویر: اسکرین شاٹ)۔

اس سے قبل، جب پہلی تصاویر جاری کی گئی تھیں، تو سدرن فاریسٹ لینڈ کو بہت سی ملی جلی رائے ملی تھی۔ جب فلم باضابطہ طور پر ریلیز ہوئی تو سامعین نے فلم کے سیاق و سباق اور مواد کے بارے میں زیادہ بحث کی۔ کچھ رائے نے کہا کہ 20ویں صدی کے اوائل میں جنوبی علاقے میں اس کام میں "تاریخی غلطیاں" تھیں۔

سامعین کے تاثرات کے جواب میں، محکمہ سینما (وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت) اور فلمساز کے درمیان بات چیت ہوئی۔ اس کے بعد، فلم پروڈیوسر نے فلم میں کچھ نکات تبدیل کرنے کا اعلان کیا، تاکہ ناظرین کے ساتھ غلط فہمیاں پیدا نہ ہوں۔

تاہم، اب تک، ہدایت کار نگوین کوانگ ڈنگ کے کام سے متعلق تنازعات اب بھی سوشل نیٹ ورکس پر دھواں دھار رہے ہیں۔

سدرن فاریسٹ لینڈ ایک فلمی ورژن ہے جسے وراثت میں ملا ہے اور مصنف ڈوان جیوئی کے اسی نام کے ناول سے تیار کیا گیا ہے۔ یہ فلم ایک لڑکے کے ایڈونچر سفر کو بتاتی ہے جو بدقسمتی سے اپنے والد کو تلاش کرنے کے لیے راستے میں اپنی ماں کو کھو بیٹھا تھا۔

13 اکتوبر کو سینما گھروں میں ریلیز ہونے والی پہلی فلم کے مقابلے میں، سدرن فاریسٹ لینڈ کے موجودہ ورژن میں درج ذیل نکات میں ترمیم کی گئی ہے۔

- لائن "مصنف Doan Gioi کے اسی نام کے ناول اور فلم Dat Phuong Nam " سے متاثر ہو کر فلم کے آغاز میں فلم Dat Rung Phuong Nam اور TV سیریز Dat Phuong Nam کی جگہ اور وقت کی ترتیب (1920-1930 کی دہائی میں) میں مماثلت کو واضح کرنے کے لیے رکھی گئی تھی۔

یہ ترتیب مصنف Doan Gioi (1945 میں) کے ناول سدرن فاریسٹ لینڈ کی مقامی اور وقتی ترتیب سے مختلف ہے۔

- تعارف میں مواد شامل کیا گیا "سفر ابھی آگے ہے" سے لے کر "حصہ 1 کا اختتام - سفر ابھی آگے ہے"۔ یہ ایڈجسٹمنٹ حصہ 2 کے لیے پروڈیوسر کے مستقبل میں کردار An کے سفر کے بارے میں بتانے کے ارادے کی زیادہ واضح طور پر تصدیق کرنے کے لیے ہے۔

- فلم سدرن فاریسٹ لینڈ میں ان دو فقروں سے متعلق جملہ سطروں میں "باکسر سوسائٹی" کو "نام ہوا دوآن" اور "تھائین دیا ہوئی" کو "چن نگہیا ہوئی" سے ایڈجسٹ کریں۔

ماخذ لنک: https://dantri.com.vn/van-hoa/nguyen-quang-dung-len-tieng-sau-loat-tranh-cai-ve-dat-rung-phuong-nam-20231025125643614.htm